Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Le summum technologique de l' époque était appelé capture de mouvement à base de marqueurs .
De stand van de techniek op dat moment was iets dat ' marker-based motion capture ' werd genoemd .
fr
nl
2,266
Der Stand der Technik zu jener Zeit war auf Marker basierte Bewegungserfassung .
De stand van de techniek op dat moment was iets dat ' marker-based motion capture ' werd genoemd .
de
nl
2,266
I 'll give you an example here .
Je vais immédiatement vous en donner une illustration .
en
fr
2,267
I 'll give you an example here .
Hier ist ein Beispiel :
en
de
2,267
I 'll give you an example here .
Hier een voorbeeld .
en
nl
2,267
Je vais immédiatement vous en donner une illustration .
Hier ist ein Beispiel :
fr
de
2,267
Je vais immédiatement vous en donner une illustration .
Hier een voorbeeld .
fr
nl
2,267
Hier ist ein Beispiel :
Hier een voorbeeld .
de
nl
2,267
It 's basically the idea of , you wear a leotard , and they put some reflective markers on your body , and instead of using cameras , there 're infrared sensors around a volume , and those infrared sensors track the three-dimensional position of those markers in real time .
Vous devez porter un justaucorps auquel sont fixés des marqueurs réfléchissants , de plus , au lieu d' utiliser des cameras , la salle est remplie de capteur infrarouges qui enregistrent en temps réél la position dans l' espace ( en 3 dimensions ) de chacun des marqueurs .
en
fr
2,268
It 's basically the idea of , you wear a leotard , and they put some reflective markers on your body , and instead of using cameras , there 're infrared sensors around a volume , and those infrared sensors track the three-dimensional position of those markers in real time .
Die Idee ist , dass man einen Anzug anhat , auf dem reflektierende Marker angebracht werden und anstatt von Kameras werden Infrarotsensoren verwendet , die dann die dreidimensionellen Positionen dieser Marker auf längere Zeit registrieren .
en
de
2,268
It 's basically the idea of , you wear a leotard , and they put some reflective markers on your body , and instead of using cameras , there 're infrared sensors around a volume , and those infrared sensors track the three-dimensional position of those markers in real time .
Je draagt een soort turnpakje met een aantal reflecterende markeringen . In plaats van cameras werken we met rondom geplaatste infraroodsensoren . Deze infraroodsensoren volgen de driedimensionale positie van deze markers in real time .
en
nl
2,268
Vous devez porter un justaucorps auquel sont fixés des marqueurs réfléchissants , de plus , au lieu d' utiliser des cameras , la salle est remplie de capteur infrarouges qui enregistrent en temps réél la position dans l' espace ( en 3 dimensions ) de chacun des marqueurs .
Die Idee ist , dass man einen Anzug anhat , auf dem reflektierende Marker angebracht werden und anstatt von Kameras werden Infrarotsensoren verwendet , die dann die dreidimensionellen Positionen dieser Marker auf längere Zeit registrieren .
fr
de
2,268
Vous devez porter un justaucorps auquel sont fixés des marqueurs réfléchissants , de plus , au lieu d' utiliser des cameras , la salle est remplie de capteur infrarouges qui enregistrent en temps réél la position dans l' espace ( en 3 dimensions ) de chacun des marqueurs .
Je draagt een soort turnpakje met een aantal reflecterende markeringen . In plaats van cameras werken we met rondom geplaatste infraroodsensoren . Deze infraroodsensoren volgen de driedimensionale positie van deze markers in real time .
fr
nl
2,268
Die Idee ist , dass man einen Anzug anhat , auf dem reflektierende Marker angebracht werden und anstatt von Kameras werden Infrarotsensoren verwendet , die dann die dreidimensionellen Positionen dieser Marker auf längere Zeit registrieren .
Je draagt een soort turnpakje met een aantal reflecterende markeringen . In plaats van cameras werken we met rondom geplaatste infraroodsensoren . Deze infraroodsensoren volgen de driedimensionale positie van deze markers in real time .
de
nl
2,268
And then animators can take the data of the motion of those markers and apply them to a computer-generated character .
A partir des données du mouvement recueillies par les capteurs , les animateurs les appliquent à un personnage généré par ordinateur .
en
fr
2,269
And then animators can take the data of the motion of those markers and apply them to a computer-generated character .
Und die Computer-Animateure verwenden die Daten dieser Marker für die computergenerierte Figur .
en
de
2,269
And then animators can take the data of the motion of those markers and apply them to a computer-generated character .
