Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Nous sommes partis d' un moulage de la dentition de Brad .
We werkten met gebitsafgietsels van Brad .
fr
nl
2,366
Wir verwendeten dazu Zahnabdrücke von Brad .
We werkten met gebitsafgietsels van Brad .
de
nl
2,366
We had to age the teeth over time .
Plus Benjamin était vieux , plus ses dents devaient paraitre usées .
en
fr
2,367
We had to age the teeth over time .
Wir mussten die Zähne mit der Zeit älter werden lassen
en
de
2,367
We had to age the teeth over time .
Ook de tanden moesten in de loop van de tijd verouderen .
en
nl
2,367
Plus Benjamin était vieux , plus ses dents devaient paraitre usées .
Wir mussten die Zähne mit der Zeit älter werden lassen
fr
de
2,367
Plus Benjamin était vieux , plus ses dents devaient paraitre usées .
Ook de tanden moesten in de loop van de tijd verouderen .
fr
nl
2,367
Wir mussten die Zähne mit der Zeit älter werden lassen
Ook de tanden moesten in de loop van de tijd verouderen .
de
nl
2,367
We also had to create an articulating tongue that allowed him to enunciate his words .
Nous devions créer une langue articulée lui permettant de parler normalement .
en
fr
2,368
We also had to create an articulating tongue that allowed him to enunciate his words .
und auch eine artikulierende Zunge kreieren , die eine deutliche Ausprache ermöglichte .
en
de
2,368
We also had to create an articulating tongue that allowed him to enunciate his words .
Ook de tongbewegingen moesten kloppen met de gesproken woorden .
en
nl
2,368
Nous devions créer une langue articulée lui permettant de parler normalement .
und auch eine artikulierende Zunge kreieren , die eine deutliche Ausprache ermöglichte .
fr
de
2,368
Nous devions créer une langue articulée lui permettant de parler normalement .
Ook de tongbewegingen moesten kloppen met de gesproken woorden .
fr
nl
2,368
und auch eine artikulierende Zunge kreieren , die eine deutliche Ausprache ermöglichte .
Ook de tongbewegingen moesten kloppen met de gesproken woorden .
de
nl
2,368
There was a whole system written in software to articulate the tongue .
Notre logiciel comporte un module complet pour l' articulation de la langue .
en
fr
2,369
There was a whole system written in software to articulate the tongue .
Wir schrieben ein eigenes Softwareprogramm für die Artikulationen der Zunge .
en
de
2,369
There was a whole system written in software to articulate the tongue .
Daar hadden we aparte software voor .
en
nl
2,369
Notre logiciel comporte un module complet pour l' articulation de la langue .
Wir schrieben ein eigenes Softwareprogramm für die Artikulationen der Zunge .
fr
de
2,369
Notre logiciel comporte un module complet pour l' articulation de la langue .
Daar hadden we aparte software voor .
fr
nl
2,369
Wir schrieben ein eigenes Softwareprogramm für die Artikulationen der Zunge .
Daar hadden we aparte software voor .
de
nl
2,369
We had one person devoted to the tongue for about nine months .
Une personne à quant à elle été dédiée à la réalisation de la langue pendant neuf mois .
en
fr
2,370
We had one person devoted to the tongue for about nine months .
Jemand arbeitete etwa neun Monate an der Zunge .
en
de
2,370
We had one person devoted to the tongue for about nine months .
Met de tong is iemand negen maanden bezig geweest .
en
nl
2,370
Une personne à quant à elle été dédiée à la réalisation de la langue pendant neuf mois .
Jemand arbeitete etwa neun Monate an der Zunge .
fr
de
2,370
Une personne à quant à elle été dédiée à la réalisation de la langue pendant neuf mois .
Met de tong is iemand negen maanden bezig geweest .
fr
nl
2,370
Jemand arbeitete etwa neun Monate an der Zunge .
Met de tong is iemand negen maanden bezig geweest .
de
nl
2,370
He was very popular .
Ce dernier était très populaire .
en
fr
2,371
He was very popular .
