Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Ces sculptures sont réellement devenues notre base de travail par la suite .
Hierop borduurden we verder .
fr
nl
2,316
Und dies wurde dann wirklich unsere Vorlage um voranzukommen .
Hierop borduurden we verder .
de
nl
2,316
Now , this was made from a life cast of Brad .
Celle ci a été créée à partir d' un moulage de Brad .
en
fr
2,317
Now , this was made from a life cast of Brad .
Und es wurde von einem echten Abdruck von Brad gemacht ,
en
de
2,317
Now , this was made from a life cast of Brad .
Dit is een echt afgietsel van Brad .
en
nl
2,317
Celle ci a été créée à partir d' un moulage de Brad .
Und es wurde von einem echten Abdruck von Brad gemacht ,
fr
de
2,317
Celle ci a été créée à partir d' un moulage de Brad .
Dit is een echt afgietsel van Brad .
fr
nl
2,317
Und es wurde von einem echten Abdruck von Brad gemacht ,
Dit is een echt afgietsel van Brad .
de
nl
2,317
So , in fact , anatomically , it is correct .
Anatomiquement , elle est tout à fait fidèle .
en
fr
2,318
So , in fact , anatomically , it is correct .
und ist tatsächlich , anatomisch gesehen , korrekt .
en
de
2,318
So , in fact , anatomically , it is correct .
Anatomisch juist .
en
nl
2,318
Anatomiquement , elle est tout à fait fidèle .
und ist tatsächlich , anatomisch gesehen , korrekt .
fr
de
2,318
Anatomiquement , elle est tout à fait fidèle .
Anatomisch juist .
fr
nl
2,318
und ist tatsächlich , anatomisch gesehen , korrekt .
Anatomisch juist .
de
nl
2,318
The eyes , the jaw , the teeth : everything is in perfect alignment with what the real guy has .
Les yeux , la mâchoire , la dentition ... Tout est similaire à la morphologie du type qui a servi de modèle
en
fr
2,319
The eyes , the jaw , the teeth : everything is in perfect alignment with what the real guy has .
Die Augen , das Kinn , die Zähne ... alles ist genau abgestimmt , alles passt zu dem echten Menschen .
en
de
2,319
The eyes , the jaw , the teeth : everything is in perfect alignment with what the real guy has .
De ogen , de kaak , de tanden : alles zoals bij de echte kerel .
en
nl
2,319
Les yeux , la mâchoire , la dentition ... Tout est similaire à la morphologie du type qui a servi de modèle
Die Augen , das Kinn , die Zähne ... alles ist genau abgestimmt , alles passt zu dem echten Menschen .
fr
de
2,319
Les yeux , la mâchoire , la dentition ... Tout est similaire à la morphologie du type qui a servi de modèle
De ogen , de kaak , de tanden : alles zoals bij de echte kerel .
fr
nl
2,319
Die Augen , das Kinn , die Zähne ... alles ist genau abgestimmt , alles passt zu dem echten Menschen .
De ogen , de kaak , de tanden : alles zoals bij de echte kerel .
de
nl
2,319
We have these maquettes scanned into the computer at very high resolution — enormous polygonal count .
Nous avons fait numériser ces maquettes à une résolution très élevée . Une quantité phénoménale de polygones .
en
fr
2,320
We have these maquettes scanned into the computer at very high resolution — enormous polygonal count .
Diese Maquetten wurden dann in den Computer mit einer äußerst großen Auflösung eingescannt . Eine enorme Anzahl von Vielecken .
en
de
2,320
We have these maquettes scanned into the computer at very high resolution — enormous polygonal count .
We hebben deze maquettes in de computer gescand met een zeer hoge resolutie - enorm veel veelhoeken .
en
nl
2,320
Nous avons fait numériser ces maquettes à une résolution très élevée . Une quantité phénoménale de polygones .
Diese Maquetten wurden dann in den Computer mit einer äußerst großen Auflösung eingescannt . Eine enorme Anzahl von Vielecken .
fr
de
2,320
Nous avons fait numériser ces maquettes à une résolution très élevée . Une quantité phénoménale de polygones .
We hebben deze maquettes in de computer gescand met een zeer hoge resolutie - enorm veel veelhoeken .
fr
nl
2,320
Diese Maquetten wurden dann in den Computer mit einer äußerst großen Auflösung eingescannt . Eine enorme Anzahl von Vielecken .
We hebben deze maquettes in de computer gescand met een zeer hoge resolutie - enorm veel veelhoeken .
de
nl
2,320
And so now we had three age increments of Benjamin in the computer .
Nous avions désormais trois Benjamin à trois âges différents dans nos ordinateurs .
en
fr
2,321
And so now we had three age increments of Benjamin in the computer .