Animatoren kunnen de beweginggegevens van deze markers toepassen op een computerpersonage .
en
nl
2,269
A partir des données du mouvement recueillies par les capteurs , les animateurs les appliquent à un personnage généré par ordinateur .
Und die Computer-Animateure verwenden die Daten dieser Marker für die computergenerierte Figur .
fr
de
2,269
A partir des données du mouvement recueillies par les capteurs , les animateurs les appliquent à un personnage généré par ordinateur .
Animatoren kunnen de beweginggegevens van deze markers toepassen op een computerpersonage .
fr
nl
2,269
Und die Computer-Animateure verwenden die Daten dieser Marker für die computergenerierte Figur .
Animatoren kunnen de beweginggegevens van deze markers toepassen op een computerpersonage .
de
nl
2,269
You can see the computer characters on the right are having the same complex motion as the dancers .
Vous pouvez voir sur la droite les personnages obtenus par ordinateur avoir les mêmes mouvements complexes que ceux réalisés par les danseurs .
en
fr
2,270
You can see the computer characters on the right are having the same complex motion as the dancers .
Sie können sehen , dass die Computerfiguren rechts diesselben , komplexen Bewegungen wie die Tänzer haben .
en
de
2,270
You can see the computer characters on the right are having the same complex motion as the dancers .
Rechts zie je de computerpersonages dezelfde complexe beweging uitvoeren als de dansers .
en
nl
2,270
Vous pouvez voir sur la droite les personnages obtenus par ordinateur avoir les mêmes mouvements complexes que ceux réalisés par les danseurs .
Sie können sehen , dass die Computerfiguren rechts diesselben , komplexen Bewegungen wie die Tänzer haben .
fr
de
2,270
Vous pouvez voir sur la droite les personnages obtenus par ordinateur avoir les mêmes mouvements complexes que ceux réalisés par les danseurs .
Rechts zie je de computerpersonages dezelfde complexe beweging uitvoeren als de dansers .
fr
nl
2,270
Sie können sehen , dass die Computerfiguren rechts diesselben , komplexen Bewegungen wie die Tänzer haben .
Rechts zie je de computerpersonages dezelfde complexe beweging uitvoeren als de dansers .
de
nl
2,270
But we also looked at numbers of other films at the time that were using facial marker tracking , and that 's the idea of putting markers on the human face and doing the same process .
Nous avons également cherché parmi les nombreux films existants , ceux utilisant la capture de mouvements faciaux , ainsi nous avions pensé que placer des marqueurs sur le visage d' un humain en utilisant la même méthode fonctionnerait .
en
fr
2,271
But we also looked at numbers of other films at the time that were using facial marker tracking , and that 's the idea of putting markers on the human face and doing the same process .
Aber wir haben uns auch einige Filme angeschaut , die Gesichtsmarker-Tracking verwendeten . Dabei werden Marker auf das menschliche Gesicht plaziert und der Prozess ist derselbe wie bei Motion Capture .
en
de
2,271
But we also looked at numbers of other films at the time that were using facial marker tracking , and that 's the idea of putting markers on the human face and doing the same process .
We hebben toen ook vele andere films bekeken die markertracking voor gezichtsherkenning gebruikten . Zo ziet het eruit met markeringen op het menselijke gezicht bij hetzelfde proces .
en
nl
2,271
Nous avons également cherché parmi les nombreux films existants , ceux utilisant la capture de mouvements faciaux , ainsi nous avions pensé que placer des marqueurs sur le visage d' un humain en utilisant la même méthode fonctionnerait .
Aber wir haben uns auch einige Filme angeschaut , die Gesichtsmarker-Tracking verwendeten . Dabei werden Marker auf das menschliche Gesicht plaziert und der Prozess ist derselbe wie bei Motion Capture .
fr
de
2,271
Nous avons également cherché parmi les nombreux films existants , ceux utilisant la capture de mouvements faciaux , ainsi nous avions pensé que placer des marqueurs sur le visage d' un humain en utilisant la même méthode fonctionnerait .
We hebben toen ook vele andere films bekeken die markertracking voor gezichtsherkenning gebruikten . Zo ziet het eruit met markeringen op het menselijke gezicht bij hetzelfde proces .
fr
nl
2,271
Aber wir haben uns auch einige Filme angeschaut , die Gesichtsmarker-Tracking verwendeten . Dabei werden Marker auf das menschliche Gesicht plaziert und der Prozess ist derselbe wie bei Motion Capture .
