Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
And the blue hoods helped us with two things : one , we could easily erase their heads ; and we also put tracking markers on their heads so we could recreate the camera motion and the lens optics from the set .
Die blauwe kappen hielpen op twee manieren : we konden zo hun hoofden gemakkelijk wissen en we konden trackingmarkers op hun hoofd plaatsen zodat we de camerabewegingen en de lensoptiek van de set konden reproduceren .
en
nl
2,333
Les cagoules bleues avaient deux avantages : Premièrement , nous étions capable d' effacer leurs têtes ; nous avons également pu fixer des repères sur leurs têtes pour nous permettre de recréer le mouvement de la caméra et des lentilles optiques .
Die blauen Kapuzen halfen uns auf zwei Arten : erstens war es dann ganz einfach die Köpfe wegzuradieren . Der zweite Grund war , dass wir Marker auf den Köpfen plazieren konnten um so die Kamerabewegungen und die Optik der Linsen auf den Set nachzuahmen .
fr
de
2,333
Les cagoules bleues avaient deux avantages : Premièrement , nous étions capable d' effacer leurs têtes ; nous avons également pu fixer des repères sur leurs têtes pour nous permettre de recréer le mouvement de la caméra et des lentilles optiques .
Die blauwe kappen hielpen op twee manieren : we konden zo hun hoofden gemakkelijk wissen en we konden trackingmarkers op hun hoofd plaatsen zodat we de camerabewegingen en de lensoptiek van de set konden reproduceren .
fr
nl
2,333
Die blauen Kapuzen halfen uns auf zwei Arten : erstens war es dann ganz einfach die Köpfe wegzuradieren . Der zweite Grund war , dass wir Marker auf den Köpfen plazieren konnten um so die Kamerabewegungen und die Optik der Linsen auf den Set nachzuahmen .
Die blauwe kappen hielpen op twee manieren : we konden zo hun hoofden gemakkelijk wissen en we konden trackingmarkers op hun hoofd plaatsen zodat we de camerabewegingen en de lensoptiek van de set konden reproduceren .
de
nl
2,333
But now we needed to get Brad 's performance to drive our virtual Benjamin .
Nous avions toutefois besoin de capturer le jeu de Brad pour notre Benjamin virtuel .
en
fr
2,334
But now we needed to get Brad 's performance to drive our virtual Benjamin .
Aber Brads schauspielerische Vorstellung musste dann unseren virtuellen Benjamin leiten .
en
de
2,334
But now we needed to get Brad 's performance to drive our virtual Benjamin .
Nu moest Brad ' s acteren onze virtuele Benjamin animeren .
en
nl
2,334
Nous avions toutefois besoin de capturer le jeu de Brad pour notre Benjamin virtuel .
Aber Brads schauspielerische Vorstellung musste dann unseren virtuellen Benjamin leiten .
fr
de
2,334
Nous avions toutefois besoin de capturer le jeu de Brad pour notre Benjamin virtuel .
Nu moest Brad ' s acteren onze virtuele Benjamin animeren .
fr
nl
2,334
Aber Brads schauspielerische Vorstellung musste dann unseren virtuellen Benjamin leiten .
Nu moest Brad ' s acteren onze virtuele Benjamin animeren .
de
nl
2,334
And so we edited the footage that was shot on location with the rest of the cast and the body actors and about six months later we brought Brad onto a sound stage in Los Angeles and he watched on the screen .
Nous avons ainsi édité les séquences qui ont été tournées avec le reste de la distribution ainsi que les " " doublures " " pour le corps , en effet six mois plus tard nous avons demandé à Brad de venir à un studio de mixage situé à Los Angeles pour qu' il visionne des séquences
en
fr
2,335
And so we edited the footage that was shot on location with the rest of the cast and the body actors and about six months later we brought Brad onto a sound stage in Los Angeles and he watched on the screen .
Wir bearbeiteten das Filmmaterial welches wir von der Filmbesetzung und den Körperschauspielern hatten , und , etwa sechs Monate später , kam Brad ins Tonstudio in Los Angeles und sah sich dieses Material an .
en
de
2,335
And so we edited the footage that was shot on location with the rest of the cast and the body actors and about six months later we brought Brad onto a sound stage in Los Angeles and he watched on the screen .