Wir hatten also bereits drei verschiedenen Alterstufen von Benjamin im Computer eingespeichert .
en
de
2,321
And so now we had three age increments of Benjamin in the computer .
We hadden nu drie leeftijden van Benjamin in de computer .
en
nl
2,321
Nous avions désormais trois Benjamin à trois âges différents dans nos ordinateurs .
Wir hatten also bereits drei verschiedenen Alterstufen von Benjamin im Computer eingespeichert .
fr
de
2,321
Nous avions désormais trois Benjamin à trois âges différents dans nos ordinateurs .
We hadden nu drie leeftijden van Benjamin in de computer .
fr
nl
2,321
Wir hatten also bereits drei verschiedenen Alterstufen von Benjamin im Computer eingespeichert .
We hadden nu drie leeftijden van Benjamin in de computer .
de
nl
2,321
But we needed to get a database of him doing more than that .
Nous avons cependant du collecter encore plus de données sur ses mouvements .
en
fr
2,322
But we needed to get a database of him doing more than that .
Aber die Datenbank mußte noch zu mehr fähig sein .
en
de
2,322
But we needed to get a database of him doing more than that .
Maar de database moest meer aankunnen .
en
nl
2,322
Nous avons cependant du collecter encore plus de données sur ses mouvements .
Aber die Datenbank mußte noch zu mehr fähig sein .
fr
de
2,322
Nous avons cependant du collecter encore plus de données sur ses mouvements .
Maar de database moest meer aankunnen .
fr
nl
2,322
Aber die Datenbank mußte noch zu mehr fähig sein .
Maar de database moest meer aankunnen .
de
nl
2,322
We went through this process , then , called retargeting .
Nous sommes tombés sur un autre procédé appelé Réorientation .
en
fr
2,323
We went through this process , then , called retargeting .
Wir haben dafür den sogenannten „ Retargeting " " Arbeitsprozess verwendet .
en
de
2,323
We went through this process , then , called retargeting .
We gebruikten een proces dat we ' retargeting ' noemden .
en
nl
2,323
Nous sommes tombés sur un autre procédé appelé Réorientation .
Wir haben dafür den sogenannten „ Retargeting " " Arbeitsprozess verwendet .
fr
de
2,323
Nous sommes tombés sur un autre procédé appelé Réorientation .
We gebruikten een proces dat we ' retargeting ' noemden .
fr
nl
2,323
Wir haben dafür den sogenannten „ Retargeting " " Arbeitsprozess verwendet .
We gebruikten een proces dat we ' retargeting ' noemden .
de
nl
2,323
This is Brad doing one of the Ekman FACS poses .
Vous pouvez voir Brad réaliser une des poses F.A.C.S d' Ekman .
en
fr
2,324
This is Brad doing one of the Ekman FACS poses .
Hier ist Brad in einer der Ekman-FACS-Posen zu sehen .
en
de
2,324
This is Brad doing one of the Ekman FACS poses .
Dit is Brad die een van de Ekman-FACS doet .
en
nl
2,324
Vous pouvez voir Brad réaliser une des poses F.A.C.S d' Ekman .
Hier ist Brad in einer der Ekman-FACS-Posen zu sehen .
fr
de
2,324
Vous pouvez voir Brad réaliser une des poses F.A.C.S d' Ekman .
Dit is Brad die een van de Ekman-FACS doet .
fr
nl
2,324
Hier ist Brad in einer der Ekman-FACS-Posen zu sehen .
Dit is Brad die een van de Ekman-FACS doet .
de
nl
2,324
And here 's the resulting data that comes from that , the model that comes from that .
Ce qui vient d' apparaître sont les données que l' on peut récupérer de cette pose , le modèle en somme ,
en
fr
2,325
And here 's the resulting data that comes from that , the model that comes from that .
Und das sind die Daten dir wir davon bekommen , und die dann für das Modell verwendet werden .
en
de
2,325
And here 's the resulting data that comes from that , the model that comes from that .
Hier de daaruit resulterende data . Het model zeg maar .
en
nl
2,325
Ce qui vient d' apparaître sont les données que l' on peut récupérer de cette pose , le modèle en somme ,
Und das sind die Daten dir wir davon bekommen , und die dann für das Modell verwendet werden .
fr
de
2,325
Ce qui vient d' apparaître sont les données que l' on peut récupérer de cette pose , le modèle en somme ,
Hier de daaruit resulterende data . Het model zeg maar .
fr
nl
2,325
Und das sind die Daten dir wir davon bekommen , und die dann für das Modell verwendet werden .
Hier de daaruit resulterende data . Het model zeg maar .
de
nl
2,325
Retargeting is the process of transposing that data onto another model .
la réorientation consiste à transposer ces données sur un autre modèle .
en
fr
2,326
Retargeting is the process of transposing that data onto another model .