Er war äußerst beliebt .
en
de
2,371
He was very popular .
Hij was erg populair .
en
nl
2,371
Ce dernier était très populaire .
Er war äußerst beliebt .
fr
de
2,371
Ce dernier était très populaire .
Hij was erg populair .
fr
nl
2,371
Er war äußerst beliebt .
Hij was erg populair .
de
nl
2,371
Skin displacement : another big deal .
Les déplacements de la peau ont été un autre gros problème .
en
fr
2,372
Skin displacement : another big deal .
Hautveränderungen waren auch extrem wichtig .
en
de
2,372
Skin displacement : another big deal .
Huidbewegingen : een ander belangrijk punt .
en
nl
2,372
Les déplacements de la peau ont été un autre gros problème .
Hautveränderungen waren auch extrem wichtig .
fr
de
2,372
Les déplacements de la peau ont été un autre gros problème .
Huidbewegingen : een ander belangrijk punt .
fr
nl
2,372
Hautveränderungen waren auch extrem wichtig .
Huidbewegingen : een ander belangrijk punt .
de
nl
2,372
The skin had to be absolutely accurate .
La peau devait être irréprochable ,
en
fr
2,373
The skin had to be absolutely accurate .
Die Haut musste perfekt gemacht sein ,
en
de
2,373
The skin had to be absolutely accurate .
De huid moest absoluut nauwkeurig zijn .
en
nl
2,373
La peau devait être irréprochable ,
Die Haut musste perfekt gemacht sein ,
fr
de
2,373
La peau devait être irréprochable ,
De huid moest absoluut nauwkeurig zijn .
fr
nl
2,373
Die Haut musste perfekt gemacht sein ,
De huid moest absoluut nauwkeurig zijn .
de
nl
2,373
He 's also in an old age home , he 's in a nursing home around other old people , so he had to look exactly the same as the others .
car Benjamin étant dans un hospice entouré de personnes âgées , il devait leur ressembler autant que possible .
en
fr
2,374
He 's also in an old age home , he 's in a nursing home around other old people , so he had to look exactly the same as the others .
denn Benjamin ist in einem Altersheim , einem Pflegeheim mit anderen alten Menschen und er musste genau wie die anderen ausschauen .
en
de
2,374
He 's also in an old age home , he 's in a nursing home around other old people , so he had to look exactly the same as the others .
Hij verbleef in een bejaardentehuis , in een verpleeghuis met andere oude mensen , dus hij moest er precies hetzelfde uitzien als de anderen .
en
nl
2,374
car Benjamin étant dans un hospice entouré de personnes âgées , il devait leur ressembler autant que possible .
denn Benjamin ist in einem Altersheim , einem Pflegeheim mit anderen alten Menschen und er musste genau wie die anderen ausschauen .
fr
de
2,374
car Benjamin étant dans un hospice entouré de personnes âgées , il devait leur ressembler autant que possible .
Hij verbleef in een bejaardentehuis , in een verpleeghuis met andere oude mensen , dus hij moest er precies hetzelfde uitzien als de anderen .
fr
nl
2,374
denn Benjamin ist in einem Altersheim , einem Pflegeheim mit anderen alten Menschen und er musste genau wie die anderen ausschauen .
Hij verbleef in een bejaardentehuis , in een verpleeghuis met andere oude mensen , dus hij moest er precies hetzelfde uitzien als de anderen .
de
nl
2,374
So , lots of work on skin deformation , you can see in some of these cases it works , in some cases it looks bad .
Beaucoup de travail a été fait sur les déformations de la peau , comme vous pouvez le constater , certaines fois cela fonctionnait tandis que pour d' autres le résultat était très décevant ,
en
fr
2,375
So , lots of work on skin deformation , you can see in some of these cases it works , in some cases it looks bad .
Also war viel Arbeit an der Hautveränderung notwendig . In einigen dieser Beispiele schaut es gut aus , in anderen ist es nicht sehr überzeugend -
en
de
2,375
So , lots of work on skin deformation , you can see in some of these cases it works , in some cases it looks bad .
