Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
On a frame-by-frame basis , we could actually reconstruct a 3D head that exactly matched the performance of Brad .
On était capable de reconstruire image par image une tête en trois dimensions reflétant fidèlement la performance de Brad .
en
fr
2,350
On a frame-by-frame basis , we could actually reconstruct a 3D head that exactly matched the performance of Brad .
Bild für Bild konnten wir tatsächlich einen dreidimensional Kopf konstruieren , der genau der Darbietung von Brad entsprach .
en
de
2,350
On a frame-by-frame basis , we could actually reconstruct a 3D head that exactly matched the performance of Brad .
Frame na frame reconstrueerden we een 3D-hoofd dat precies overeenkwam met het acteerspel van Brad .
en
nl
2,350
On était capable de reconstruire image par image une tête en trois dimensions reflétant fidèlement la performance de Brad .
Bild für Bild konnten wir tatsächlich einen dreidimensional Kopf konstruieren , der genau der Darbietung von Brad entsprach .
fr
de
2,350
On était capable de reconstruire image par image une tête en trois dimensions reflétant fidèlement la performance de Brad .
Frame na frame reconstrueerden we een 3D-hoofd dat precies overeenkwam met het acteerspel van Brad .
fr
nl
2,350
Bild für Bild konnten wir tatsächlich einen dreidimensional Kopf konstruieren , der genau der Darbietung von Brad entsprach .
Frame na frame reconstrueerden we een 3D-hoofd dat precies overeenkwam met het acteerspel van Brad .
de
nl
2,350
So this was how the finished shot appeared in the film .
C' est ainsi que le rendu de ce procédé est ce que l' on voit dans le film .
en
fr
2,351
So this was how the finished shot appeared in the film .
Und so sah das fertige Bild aus , dass im Film verwendet wurde .
en
de
2,351
So this was how the finished shot appeared in the film .
Zo verscheen het in de film .
en
nl
2,351
C' est ainsi que le rendu de ce procédé est ce que l' on voit dans le film .
Und so sah das fertige Bild aus , dass im Film verwendet wurde .
fr
de
2,351
C' est ainsi que le rendu de ce procédé est ce que l' on voit dans le film .
Zo verscheen het in de film .
fr
nl
2,351
Und so sah das fertige Bild aus , dass im Film verwendet wurde .
Zo verscheen het in de film .
de
nl
2,351
And here you can see the body actor .
Vous pouvez voir ici voir notre " " doublure " " du corps .
en
fr
2,352
And here you can see the body actor .
Man sieht hier den Körperschauspieler ,
en
de
2,352
And here you can see the body actor .
Hier zie je de lichaamsacteur .
en
nl
2,352
Vous pouvez voir ici voir notre " " doublure " " du corps .
Man sieht hier den Körperschauspieler ,
fr
de
2,352
Vous pouvez voir ici voir notre " " doublure " " du corps .
Hier zie je de lichaamsacteur .
fr
nl
2,352
Man sieht hier den Körperschauspieler ,
Hier zie je de lichaamsacteur .
de
nl
2,352
And then this is what we called the " " dead head , " " no reference to Jerry Garcia .
Et ici ce que nous appelions les " " têtes mortes " " , n' y voyez aucune référence à Jerry Garcia .
en
fr
2,353
And then this is what we called the " " dead head , " " no reference to Jerry Garcia .
und dies ist der „ dead head " " , der „ tote Kopf " " ( ohne sich auf Jerry Garcia zu beziehen ) .
en
de
2,353
And then this is what we called the " " dead head , " " no reference to Jerry Garcia .
Dit is wat wij de ' doodskop ' noemden , geen verwijzing naar Jerry Garcia .
en
nl
2,353
Et ici ce que nous appelions les " " têtes mortes " " , n' y voyez aucune référence à Jerry Garcia .
und dies ist der „ dead head " " , der „ tote Kopf " " ( ohne sich auf Jerry Garcia zu beziehen ) .
fr
de
2,353
Et ici ce que nous appelions les " " têtes mortes " " , n' y voyez aucune référence à Jerry Garcia .