Wij verwerkten de op locatie opgenomen beelden met de rest van de cast en de lichaamsacteurs en een half jaar later brachten we Brad naar een geluidsstudio in Los Angeles en hij bekeek alles op het scherm .
en
nl
2,335
Nous avons ainsi édité les séquences qui ont été tournées avec le reste de la distribution ainsi que les " " doublures " " pour le corps , en effet six mois plus tard nous avons demandé à Brad de venir à un studio de mixage situé à Los Angeles pour qu' il visionne des séquences
Wir bearbeiteten das Filmmaterial welches wir von der Filmbesetzung und den Körperschauspielern hatten , und , etwa sechs Monate später , kam Brad ins Tonstudio in Los Angeles und sah sich dieses Material an .
fr
de
2,335
Nous avons ainsi édité les séquences qui ont été tournées avec le reste de la distribution ainsi que les " " doublures " " pour le corps , en effet six mois plus tard nous avons demandé à Brad de venir à un studio de mixage situé à Los Angeles pour qu' il visionne des séquences
Wij verwerkten de op locatie opgenomen beelden met de rest van de cast en de lichaamsacteurs en een half jaar later brachten we Brad naar een geluidsstudio in Los Angeles en hij bekeek alles op het scherm .
fr
nl
2,335
Wir bearbeiteten das Filmmaterial welches wir von der Filmbesetzung und den Körperschauspielern hatten , und , etwa sechs Monate später , kam Brad ins Tonstudio in Los Angeles und sah sich dieses Material an .
Wij verwerkten de op locatie opgenomen beelden met de rest van de cast en de lichaamsacteurs en een half jaar later brachten we Brad naar een geluidsstudio in Los Angeles en hij bekeek alles op het scherm .
de
nl
2,335
His job , then , was to become Benjamin .
et qu' il devienne Benjamin .
en
fr
2,336
His job , then , was to become Benjamin .
Seine Aufgabe war Benjamin zu werden .
en
de
2,336
His job , then , was to become Benjamin .
Zijn taak bestond erin om Benjamin te worden .
en
nl
2,336
et qu' il devienne Benjamin .
Seine Aufgabe war Benjamin zu werden .
fr
de
2,336
et qu' il devienne Benjamin .
Zijn taak bestond erin om Benjamin te worden .
fr
nl
2,336
Seine Aufgabe war Benjamin zu werden .
Zijn taak bestond erin om Benjamin te worden .
de
nl
2,336
And so we looped the scenes .
Nous avons fait tourner ces séquences en boucle .
en
fr
2,337
And so we looped the scenes .
Wir haben die Szenen in eine Wiederholungsschleife gesetzt ,
en
de
2,337
And so we looped the scenes .
Hij bekeek de scènes telkens weer opnieuw .
en
nl
2,337
Nous avons fait tourner ces séquences en boucle .
Wir haben die Szenen in eine Wiederholungsschleife gesetzt ,
fr
de
2,337
Nous avons fait tourner ces séquences en boucle .
Hij bekeek de scènes telkens weer opnieuw .
fr
nl
2,337
Wir haben die Szenen in eine Wiederholungsschleife gesetzt ,
Hij bekeek de scènes telkens weer opnieuw .
de
nl
2,337
He watched again and again .
Il les a regardées encore et encore .
en
fr
2,338
He watched again and again .
und er schaute sie sich immer und immer wieder an .
en
de
2,338
He watched again and again .
Hij bekeek de scènes telkens weer opnieuw .
en
nl
2,338
Il les a regardées encore et encore .
und er schaute sie sich immer und immer wieder an .
fr
de
2,338
Il les a regardées encore et encore .
Hij bekeek de scènes telkens weer opnieuw .
fr
nl
2,338
und er schaute sie sich immer und immer wieder an .
Hij bekeek de scènes telkens weer opnieuw .
de
nl
2,338
We encouraged him to improvise .
Nous l' encouragions à improviser .
en
fr
2,339
We encouraged him to improvise .