Retargeting ist ein Vorgang bei dem man Daten in ein anderes Modell umsetzt .
en
de
2,326
Retargeting is the process of transposing that data onto another model .
' Retargeting ' is het overzetten van deze data op een ander model .
en
nl
2,326
la réorientation consiste à transposer ces données sur un autre modèle .
Retargeting ist ein Vorgang bei dem man Daten in ein anderes Modell umsetzt .
fr
de
2,326
la réorientation consiste à transposer ces données sur un autre modèle .
' Retargeting ' is het overzetten van deze data op een ander model .
fr
nl
2,326
Retargeting ist ein Vorgang bei dem man Daten in ein anderes Modell umsetzt .
' Retargeting ' is het overzetten van deze data op een ander model .
de
nl
2,326
And because the life cast , or the bust — the maquette — of Benjamin was made from Brad , we could transpose the data of Brad at 44 onto Brad at 87 .
Comme le moulage , donc le buste — la maquette si vous voulez — de Benjamin a été faite à partir de Brad , nous avons pu transposer les données de Brad à 44 ans sur le Brad agé de 87 ans .
en
fr
2,327
And because the life cast , or the bust — the maquette — of Benjamin was made from Brad , we could transpose the data of Brad at 44 onto Brad at 87 .
Und weil der Gipsabdruck , die Büste von Benjamin , von Brad gemacht wurde , konnten wir die Daten von Brad im Alter von 44 Jahren auf Brad im Alter von 87 übertragen .
en
de
2,327
And because the life cast , or the bust — the maquette — of Benjamin was made from Brad , we could transpose the data of Brad at 44 onto Brad at 87 .
Omdat de maquette van Benjamin gemaakt was op basis van Brad , konden we de gegevens van de Brad van 44 overbrengen op de Brad van 87 .
en
nl
2,327
Comme le moulage , donc le buste — la maquette si vous voulez — de Benjamin a été faite à partir de Brad , nous avons pu transposer les données de Brad à 44 ans sur le Brad agé de 87 ans .
Und weil der Gipsabdruck , die Büste von Benjamin , von Brad gemacht wurde , konnten wir die Daten von Brad im Alter von 44 Jahren auf Brad im Alter von 87 übertragen .
fr
de
2,327
Comme le moulage , donc le buste — la maquette si vous voulez — de Benjamin a été faite à partir de Brad , nous avons pu transposer les données de Brad à 44 ans sur le Brad agé de 87 ans .
Omdat de maquette van Benjamin gemaakt was op basis van Brad , konden we de gegevens van de Brad van 44 overbrengen op de Brad van 87 .
fr
nl
2,327
Und weil der Gipsabdruck , die Büste von Benjamin , von Brad gemacht wurde , konnten wir die Daten von Brad im Alter von 44 Jahren auf Brad im Alter von 87 übertragen .
Omdat de maquette van Benjamin gemaakt was op basis van Brad , konden we de gegevens van de Brad van 44 overbrengen op de Brad van 87 .
de
nl
2,327
So now , we had a 3D database of everything Brad Pitt 's face can do at age 87 , in his 70s and in his 60s .
Désormais , nous avions une base de données en 3D contenant tout ce que le visage de Brad Pitt peut faire à 87 , 70 et 60 ans .
en
fr
2,328
So now , we had a 3D database of everything Brad Pitt 's face can do at age 87 , in his 70s and in his 60s .
Und so hatten wir eine 3D-Datenbank von sämtlichen Gesichtsausdrücken , zu denen Brad fähig war im Alter von 87 Jahren , und um die 70 und 60 Jahre herum .
en
de
2,328
So now , we had a 3D database of everything Brad Pitt 's face can do at age 87 , in his 70s and in his 60s .
Nu hadden we een 3D-database van alles wat zijn gezicht kon doen op de leeftijd van 87 , van 70 en van 60 .
en
nl
2,328
Désormais , nous avions une base de données en 3D contenant tout ce que le visage de Brad Pitt peut faire à 87 , 70 et 60 ans .
Und so hatten wir eine 3D-Datenbank von sämtlichen Gesichtsausdrücken , zu denen Brad fähig war im Alter von 87 Jahren , und um die 70 und 60 Jahre herum .
fr
de
2,328
Désormais , nous avions une base de données en 3D contenant tout ce que le visage de Brad Pitt peut faire à 87 , 70 et 60 ans .
Nu hadden we een 3D-database van alles wat zijn gezicht kon doen op de leeftijd van 87 , van 70 en van 60 .
fr
nl
2,328
Und so hatten wir eine 3D-Datenbank von sämtlichen Gesichtsausdrücken , zu denen Brad fähig war im Alter von 87 Jahren , und um die 70 und 60 Jahre herum .
Nu hadden we een 3D-database van alles wat zijn gezicht kon doen op de leeftijd van 87 , van 70 en van 60 .
de
nl
2,328
Next we had to go into the shooting process .