Dit is wat wij de ' doodskop ' noemden , geen verwijzing naar Jerry Garcia .
fr
nl
2,353
und dies ist der „ dead head " " , der „ tote Kopf " " ( ohne sich auf Jerry Garcia zu beziehen ) .
Dit is wat wij de ' doodskop ' noemden , geen verwijzing naar Jerry Garcia .
de
nl
2,353
And then here 's the reconstructed performance now with the timings of the performance .
Et ensuite vous pouvez observer la performance reconstruite au bon timing .
en
fr
2,354
And then here 's the reconstructed performance now with the timings of the performance .
Und dann ist hier noch die rekonstruierte Darbietung mit den Zeiteinstellungen der Darbietung .
en
de
2,354
And then here 's the reconstructed performance now with the timings of the performance .
Hier het gereconstrueerde acteren samen met de timing ervan .
en
nl
2,354
Et ensuite vous pouvez observer la performance reconstruite au bon timing .
Und dann ist hier noch die rekonstruierte Darbietung mit den Zeiteinstellungen der Darbietung .
fr
de
2,354
Et ensuite vous pouvez observer la performance reconstruite au bon timing .
Hier het gereconstrueerde acteren samen met de timing ervan .
fr
nl
2,354
Und dann ist hier noch die rekonstruierte Darbietung mit den Zeiteinstellungen der Darbietung .
Hier het gereconstrueerde acteren samen met de timing ervan .
de
nl
2,354
And then , again , the final shot .
Et pour finir , on peut à nouveau voir le rendu final .
en
fr
2,355
And then , again , the final shot .
Und das schlußendliche Bild .
en
de
2,355
And then , again , the final shot .
Nogmaals de uiteindelijke opname .
en
nl
2,355
Et pour finir , on peut à nouveau voir le rendu final .
Und das schlußendliche Bild .
fr
de
2,355
Et pour finir , on peut à nouveau voir le rendu final .
Nogmaals de uiteindelijke opname .
fr
nl
2,355
Und das schlußendliche Bild .
Nogmaals de uiteindelijke opname .
de
nl
2,355
It was a long process .
Ce fut un long processus .
en
fr
2,356
It was a long process .
Es war ein langer Prozess .
en
de
2,356
It was a long process .
Het was een lang proces .
en
nl
2,356
Ce fut un long processus .
Es war ein langer Prozess .
fr
de
2,356
Ce fut un long processus .
Het was een lang proces .
fr
nl
2,356
Es war ein langer Prozess .
Het was een lang proces .
de
nl
2,356
( Applause ) The next section here , I 'm going to just blast through this , because we could do a whole TEDTalk on the next several slides .
( Applaudissements ) En ce qui concerne la prochaine section , je vais tout simplement la survoler car un TEDTalk entier ne suffirait pas pour la décrire .
en
fr
2,357
( Applause ) The next section here , I 'm going to just blast through this , because we could do a whole TEDTalk on the next several slides .
( Applaus ) Das nächste Thema werde ich in Windeile behandeln , denn wir könnten einen gesamten TED-Vortrag über die nächsten Folien halten .
en
de
2,357
( Applause ) The next section here , I 'm going to just blast through this , because we could do a whole TEDTalk on the next several slides .
( Applaus ) Hier ga ik even vlug overheen . Daar zou nog eens een hele TED-talk voor nodig zijn .
en
nl
2,357
( Applaudissements ) En ce qui concerne la prochaine section , je vais tout simplement la survoler car un TEDTalk entier ne suffirait pas pour la décrire .
( Applaus ) Das nächste Thema werde ich in Windeile behandeln , denn wir könnten einen gesamten TED-Vortrag über die nächsten Folien halten .
fr
de
2,357
( Applaudissements ) En ce qui concerne la prochaine section , je vais tout simplement la survoler car un TEDTalk entier ne suffirait pas pour la décrire .