Hopen werk mee . Soms zie je dat het werkt , maar in sommige gevallen gaat het de mist in .
en
nl
2,375
Beaucoup de travail a été fait sur les déformations de la peau , comme vous pouvez le constater , certaines fois cela fonctionnait tandis que pour d' autres le résultat était très décevant ,
Also war viel Arbeit an der Hautveränderung notwendig . In einigen dieser Beispiele schaut es gut aus , in anderen ist es nicht sehr überzeugend -
fr
de
2,375
Beaucoup de travail a été fait sur les déformations de la peau , comme vous pouvez le constater , certaines fois cela fonctionnait tandis que pour d' autres le résultat était très décevant ,
Hopen werk mee . Soms zie je dat het werkt , maar in sommige gevallen gaat het de mist in .
fr
nl
2,375
Also war viel Arbeit an der Hautveränderung notwendig . In einigen dieser Beispiele schaut es gut aus , in anderen ist es nicht sehr überzeugend -
Hopen werk mee . Soms zie je dat het werkt , maar in sommige gevallen gaat het de mist in .
de
nl
2,375
This is a very , very , very early test in our process .
ici on peut voir un de nos plus vieux essais de notre technologie .
en
fr
2,376
This is a very , very , very early test in our process .
das war eine sehr , sehr , sehr frühe Probe .
en
de
2,376
This is a very , very , very early test in our process .
Hier een heel , heel vroege test .
en
nl
2,376
ici on peut voir un de nos plus vieux essais de notre technologie .
das war eine sehr , sehr , sehr frühe Probe .
fr
de
2,376
ici on peut voir un de nos plus vieux essais de notre technologie .
Hier een heel , heel vroege test .
fr
nl
2,376
das war eine sehr , sehr , sehr frühe Probe .
Hier een heel , heel vroege test .
de
nl
2,376
So , effectively we created a digital puppet that Brad Pitt could operate with his own face .
Nous avons littéralement créé une marionnette numérique pouvant être contrôlée par le visage de Brad .
en
fr
2,377
So , effectively we created a digital puppet that Brad Pitt could operate with his own face .
Wir stellten im Prinzip eine digitale Marionette her , die Brad Pitt mithilfe seines eigenes Gesichtes betätigen konnte .
en
de
2,377
So , effectively we created a digital puppet that Brad Pitt could operate with his own face .
Brad Pitt kon een digitale marionet met zijn eigen gezicht bedienen .
en
nl
2,377
Nous avons littéralement créé une marionnette numérique pouvant être contrôlée par le visage de Brad .
Wir stellten im Prinzip eine digitale Marionette her , die Brad Pitt mithilfe seines eigenes Gesichtes betätigen konnte .
fr
de
2,377
Nous avons littéralement créé une marionnette numérique pouvant être contrôlée par le visage de Brad .
Brad Pitt kon een digitale marionet met zijn eigen gezicht bedienen .
fr
nl
2,377
Wir stellten im Prinzip eine digitale Marionette her , die Brad Pitt mithilfe seines eigenes Gesichtes betätigen konnte .
Brad Pitt kon een digitale marionet met zijn eigen gezicht bedienen .
de
nl
2,377
There were no animators necessary to come in and interpret behavior or enhance his performance .
Il n' y avait nul besoin d' animateurs pour interpréter son comportement et pour améliorer sa performance .
en
fr
2,378
There were no animators necessary to come in and interpret behavior or enhance his performance .
Wir brauchten keine Trickzeichner , die sein Verhalten interpretieren , oder seine Darbietungen verbessern mussten .
en
de
2,378
There were no animators necessary to come in and interpret behavior or enhance his performance .
Zonder dat er animatoren nodig waren om alles af te werken .
en
nl
2,378
Il n' y avait nul besoin d' animateurs pour interpréter son comportement et pour améliorer sa performance .
Wir brauchten keine Trickzeichner , die sein Verhalten interpretieren , oder seine Darbietungen verbessern mussten .
fr
de
2,378
Il n' y avait nul besoin d' animateurs pour interpréter son comportement et pour améliorer sa performance .