Nous avions ensuite à procéder au tournage des scènes .
en
fr
2,329
Next we had to go into the shooting process .
Wir mussten nun auch mit dem Filmen anfangen .
en
de
2,329
Next we had to go into the shooting process .
Daarna kwamen de opnames .
en
nl
2,329
Nous avions ensuite à procéder au tournage des scènes .
Wir mussten nun auch mit dem Filmen anfangen .
fr
de
2,329
Nous avions ensuite à procéder au tournage des scènes .
Daarna kwamen de opnames .
fr
nl
2,329
Wir mussten nun auch mit dem Filmen anfangen .
Daarna kwamen de opnames .
de
nl
2,329
So while all that 's going on , we 're down in New Orleans and locations around the world .
Ainsi , lorsque le tournage se déroulait , nous alternions entre la Nouvelle Orléans et de nombreux autres endroits du monde .
en
fr
2,330
So while all that 's going on , we 're down in New Orleans and locations around the world .
Dass heisst , während wir mit all dem beschäftigt waren , waren wir gleichzeitig auch in New Orleans und an anderen Filmplätzen weltweit .
en
de
2,330
So while all that 's going on , we 're down in New Orleans and locations around the world .
We filmden in New Orleans en locaties over de hele wereld .
en
nl
2,330
Ainsi , lorsque le tournage se déroulait , nous alternions entre la Nouvelle Orléans et de nombreux autres endroits du monde .
Dass heisst , während wir mit all dem beschäftigt waren , waren wir gleichzeitig auch in New Orleans und an anderen Filmplätzen weltweit .
fr
de
2,330
Ainsi , lorsque le tournage se déroulait , nous alternions entre la Nouvelle Orléans et de nombreux autres endroits du monde .
We filmden in New Orleans en locaties over de hele wereld .
fr
nl
2,330
Dass heisst , während wir mit all dem beschäftigt waren , waren wir gleichzeitig auch in New Orleans und an anderen Filmplätzen weltweit .
We filmden in New Orleans en locaties over de hele wereld .
de
nl
2,330
And we shot our body actors , and we shot them wearing blue hoods .
Nous avons filmé nos " " doublures " " du corps , tout en leur faisant porter des cagoules bleues .
en
fr
2,331
And we shot our body actors , and we shot them wearing blue hoods .
Wir filmten unsere Körperschauspieler mit blauen Kapuzen auf den Köpfen .
en
de
2,331
And we shot our body actors , and we shot them wearing blue hoods .
We filmden onze ' lichaamsacteurs ' met blauwe kappen .
en
nl
2,331
Nous avons filmé nos " " doublures " " du corps , tout en leur faisant porter des cagoules bleues .
Wir filmten unsere Körperschauspieler mit blauen Kapuzen auf den Köpfen .
fr
de
2,331
Nous avons filmé nos " " doublures " " du corps , tout en leur faisant porter des cagoules bleues .
We filmden onze ' lichaamsacteurs ' met blauwe kappen .
fr
nl
2,331
Wir filmten unsere Körperschauspieler mit blauen Kapuzen auf den Köpfen .
We filmden onze ' lichaamsacteurs ' met blauwe kappen .
de
nl
2,331
So these are the gentleman who played Benjamin .
Vous voyez ici la personne qui a joué Benjamin .
en
fr
2,332
So these are the gentleman who played Benjamin .
Dieser Herr hier spielte Benjamin .
en
de
2,332
So these are the gentleman who played Benjamin .
Deze mannen speelden Benjamin .
en
nl
2,332
Vous voyez ici la personne qui a joué Benjamin .
Dieser Herr hier spielte Benjamin .
fr
de
2,332
Vous voyez ici la personne qui a joué Benjamin .
Deze mannen speelden Benjamin .
fr
nl
2,332
Dieser Herr hier spielte Benjamin .
Deze mannen speelden Benjamin .
de
nl
2,332
And the blue hoods helped us with two things : one , we could easily erase their heads ; and we also put tracking markers on their heads so we could recreate the camera motion and the lens optics from the set .
Les cagoules bleues avaient deux avantages : Premièrement , nous étions capable d' effacer leurs têtes ; nous avons également pu fixer des repères sur leurs têtes pour nous permettre de recréer le mouvement de la caméra et des lentilles optiques .
en
fr
2,333
And the blue hoods helped us with two things : one , we could easily erase their heads ; and we also put tracking markers on their heads so we could recreate the camera motion and the lens optics from the set .
Die blauen Kapuzen halfen uns auf zwei Arten : erstens war es dann ganz einfach die Köpfe wegzuradieren . Der zweite Grund war , dass wir Marker auf den Köpfen plazieren konnten um so die Kamerabewegungen und die Optik der Linsen auf den Set nachzuahmen .
en
de
2,333