( Applaus ) Hier ga ik even vlug overheen . Daar zou nog eens een hele TED-talk voor nodig zijn .
fr
nl
2,357
( Applaus ) Das nächste Thema werde ich in Windeile behandeln , denn wir könnten einen gesamten TED-Vortrag über die nächsten Folien halten .
( Applaus ) Hier ga ik even vlug overheen . Daar zou nog eens een hele TED-talk voor nodig zijn .
de
nl
2,357
We had to create a lighting system .
Nous devions créer un système d' éclairage .
en
fr
2,358
We had to create a lighting system .
Wir mussten ein Lichtsystem kreieren .
en
de
2,358
We had to create a lighting system .
We moesten een belichtingssysteem creëren .
en
nl
2,358
Nous devions créer un système d' éclairage .
Wir mussten ein Lichtsystem kreieren .
fr
de
2,358
Nous devions créer un système d' éclairage .
We moesten een belichtingssysteem creëren .
fr
nl
2,358
Wir mussten ein Lichtsystem kreieren .
We moesten een belichtingssysteem creëren .
de
nl
2,358
So really , a big part of our processes was creating a lighting environment for every single location that Benjamin had to appear so that we could put Ben 's head into any scene and it would exactly match the lighting that 's on the other actors in the real world .
C' est pourquoi , une grosse partie du travail consistait à créer un éclairage pour chaque endroit où Benjamin était censé apparaitre , ceci afin d' utiliser la tête de Benjamin dans n' importe quelles conditions , sa tête étant éclairée de la même manière que les autres acteurs du monde réel .
en
fr
2,359
So really , a big part of our processes was creating a lighting environment for every single location that Benjamin had to appear so that we could put Ben 's head into any scene and it would exactly match the lighting that 's on the other actors in the real world .
Einer unserer wichtigsten Aufgaben war es ein Lichtumfeld für jeden einzelnen Moment zu schaffen , an dem Benjamin auftauchen musste , damit wir seinen Kopf in jede Szene stecken konnten und dies genau dem Licht , das auf den anderen Schauspielern in der echten Welt lag , entsprach .
en
de
2,359
So really , a big part of our processes was creating a lighting environment for every single location that Benjamin had to appear so that we could put Ben 's head into any scene and it would exactly match the lighting that 's on the other actors in the real world .
Een groot deel van ons werk zat in het creëren van een belichtingsomgeving voor elke locatie waarin Benjamin moest verschijnen . Daardoor konden we Ben ' s hoofd in elke scène plaatsen exact in overeenstemming met de belichting op de andere acteurs in de echte wereld .
en
nl
2,359
C' est pourquoi , une grosse partie du travail consistait à créer un éclairage pour chaque endroit où Benjamin était censé apparaitre , ceci afin d' utiliser la tête de Benjamin dans n' importe quelles conditions , sa tête étant éclairée de la même manière que les autres acteurs du monde réel .
Einer unserer wichtigsten Aufgaben war es ein Lichtumfeld für jeden einzelnen Moment zu schaffen , an dem Benjamin auftauchen musste , damit wir seinen Kopf in jede Szene stecken konnten und dies genau dem Licht , das auf den anderen Schauspielern in der echten Welt lag , entsprach .
fr
de
2,359
C' est pourquoi , une grosse partie du travail consistait à créer un éclairage pour chaque endroit où Benjamin était censé apparaitre , ceci afin d' utiliser la tête de Benjamin dans n' importe quelles conditions , sa tête étant éclairée de la même manière que les autres acteurs du monde réel .
Een groot deel van ons werk zat in het creëren van een belichtingsomgeving voor elke locatie waarin Benjamin moest verschijnen . Daardoor konden we Ben ' s hoofd in elke scène plaatsen exact in overeenstemming met de belichting op de andere acteurs in de echte wereld .
fr
nl
2,359
Einer unserer wichtigsten Aufgaben war es ein Lichtumfeld für jeden einzelnen Moment zu schaffen , an dem Benjamin auftauchen musste , damit wir seinen Kopf in jede Szene stecken konnten und dies genau dem Licht , das auf den anderen Schauspielern in der echten Welt lag , entsprach .