We hebben toen ook vele andere films bekeken die markertracking voor gezichtsherkenning gebruikten . Zo ziet het eruit met markeringen op het menselijke gezicht bij hetzelfde proces .
de
nl
2,271
And as you can see , it gives you a pretty crappy performance .
Comme vous pouvez le remarquer , cela nous fournit un rendement plutôt merdique .
en
fr
2,272
And as you can see , it gives you a pretty crappy performance .
Und wie Sie sehen , die Ergebnisse sind nicht sonderlich gut .
en
de
2,272
And as you can see , it gives you a pretty crappy performance .
Niet erg indrukwekkend , niet ?
en
nl
2,272
Comme vous pouvez le remarquer , cela nous fournit un rendement plutôt merdique .
Und wie Sie sehen , die Ergebnisse sind nicht sonderlich gut .
fr
de
2,272
Comme vous pouvez le remarquer , cela nous fournit un rendement plutôt merdique .
Niet erg indrukwekkend , niet ?
fr
nl
2,272
Und wie Sie sehen , die Ergebnisse sind nicht sonderlich gut .
Niet erg indrukwekkend , niet ?
de
nl
2,272
That 's not terribly compelling .
Il est pour ainsi dire pas convaincant .
en
fr
2,273
That 's not terribly compelling .
Nein , sie sind nicht besonders überzeugend .
en
de
2,273
That 's not terribly compelling .
Niet overtuigend .
en
nl
2,273
Il est pour ainsi dire pas convaincant .
Nein , sie sind nicht besonders überzeugend .
fr
de
2,273
Il est pour ainsi dire pas convaincant .
Niet overtuigend .
fr
nl
2,273
Nein , sie sind nicht besonders überzeugend .
Niet overtuigend .
de
nl
2,273
And what we realized was that what we needed was the information that was going on between the markers .
Nous nous sommes rendus compte que ce dont nous avions besoin , c' étaient les informations situées entre les marqueurs .
en
fr
2,274
And what we realized was that what we needed was the information that was going on between the markers .
Und es wurde uns klar , dass was wir brauchten , war das , was in den Bereichen zwischen den Markern passierte .
en
de
2,274
And what we realized was that what we needed was the information that was going on between the markers .
We moesten ook de informatie tussen de markers hebben .
en
nl
2,274
Nous nous sommes rendus compte que ce dont nous avions besoin , c' étaient les informations situées entre les marqueurs .
Und es wurde uns klar , dass was wir brauchten , war das , was in den Bereichen zwischen den Markern passierte .
fr
de
2,274
Nous nous sommes rendus compte que ce dont nous avions besoin , c' étaient les informations situées entre les marqueurs .
We moesten ook de informatie tussen de markers hebben .
fr
nl
2,274
Und es wurde uns klar , dass was wir brauchten , war das , was in den Bereichen zwischen den Markern passierte .
We moesten ook de informatie tussen de markers hebben .
de
nl
2,274
We needed the subtleties of the skin .
Nous devions être capable de saisir toutes les subtilités de la peau .
en
fr
2,275
We needed the subtleties of the skin .
Wir brauchten Daten über die Feinheiten der Haut ,
en
de
2,275
We needed the subtleties of the skin .
De subtiliteiten van de huid .
en
nl
2,275
Nous devions être capable de saisir toutes les subtilités de la peau .
Wir brauchten Daten über die Feinheiten der Haut ,
fr
de
2,275
Nous devions être capable de saisir toutes les subtilités de la peau .
De subtiliteiten van de huid .
fr
nl
2,275
Wir brauchten Daten über die Feinheiten der Haut ,
De subtiliteiten van de huid .
de
nl
2,275
We needed to see skin moving over muscle moving over bone .
Nous avions besoin de voir la peau se déplacer sur les muscles , se déplaçant eux-mêmes sur les os .
en
fr
2,276
We needed to see skin moving over muscle moving over bone .
wie Haut sich über einem Muskel bewegt , unter dem ein Knochen ist .
en
de
2,276
We needed to see skin moving over muscle moving over bone .
De huid zien bewegen over de spieren en over het bot .
en
nl
2,276
Nous avions besoin de voir la peau se déplacer sur les muscles , se déplaçant eux-mêmes sur les os .
wie Haut sich über einem Muskel bewegt , unter dem ein Knochen ist .
fr
de
2,276
Nous avions besoin de voir la peau se déplacer sur les muscles , se déplaçant eux-mêmes sur les os .