Wir haben ihn dabei ermuntert zu improvisieren
en
de
2,339
We encouraged him to improvise .
We moedigden hem aan om te improviseren .
en
nl
2,339
Nous l' encouragions à improviser .
Wir haben ihn dabei ermuntert zu improvisieren
fr
de
2,339
Nous l' encouragions à improviser .
We moedigden hem aan om te improviseren .
fr
nl
2,339
Wir haben ihn dabei ermuntert zu improvisieren
We moedigden hem aan om te improviseren .
de
nl
2,339
And he took Benjamin into interesting and unusual places that we didn 't think he was going to go .
Il a été capable de donner à Benjamin certaines expressions intéressantes que nous ne pensions pas pouvoir obtenir .
en
fr
2,340
And he took Benjamin into interesting and unusual places that we didn 't think he was going to go .
und er machte mit Benjamin interessante und ungewöhnliche Sachen , die wir überhaupt nicht erwarteten .
en
de
2,340
And he took Benjamin into interesting and unusual places that we didn 't think he was going to go .
Hij liet Benjamin allerlei dingen doen die ook voor ons verrassend waren . Hij liet Benjamin allerlei dingen doen die ook voor ons verrassend waren .
en
nl
2,340
Il a été capable de donner à Benjamin certaines expressions intéressantes que nous ne pensions pas pouvoir obtenir .
und er machte mit Benjamin interessante und ungewöhnliche Sachen , die wir überhaupt nicht erwarteten .
fr
de
2,340
Il a été capable de donner à Benjamin certaines expressions intéressantes que nous ne pensions pas pouvoir obtenir .
Hij liet Benjamin allerlei dingen doen die ook voor ons verrassend waren . Hij liet Benjamin allerlei dingen doen die ook voor ons verrassend waren .
fr
nl
2,340
und er machte mit Benjamin interessante und ungewöhnliche Sachen , die wir überhaupt nicht erwarteten .
Hij liet Benjamin allerlei dingen doen die ook voor ons verrassend waren . Hij liet Benjamin allerlei dingen doen die ook voor ons verrassend waren .
de
nl
2,340
We shot him with four HD cameras so we 'd get multiple views of him and then David would choose the take of Brad being Benjamin that he thought best matched the footage with the rest of the cast .
Nous l' avons filmé avec quatre caméras Haute Définition afin d' avoir plusieurs points de vue et pour que David choisisse les prises où Brad y joue Benjamin qui s' accordent le mieux avec le reste de la distribution .
en
fr
2,341
We shot him with four HD cameras so we 'd get multiple views of him and then David would choose the take of Brad being Benjamin that he thought best matched the footage with the rest of the cast .
Wir haben das ganze mit vier HD-Kameras gefilmt um verschiedene Blickwinkel zu bekommen . David konnte dann den Blickwinkel von Brad als Benjamin auswählen , der laut ihm am besten zu dem Filmmaterial von der restlichen Besetzung passte .
en
de
2,341
We shot him with four HD cameras so we 'd get multiple views of him and then David would choose the take of Brad being Benjamin that he thought best matched the footage with the rest of the cast .
We filmden hem met vier HD-camera ' s , vanuit meerdere hoeken . We filmden hem met vier HD-camera ' s , vanuit meerdere hoeken . David koos dan de opname die het best overeenstemde met de beelden van de rest van de cast .
en
nl
2,341
Nous l' avons filmé avec quatre caméras Haute Définition afin d' avoir plusieurs points de vue et pour que David choisisse les prises où Brad y joue Benjamin qui s' accordent le mieux avec le reste de la distribution .
Wir haben das ganze mit vier HD-Kameras gefilmt um verschiedene Blickwinkel zu bekommen . David konnte dann den Blickwinkel von Brad als Benjamin auswählen , der laut ihm am besten zu dem Filmmaterial von der restlichen Besetzung passte .
fr
de
2,341
Nous l' avons filmé avec quatre caméras Haute Définition afin d' avoir plusieurs points de vue et pour que David choisisse les prises où Brad y joue Benjamin qui s' accordent le mieux avec le reste de la distribution .