Een groot deel van ons werk zat in het creëren van een belichtingsomgeving voor elke locatie waarin Benjamin moest verschijnen . Daardoor konden we Ben ' s hoofd in elke scène plaatsen exact in overeenstemming met de belichting op de andere acteurs in de echte wereld .
de
nl
2,359
We also had to create an eye system .
Nous devions aussi créer un système oculaire .
en
fr
2,360
We also had to create an eye system .
Wir mussten auch ein Augensystem kreieren .
en
de
2,360
We also had to create an eye system .
Ook de ogen moesten kloppen
en
nl
2,360
Nous devions aussi créer un système oculaire .
Wir mussten auch ein Augensystem kreieren .
fr
de
2,360
Nous devions aussi créer un système oculaire .
Ook de ogen moesten kloppen
fr
nl
2,360
Wir mussten auch ein Augensystem kreieren .
Ook de ogen moesten kloppen
de
nl
2,360
We found the old adage , you know , " The eyes are the window to the soul , " absolutely true .
On est tombés sur ce vieil adage : " " Les yeux sont les miroirs de l' âme " " , on ne peut que l' approuver .
en
fr
2,361
We found the old adage , you know , " The eyes are the window to the soul , " absolutely true .
Wir fanden , dass das alte Sprichwort , „ Die Augen sind das Fenster zur Seele " " der Wahrheit entsprach .
en
de
2,361
We found the old adage , you know , " The eyes are the window to the soul , " absolutely true .
met het oude gezegde in het achterhoofd : " De ogen zijn het venster van de ziel . " Absoluut waar .
en
nl
2,361
On est tombés sur ce vieil adage : " " Les yeux sont les miroirs de l' âme " " , on ne peut que l' approuver .
Wir fanden , dass das alte Sprichwort , „ Die Augen sind das Fenster zur Seele " " der Wahrheit entsprach .
fr
de
2,361
On est tombés sur ce vieil adage : " " Les yeux sont les miroirs de l' âme " " , on ne peut que l' approuver .
met het oude gezegde in het achterhoofd : " De ogen zijn het venster van de ziel . " Absoluut waar .
fr
nl
2,361
Wir fanden , dass das alte Sprichwort , „ Die Augen sind das Fenster zur Seele " " der Wahrheit entsprach .
met het oude gezegde in het achterhoofd : " De ogen zijn het venster van de ziel . " Absoluut waar .
de
nl
2,361
So the key here was to keep everybody looking in Ben 's eyes .
La clé du succès était de faire en sorte que le spectateur regarde en permanence le regard de Ben .
en
fr
2,362
So the key here was to keep everybody looking in Ben 's eyes .
Das entscheidende war daher , dass die Leute , die den Film sehen , fortwährend in Bens Augen schauen .
en
de
2,362
So the key here was to keep everybody looking in Ben 's eyes .
Iedereen moest in Ben ' s ogen kunnen kijken .
en
nl
2,362
La clé du succès était de faire en sorte que le spectateur regarde en permanence le regard de Ben .
Das entscheidende war daher , dass die Leute , die den Film sehen , fortwährend in Bens Augen schauen .
fr
de
2,362
La clé du succès était de faire en sorte que le spectateur regarde en permanence le regard de Ben .
Iedereen moest in Ben ' s ogen kunnen kijken .
fr
nl
2,362
Das entscheidende war daher , dass die Leute , die den Film sehen , fortwährend in Bens Augen schauen .
Iedereen moest in Ben ' s ogen kunnen kijken .
de
nl
2,362
And if you could feel the warmth , and feel the humanity , and feel his intent coming through the eyes , then we would succeed .