Zonder dat er animatoren nodig waren om alles af te werken .
fr
nl
2,378
Wir brauchten keine Trickzeichner , die sein Verhalten interpretieren , oder seine Darbietungen verbessern mussten .
Zonder dat er animatoren nodig waren om alles af te werken .
de
nl
2,378
There was something that we encountered , though , that we ended up calling " " the digital Botox effect . " " So , as things went through this process , Fincher would always say , " " It sandblasts the edges off of the performance . " " And thing our process and the technology couldn 't do , is they couldn 't understand intent , the intent of the actor .
Nous avons toutefois eu à faire face à ce que nous avons fini par appeler " " l' effet Botox numérique . " " Ainsi , plus les choses avancaient , et plus Fincher répétait inlassablement : " " Ce problème massacre les performances des acteurs . " " Ce que notre technologie et notre processus ne savaient pas faire , c' était de comprendre l' arrière pensée , plus précisément celle de l' acteur .
en
fr
2,379
There was something that we encountered , though , that we ended up calling " " the digital Botox effect . " " So , as things went through this process , Fincher would always say , " " It sandblasts the edges off of the performance . " " And thing our process and the technology couldn 't do , is they couldn 't understand intent , the intent of the actor .
Aber wir entdeckten ein Problem dabei , das wir schlussendlich den „ digitalen Botox-Effekt " " nannten . Und während unserer Arbeit meinte Fincher immer , dass so die Feinheiten der Darbietung abgesandet wurden . Denn etwas , was unser Arbeitsvorgang und Technologie nicht konnten , war es die Absichten , die Intentionen des Schauspielers zu verstehen .
en
de
2,379
There was something that we encountered , though , that we ended up calling " " the digital Botox effect . " " So , as things went through this process , Fincher would always say , " " It sandblasts the edges off of the performance . " " And thing our process and the technology couldn 't do , is they couldn 't understand intent , the intent of the actor .
Maar we hadden problemen met wat we het ' digitale Botoxeffect ' gingen noemen . Fincher zei dat het " " de finesses van de acteerprestastie zandstraalde " " . Wat ons proces en de technologie niet konden doen , is ' bedoeling ' begrijpen , de bedoeling van de acteur .
en
nl
2,379
Nous avons toutefois eu à faire face à ce que nous avons fini par appeler " " l' effet Botox numérique . " " Ainsi , plus les choses avancaient , et plus Fincher répétait inlassablement : " " Ce problème massacre les performances des acteurs . " " Ce que notre technologie et notre processus ne savaient pas faire , c' était de comprendre l' arrière pensée , plus précisément celle de l' acteur .
Aber wir entdeckten ein Problem dabei , das wir schlussendlich den „ digitalen Botox-Effekt " " nannten . Und während unserer Arbeit meinte Fincher immer , dass so die Feinheiten der Darbietung abgesandet wurden . Denn etwas , was unser Arbeitsvorgang und Technologie nicht konnten , war es die Absichten , die Intentionen des Schauspielers zu verstehen .
fr
de
2,379
Nous avons toutefois eu à faire face à ce que nous avons fini par appeler " " l' effet Botox numérique . " " Ainsi , plus les choses avancaient , et plus Fincher répétait inlassablement : " " Ce problème massacre les performances des acteurs . " " Ce que notre technologie et notre processus ne savaient pas faire , c' était de comprendre l' arrière pensée , plus précisément celle de l' acteur .
Maar we hadden problemen met wat we het ' digitale Botoxeffect ' gingen noemen . Fincher zei dat het " " de finesses van de acteerprestastie zandstraalde " " . Wat ons proces en de technologie niet konden doen , is ' bedoeling ' begrijpen , de bedoeling van de acteur .
fr
nl
2,379
Aber wir entdeckten ein Problem dabei , das wir schlussendlich den „ digitalen Botox-Effekt " " nannten . Und während unserer Arbeit meinte Fincher immer , dass so die Feinheiten der Darbietung abgesandet wurden . Denn etwas , was unser Arbeitsvorgang und Technologie nicht konnten , war es die Absichten , die Intentionen des Schauspielers zu verstehen .