We filmden hem met vier HD-camera ' s , vanuit meerdere hoeken . We filmden hem met vier HD-camera ' s , vanuit meerdere hoeken . David koos dan de opname die het best overeenstemde met de beelden van de rest van de cast .
fr
nl
2,341
Wir haben das ganze mit vier HD-Kameras gefilmt um verschiedene Blickwinkel zu bekommen . David konnte dann den Blickwinkel von Brad als Benjamin auswählen , der laut ihm am besten zu dem Filmmaterial von der restlichen Besetzung passte .
We filmden hem met vier HD-camera ' s , vanuit meerdere hoeken . We filmden hem met vier HD-camera ' s , vanuit meerdere hoeken . David koos dan de opname die het best overeenstemde met de beelden van de rest van de cast .
de
nl
2,341
From there we went into a process called image analysis .
A partir de ce moment là , nous avons utilisé un procédé appelé analyse d' images .
en
fr
2,342
From there we went into a process called image analysis .
Der nächste Schritt war dann die Bildanalyse .
en
de
2,342
From there we went into a process called image analysis .
Vervolgens kwam de zogenaamde ' beeldanalyse ' .
en
nl
2,342
A partir de ce moment là , nous avons utilisé un procédé appelé analyse d' images .
Der nächste Schritt war dann die Bildanalyse .
fr
de
2,342
A partir de ce moment là , nous avons utilisé un procédé appelé analyse d' images .
Vervolgens kwam de zogenaamde ' beeldanalyse ' .
fr
nl
2,342
Der nächste Schritt war dann die Bildanalyse .
Vervolgens kwam de zogenaamde ' beeldanalyse ' .
de
nl
2,342
And so here , you can see again , the chosen take .
Vous pouvez ici voir la prise qui a été choisie
en
fr
2,343
And so here , you can see again , the chosen take .
Hier kann man den ausgewählten Take sehen
en
de
2,343
And so here , you can see again , the chosen take .
Hier kunnen jullie weer de gekozen opname zien .
en
nl
2,343
Vous pouvez ici voir la prise qui a été choisie
Hier kann man den ausgewählten Take sehen
fr
de
2,343
Vous pouvez ici voir la prise qui a été choisie
Hier kunnen jullie weer de gekozen opname zien .
fr
nl
2,343
Hier kann man den ausgewählten Take sehen
Hier kunnen jullie weer de gekozen opname zien .
de
nl
2,343
And you are seeing , now , that data being transposed on to Ben 87 .
Actuellement , on peut observer la transposition des données sur le Ben 87 .
en
fr
2,344
And you are seeing , now , that data being transposed on to Ben 87 .
und wie die Daten auf den 87-jährigen Ben umgesetzt werden .
en
de
2,344
And you are seeing , now , that data being transposed on to Ben 87 .
De data worden overgezet naar Ben 87 .
en
nl
2,344
Actuellement , on peut observer la transposition des données sur le Ben 87 .
und wie die Daten auf den 87-jährigen Ben umgesetzt werden .
fr
de
2,344
Actuellement , on peut observer la transposition des données sur le Ben 87 .
De data worden overgezet naar Ben 87 .
fr
nl
2,344
und wie die Daten auf den 87-jährigen Ben umgesetzt werden .
De data worden overgezet naar Ben 87 .
de
nl
2,344
And so , what 's interesting about this is we used something called image analysis , which is taking timings from different components of Benjamin 's face .
Ainsi , ce qui est intéressant avec cette transposition est le fait qu' on a utilisé quelque chose appelé analyse d' images qui récupère les mouvements de différentes parties du visage de Benjamin .
en
fr
2,345
And so , what 's interesting about this is we used something called image analysis , which is taking timings from different components of Benjamin 's face .
Und was an dem ganzen interessant ist , ist das wir dabei den Bildanalyse-Prozess verwendten . Man macht dabei Zeitabschnitte von Benjamins unterschiedlichen Gesichtskomponenten .
en
de
2,345
And so , what 's interesting about this is we used something called image analysis , which is taking timings from different components of Benjamin 's face .