De huid zien bewegen over de spieren en over het bot .
fr
nl
2,276
wie Haut sich über einem Muskel bewegt , unter dem ein Knochen ist .
De huid zien bewegen over de spieren en over het bot .
de
nl
2,276
We needed creases and dimples and wrinkles and all of those things .
Nous avions besoin de cernes , de capitons , de rides ainsi que de nombreuses autres caractéristiques physiques .
en
fr
2,277
We needed creases and dimples and wrinkles and all of those things .
Wir brauchten Daten über zerknitterte Haut , Grübchen , Falten , usw.
en
de
2,277
We needed creases and dimples and wrinkles and all of those things .
Plooien , kuiltjes , rimpels en al die dingen .
en
nl
2,277
Nous avions besoin de cernes , de capitons , de rides ainsi que de nombreuses autres caractéristiques physiques .
Wir brauchten Daten über zerknitterte Haut , Grübchen , Falten , usw.
fr
de
2,277
Nous avions besoin de cernes , de capitons , de rides ainsi que de nombreuses autres caractéristiques physiques .
Plooien , kuiltjes , rimpels en al die dingen .
fr
nl
2,277
Wir brauchten Daten über zerknitterte Haut , Grübchen , Falten , usw.
Plooien , kuiltjes , rimpels en al die dingen .
de
nl
2,277
Our first revelation was to completely abort and walk away from the technology of the day , the status quo , the state of the art .
Notre première révélation fut d' avoir à nous résigner à ne plus utiliser la technologie de l' époque , et à nous en éloigner le plus possible .
en
fr
2,278
Our first revelation was to completely abort and walk away from the technology of the day , the status quo , the state of the art .
Uns wurde deutlich , dass wir uns von dem Stand der Technik jener Zeit , von der aktuellen Technik abwenden mussten .
en
de
2,278
Our first revelation was to completely abort and walk away from the technology of the day , the status quo , the state of the art .
Ons eerste inzicht was dat we af moesten van de toenmalige technologie .
en
nl
2,278
Notre première révélation fut d' avoir à nous résigner à ne plus utiliser la technologie de l' époque , et à nous en éloigner le plus possible .
Uns wurde deutlich , dass wir uns von dem Stand der Technik jener Zeit , von der aktuellen Technik abwenden mussten .
fr
de
2,278
Notre première révélation fut d' avoir à nous résigner à ne plus utiliser la technologie de l' époque , et à nous en éloigner le plus possible .
Ons eerste inzicht was dat we af moesten van de toenmalige technologie .
fr
nl
2,278
Uns wurde deutlich , dass wir uns von dem Stand der Technik jener Zeit , von der aktuellen Technik abwenden mussten .
Ons eerste inzicht was dat we af moesten van de toenmalige technologie .
de
nl
2,278
So we aborted using motion capture .
C' est pourquoi nous n' avons plus utilisé cette technologie .
en
fr
2,279
So we aborted using motion capture .
Uns so verabschiedeten wir uns von Motion Capture ,
en
de
2,279
So we aborted using motion capture .
Dus geen motion capture .
en
nl
2,279
C' est pourquoi nous n' avons plus utilisé cette technologie .
Uns so verabschiedeten wir uns von Motion Capture ,
fr
de
2,279
C' est pourquoi nous n' avons plus utilisé cette technologie .
Dus geen motion capture .
fr
nl
2,279
Uns so verabschiedeten wir uns von Motion Capture ,
Dus geen motion capture .
de
nl
2,279
And we were now well out of our comfort zone , and in uncharted territory .
Nous étions désormais hors de notre zone de confort , en territoire inconnu .
en
fr
2,280
And we were now well out of our comfort zone , and in uncharted territory .
von dem was uns bekannt und angenehm war , und betraten absolutes Neuland .
en
de
2,280
And we were now well out of our comfort zone , and in uncharted territory .
Weg uit onze comfortzone , in onbekend terrein .
en
nl
2,280
Nous étions désormais hors de notre zone de confort , en territoire inconnu .
von dem was uns bekannt und angenehm war , und betraten absolutes Neuland .
fr
de
2,280
Nous étions désormais hors de notre zone de confort , en territoire inconnu .
Weg uit onze comfortzone , in onbekend terrein .
fr
nl
2,280
von dem was uns bekannt und angenehm war , und betraten absolutes Neuland .