Maar we hadden problemen met wat we het ' digitale Botoxeffect ' gingen noemen . Fincher zei dat het " " de finesses van de acteerprestastie zandstraalde " " . Wat ons proces en de technologie niet konden doen , is ' bedoeling ' begrijpen , de bedoeling van de acteur .
de
nl
2,379
So it sees a smile as a smile .
Le procédé voit un sourire en tant que tel .
en
fr
2,380
So it sees a smile as a smile .
Ein Lächeln ist ein Lächeln -
en
de
2,380
So it sees a smile as a smile .
Het ziet een glimlach als een glimlach ,
en
nl
2,380
Le procédé voit un sourire en tant que tel .
Ein Lächeln ist ein Lächeln -
fr
de
2,380
Le procédé voit un sourire en tant que tel .
Het ziet een glimlach als een glimlach ,
fr
nl
2,380
Ein Lächeln ist ein Lächeln -
Het ziet een glimlach als een glimlach ,
de
nl
2,380
It doesn 't recognize an ironic smile , or a happy smile , or a frustrated smile .
Il ne peut pas saisir la nuance entre un sourire ironique , un sourire joyeux ou encore un sourire de frustration .
en
fr
2,381
It doesn 't recognize an ironic smile , or a happy smile , or a frustrated smile .
Technologie macht keinen Unterschied zwischen einem spöttischen , einem fröhlichen , oder einem frustrierten Lächeln .
en
de
2,381
It doesn 't recognize an ironic smile , or a happy smile , or a frustrated smile .
zonder onderscheid tussen een ironische glimlach , een vrolijke glimlach of een gefrustreerde glimlach .
en
nl
2,381
Il ne peut pas saisir la nuance entre un sourire ironique , un sourire joyeux ou encore un sourire de frustration .
Technologie macht keinen Unterschied zwischen einem spöttischen , einem fröhlichen , oder einem frustrierten Lächeln .
fr
de
2,381
Il ne peut pas saisir la nuance entre un sourire ironique , un sourire joyeux ou encore un sourire de frustration .
zonder onderscheid tussen een ironische glimlach , een vrolijke glimlach of een gefrustreerde glimlach .
fr
nl
2,381
Technologie macht keinen Unterschied zwischen einem spöttischen , einem fröhlichen , oder einem frustrierten Lächeln .
zonder onderscheid tussen een ironische glimlach , een vrolijke glimlach of een gefrustreerde glimlach .
de
nl
2,381
So it did take humans to kind of push it one way or another .
Il incombait à une personne de forcer les traits en fonction de l' émotion à transmettre .
en
fr
2,382
So it did take humans to kind of push it one way or another .
Man braucht einen echten Menschen um das zu bewirken .
en
de
2,382
So it did take humans to kind of push it one way or another .
Daar moest het door mensen worden bijgewerkt .
en
nl
2,382
Il incombait à une personne de forcer les traits en fonction de l' émotion à transmettre .
Man braucht einen echten Menschen um das zu bewirken .
fr
de
2,382
Il incombait à une personne de forcer les traits en fonction de l' émotion à transmettre .
Daar moest het door mensen worden bijgewerkt .
fr
nl
2,382
Man braucht einen echten Menschen um das zu bewirken .
Daar moest het door mensen worden bijgewerkt .
de
nl
2,382
But we ended up calling the entire process and all the technology " " emotion capture , " " as opposed to just motion capture .
Mais nous avons finalement appelé l' ensemble du processus ainsi que l' ensemble de la technologie " " capture d' émotions " " en opposition à la capture de mouvements .
en
fr
2,383
But we ended up calling the entire process and all the technology " " emotion capture , " " as opposed to just motion capture .
Wir nannten diese Vorgangsweise und die damit verbundene Technologie „ emotion capture " " ( Gefühlserfassung ) , anstatt nur „ motion capture " " .
en
de
2,383