Het interessante hieraan is dat we middels beeldanalyse de onderdelen van het gezicht apart konden weergeven .
en
nl
2,345
Ainsi , ce qui est intéressant avec cette transposition est le fait qu' on a utilisé quelque chose appelé analyse d' images qui récupère les mouvements de différentes parties du visage de Benjamin .
Und was an dem ganzen interessant ist , ist das wir dabei den Bildanalyse-Prozess verwendten . Man macht dabei Zeitabschnitte von Benjamins unterschiedlichen Gesichtskomponenten .
fr
de
2,345
Ainsi , ce qui est intéressant avec cette transposition est le fait qu' on a utilisé quelque chose appelé analyse d' images qui récupère les mouvements de différentes parties du visage de Benjamin .
Het interessante hieraan is dat we middels beeldanalyse de onderdelen van het gezicht apart konden weergeven .
fr
nl
2,345
Und was an dem ganzen interessant ist , ist das wir dabei den Bildanalyse-Prozess verwendten . Man macht dabei Zeitabschnitte von Benjamins unterschiedlichen Gesichtskomponenten .
Het interessante hieraan is dat we middels beeldanalyse de onderdelen van het gezicht apart konden weergeven .
de
nl
2,345
And so we could choose , say , his left eyebrow .
Si nous avions choisi , disons , son sourcil gauche .
en
fr
2,346
And so we could choose , say , his left eyebrow .
Ein Beispiel : seine linke Augenbraue .
en
de
2,346
And so we could choose , say , his left eyebrow .
Bijvoorbeeld zijn linkerwenkbrauw .
en
nl
2,346
Si nous avions choisi , disons , son sourcil gauche .
Ein Beispiel : seine linke Augenbraue .
fr
de
2,346
Si nous avions choisi , disons , son sourcil gauche .
Bijvoorbeeld zijn linkerwenkbrauw .
fr
nl
2,346
Ein Beispiel : seine linke Augenbraue .
Bijvoorbeeld zijn linkerwenkbrauw .
de
nl
2,346
And the software would tell us that , well , in frame 14 the left eyebrow begins to move from here to here , and it concludes moving in frame 32 .
Le logiciel nous aurait dit , que dans l' image 14 ce sourcil se met à bouger d' ici à ici , pour terminer son mouvement à l' image 32 .
en
fr
2,347
And the software would tell us that , well , in frame 14 the left eyebrow begins to move from here to here , and it concludes moving in frame 32 .
Das Computerprogramm verriet uns , dass die linke Augenbraue sich im Bildrahmen Nr. 14 zu bewegen beginnt , und die Bewegung dann im Bildrahmen 32 aufhört .
en
de
2,347
And the software would tell us that , well , in frame 14 the left eyebrow begins to move from here to here , and it concludes moving in frame 32 .
De software vertelde ons dat in frame 14 de linkerwenkbrauw van hier naar hier gaat en ophoudt met bewegen in frame 32 .
en
nl
2,347
Le logiciel nous aurait dit , que dans l' image 14 ce sourcil se met à bouger d' ici à ici , pour terminer son mouvement à l' image 32 .
Das Computerprogramm verriet uns , dass die linke Augenbraue sich im Bildrahmen Nr. 14 zu bewegen beginnt , und die Bewegung dann im Bildrahmen 32 aufhört .
fr
de
2,347
Le logiciel nous aurait dit , que dans l' image 14 ce sourcil se met à bouger d' ici à ici , pour terminer son mouvement à l' image 32 .
De software vertelde ons dat in frame 14 de linkerwenkbrauw van hier naar hier gaat en ophoudt met bewegen in frame 32 .
fr
nl
2,347
Das Computerprogramm verriet uns , dass die linke Augenbraue sich im Bildrahmen Nr. 14 zu bewegen beginnt , und die Bewegung dann im Bildrahmen 32 aufhört .
De software vertelde ons dat in frame 14 de linkerwenkbrauw van hier naar hier gaat en ophoudt met bewegen in frame 32 .
de
nl
2,347
And so we could choose numbers of positions on the face to pull that data from .