Weg uit onze comfortzone , in onbekend terrein .
de
nl
2,280
So we were left with this idea that we ended up calling " " technology stew . " " We started to look out in other fields .
Nous étions donc seuls avec notre idée que nous avons fini par appeler " " mix technologique . " " Nous avons ainsi commencé à regarder là où en étaient les autres domaines ,
en
fr
2,281
So we were left with this idea that we ended up calling " " technology stew . " " We started to look out in other fields .
Wir hatten diese Idee , die wir letztendlich als „ Technologieeintopf " " bezeichneten . Wir begannen in anderen Bereichen zu recherchieren ,
en
de
2,281
So we were left with this idea that we ended up calling " " technology stew . " " We started to look out in other fields .
We bleven met dit idee dat we ' technologiestoofpot ' gingen noemen . We gingen uitkijken naar andere gebieden .
en
nl
2,281
Nous étions donc seuls avec notre idée que nous avons fini par appeler " " mix technologique . " " Nous avons ainsi commencé à regarder là où en étaient les autres domaines ,
Wir hatten diese Idee , die wir letztendlich als „ Technologieeintopf " " bezeichneten . Wir begannen in anderen Bereichen zu recherchieren ,
fr
de
2,281
Nous étions donc seuls avec notre idée que nous avons fini par appeler " " mix technologique . " " Nous avons ainsi commencé à regarder là où en étaient les autres domaines ,
We bleven met dit idee dat we ' technologiestoofpot ' gingen noemen . We gingen uitkijken naar andere gebieden .
fr
nl
2,281
Wir hatten diese Idee , die wir letztendlich als „ Technologieeintopf " " bezeichneten . Wir begannen in anderen Bereichen zu recherchieren ,
We bleven met dit idee dat we ' technologiestoofpot ' gingen noemen . We gingen uitkijken naar andere gebieden .
de
nl
2,281
The idea was that we were going to find nuggets or gems of technology that come from other industries like medical imaging , the video game space , and re-appropriate them .
en effet nous avions pour but de rechercher des fragments voire des parties entières de technologies utilisées dans d' autres industries telles que l' imagerie médicale ou encore dans l' industrie vidéo ludique , pour nous les réapproprier .
en
fr
2,282
The idea was that we were going to find nuggets or gems of technology that come from other industries like medical imaging , the video game space , and re-appropriate them .
mit dem Gedanken , dass wir etwas entdecken würden , besondere Technologieverfahren , die in anderen Bereichen , wie z.B. in bildgebender Diagnostik , oder bei Videospielen , verwendet wurden , um diese für unsere Zwecke uns anzueignen .
en
de
2,282
The idea was that we were going to find nuggets or gems of technology that come from other industries like medical imaging , the video game space , and re-appropriate them .
We gingen op zoek naar technologiejuweeltjes afkomstig uit andere sectoren zoals medische beeldvorming en videogames om ze voor ons doel aan te passen .
en
nl
2,282
en effet nous avions pour but de rechercher des fragments voire des parties entières de technologies utilisées dans d' autres industries telles que l' imagerie médicale ou encore dans l' industrie vidéo ludique , pour nous les réapproprier .
mit dem Gedanken , dass wir etwas entdecken würden , besondere Technologieverfahren , die in anderen Bereichen , wie z.B. in bildgebender Diagnostik , oder bei Videospielen , verwendet wurden , um diese für unsere Zwecke uns anzueignen .
fr
de
2,282
en effet nous avions pour but de rechercher des fragments voire des parties entières de technologies utilisées dans d' autres industries telles que l' imagerie médicale ou encore dans l' industrie vidéo ludique , pour nous les réapproprier .
We gingen op zoek naar technologiejuweeltjes afkomstig uit andere sectoren zoals medische beeldvorming en videogames om ze voor ons doel aan te passen .
fr
nl
2,282
mit dem Gedanken , dass wir etwas entdecken würden , besondere Technologieverfahren , die in anderen Bereichen , wie z.B. in bildgebender Diagnostik , oder bei Videospielen , verwendet wurden , um diese für unsere Zwecke uns anzueignen .
We gingen op zoek naar technologiejuweeltjes afkomstig uit andere sectoren zoals medische beeldvorming en videogames om ze voor ons doel aan te passen .
de
nl
2,282
And we had to create kind of a sauce .
Nous devions en quelque sorte créer une sauce .
en
fr
2,283
And we had to create kind of a sauce .
Und wir mussten eine Art Mischmasch kreieren ,
en
de
2,283