Si on était capable de sentir de la chaleur , de l' humanité et de l' intensité de la part de son regard , nous savions que c' était gagné .
en
fr
2,363
And if you could feel the warmth , and feel the humanity , and feel his intent coming through the eyes , then we would succeed .
Denn wenn sie die Wärme und die Menschlichkeit , und seine Absichten über die Augen spüren konnten - dann würden wir unser Ziel erreicht haben .
en
de
2,363
And if you could feel the warmth , and feel the humanity , and feel his intent coming through the eyes , then we would succeed .
Als je daarmee de warmte , de menselijkheid en zijn bedoeling zou kunnen aanvoelen , waren we geslaagd .
en
nl
2,363
Si on était capable de sentir de la chaleur , de l' humanité et de l' intensité de la part de son regard , nous savions que c' était gagné .
Denn wenn sie die Wärme und die Menschlichkeit , und seine Absichten über die Augen spüren konnten - dann würden wir unser Ziel erreicht haben .
fr
de
2,363
Si on était capable de sentir de la chaleur , de l' humanité et de l' intensité de la part de son regard , nous savions que c' était gagné .
Als je daarmee de warmte , de menselijkheid en zijn bedoeling zou kunnen aanvoelen , waren we geslaagd .
fr
nl
2,363
Denn wenn sie die Wärme und die Menschlichkeit , und seine Absichten über die Augen spüren konnten - dann würden wir unser Ziel erreicht haben .
Als je daarmee de warmte , de menselijkheid en zijn bedoeling zou kunnen aanvoelen , waren we geslaagd .
de
nl
2,363
So we had one person focused on the eye system for almost two full years .
C' est pourquoi , nous avions une personne dédiée à la réalisation le système oculaire pendant quasiment deux ans .
en
fr
2,364
So we had one person focused on the eye system for almost two full years .
Wir hatten einen Mitarbeiter der an dem Augensystem fast zwei Jahre lang arbeitete .
en
de
2,364
So we had one person focused on the eye system for almost two full years .
Iemand heeft zich bijna twee volle jaren met alleen maar het oogsysteem bezig gehouden .
en
nl
2,364
C' est pourquoi , nous avions une personne dédiée à la réalisation le système oculaire pendant quasiment deux ans .
Wir hatten einen Mitarbeiter der an dem Augensystem fast zwei Jahre lang arbeitete .
fr
de
2,364
C' est pourquoi , nous avions une personne dédiée à la réalisation le système oculaire pendant quasiment deux ans .
Iemand heeft zich bijna twee volle jaren met alleen maar het oogsysteem bezig gehouden .
fr
nl
2,364
Wir hatten einen Mitarbeiter der an dem Augensystem fast zwei Jahre lang arbeitete .
Iemand heeft zich bijna twee volle jaren met alleen maar het oogsysteem bezig gehouden .
de
nl
2,364
We also had to create a mouth system .
Nous devions aussi créer une " " bouche numérique " " .
en
fr
2,365
We also had to create a mouth system .
Wir mussten auch ein Mundsystem kreieren .
en
de
2,365
We also had to create a mouth system .
Ook een mondsysteem was nodig .
en
nl
2,365
Nous devions aussi créer une " " bouche numérique " " .
Wir mussten auch ein Mundsystem kreieren .
fr
de
2,365
Nous devions aussi créer une " " bouche numérique " " .
Ook een mondsysteem was nodig .
fr
nl
2,365
Wir mussten auch ein Mundsystem kreieren .
Ook een mondsysteem was nodig .
de
nl
2,365
We worked from dental molds of Brad .
Nous sommes partis d' un moulage de la dentition de Brad .
en
fr
2,366
We worked from dental molds of Brad .
Wir verwendeten dazu Zahnabdrücke von Brad .
en
de
2,366
We worked from dental molds of Brad .
We werkten met gebitsafgietsels van Brad .
en
nl
2,366
Nous sommes partis d' un moulage de la dentition de Brad .
Wir verwendeten dazu Zahnabdrücke von Brad .
fr
de
2,366