Nous étions ainsi capable de choisir un certain nombre de parties du visage afin d ' obtenir des données du même genre .
en
fr
2,348
And so we could choose numbers of positions on the face to pull that data from .
Wir konnten also Nummern für die Gesichtspositionen auswählen um deren Daten zu erfassen .
en
de
2,348
And so we could choose numbers of positions on the face to pull that data from .
Van vele delen van het gezicht legden we de data vast .
en
nl
2,348
Nous étions ainsi capable de choisir un certain nombre de parties du visage afin d ' obtenir des données du même genre .
Wir konnten also Nummern für die Gesichtspositionen auswählen um deren Daten zu erfassen .
fr
de
2,348
Nous étions ainsi capable de choisir un certain nombre de parties du visage afin d ' obtenir des données du même genre .
Van vele delen van het gezicht legden we de data vast .
fr
nl
2,348
Wir konnten also Nummern für die Gesichtspositionen auswählen um deren Daten zu erfassen .
Van vele delen van het gezicht legden we de data vast .
de
nl
2,348
And then , the sauce I talked about with our technology stew — that secret sauce was , effectively , software that allowed us to match the performance footage of Brad in live action with our database of aged Benjamin , the FACS shapes that we had .
Dès lors , la sauce que j' ai évoqué en même temps que le mix technologique , cette sauce secrète était , en effet , un logiciel nous permettant de synchroniser en temps réel les performances de Brad avec nos données relatives aux Benjamin plus agés , c' est à dire à nos visages F.A.C.S.
en
fr
2,349
And then , the sauce I talked about with our technology stew — that secret sauce was , effectively , software that allowed us to match the performance footage of Brad in live action with our database of aged Benjamin , the FACS shapes that we had .
Und das Geheimrezept für den eher erwähnten „ Technologieeintopf " " , das Geheimrezept war im Prinzip die Software , die uns erlaubte das Filmmaterial von Brad , seine Darbietungen , mit dem Material von dem gealterten Benjamin , den FACS , in unserer Datenbank zu kombinieren .
en
de
2,349
And then , the sauce I talked about with our technology stew — that secret sauce was , effectively , software that allowed us to match the performance footage of Brad in live action with our database of aged Benjamin , the FACS shapes that we had .
Die saus van onze technologiestoofpot - die geheime saus was software die ons in staat stelde om de acteursprestaties van Brad te combineren met onze database van de oude Benjamin , met andere woorden de FACS-vormen .
en
nl
2,349
Dès lors , la sauce que j' ai évoqué en même temps que le mix technologique , cette sauce secrète était , en effet , un logiciel nous permettant de synchroniser en temps réel les performances de Brad avec nos données relatives aux Benjamin plus agés , c' est à dire à nos visages F.A.C.S.
Und das Geheimrezept für den eher erwähnten „ Technologieeintopf " " , das Geheimrezept war im Prinzip die Software , die uns erlaubte das Filmmaterial von Brad , seine Darbietungen , mit dem Material von dem gealterten Benjamin , den FACS , in unserer Datenbank zu kombinieren .
fr
de
2,349
Dès lors , la sauce que j' ai évoqué en même temps que le mix technologique , cette sauce secrète était , en effet , un logiciel nous permettant de synchroniser en temps réel les performances de Brad avec nos données relatives aux Benjamin plus agés , c' est à dire à nos visages F.A.C.S.
Die saus van onze technologiestoofpot - die geheime saus was software die ons in staat stelde om de acteursprestaties van Brad te combineren met onze database van de oude Benjamin , met andere woorden de FACS-vormen .
fr
nl
2,349
Und das Geheimrezept für den eher erwähnten „ Technologieeintopf " " , das Geheimrezept war im Prinzip die Software , die uns erlaubte das Filmmaterial von Brad , seine Darbietungen , mit dem Material von dem gealterten Benjamin , den FACS , in unserer Datenbank zu kombinieren .
Die saus van onze technologiestoofpot - die geheime saus was software die ons in staat stelde om de acteursprestaties van Brad te combineren met onze database van de oude Benjamin , met andere woorden de FACS-vormen .
de
nl
2,349