Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Mais je ne regrette rien . Pour chaque coup reçu , j' ai été capable d' en rendre deux .
Maar ik wilde die graag betalen want voor elke klap die ik kreeg , kon ik er twee uitdelen .
fr
nl
2,516
Aber ich zahlte ihn gern , denn für jeden Schlag , den ich einsteckte , konnte ich zwei austeilen .
Maar ik wilde die graag betalen want voor elke klap die ik kreeg , kon ik er twee uitdelen .
de
nl
2,516
( Laughter ) Once , when my daughter Paula was in her twenties , she said to me that feminism was dated , that I should move on .
( Rires ) Un jour , ma fille Paula , qui devait avoir un peu plus de 20 ans m' a dit que le féminisme était dépassé , que je devais passer à autre chose .
en
fr
2,517
( Laughter ) Once , when my daughter Paula was in her twenties , she said to me that feminism was dated , that I should move on .
( Gelächter ) Einmal , als meine Tochter Paula Mitte Zwanzig war , sagte sie mir , dass der Feminismus überholt sei , dass ich weitergehen sollte .
en
de
2,517
( Laughter ) Once , when my daughter Paula was in her twenties , she said to me that feminism was dated , that I should move on .
( Gelach ) Eens , toen mijn dochter Paula ergens in de twintig was , zei ze tegen me dat feminisme gedateerd was , dat ik verder moest kijken .
en
nl
2,517
( Rires ) Un jour , ma fille Paula , qui devait avoir un peu plus de 20 ans m' a dit que le féminisme était dépassé , que je devais passer à autre chose .
( Gelächter ) Einmal , als meine Tochter Paula Mitte Zwanzig war , sagte sie mir , dass der Feminismus überholt sei , dass ich weitergehen sollte .
fr
de
2,517
( Rires ) Un jour , ma fille Paula , qui devait avoir un peu plus de 20 ans m' a dit que le féminisme était dépassé , que je devais passer à autre chose .
( Gelach ) Eens , toen mijn dochter Paula ergens in de twintig was , zei ze tegen me dat feminisme gedateerd was , dat ik verder moest kijken .
fr
nl
2,517
( Gelächter ) Einmal , als meine Tochter Paula Mitte Zwanzig war , sagte sie mir , dass der Feminismus überholt sei , dass ich weitergehen sollte .
( Gelach ) Eens , toen mijn dochter Paula ergens in de twintig was , zei ze tegen me dat feminisme gedateerd was , dat ik verder moest kijken .
de
nl
2,517
We had a memorable fight . Feminism is dated ?
On a eu une dispute mémorable . Le féminisme est dépassé ?
en
fr
2,518
We had a memorable fight . Feminism is dated ?
Wir hatten einen denkwürdigen Streit . Der Feminismus ist überholt ?
en
de
2,518
We had a memorable fight . Feminism is dated ?
We hadden een gedenkwaardige ruzie . Feminisme gedateerd ?
en
nl
2,518
On a eu une dispute mémorable . Le féminisme est dépassé ?
Wir hatten einen denkwürdigen Streit . Der Feminismus ist überholt ?
fr
de
2,518
On a eu une dispute mémorable . Le féminisme est dépassé ?
We hadden een gedenkwaardige ruzie . Feminisme gedateerd ?
fr
nl
2,518
Wir hatten einen denkwürdigen Streit . Der Feminismus ist überholt ?
We hadden een gedenkwaardige ruzie . Feminisme gedateerd ?
de
nl
2,518
Yes , for privileged women like my daughter and all of us here today , but not for most of our sisters in the rest of the world who are still forced into premature marriage , prostitution , forced labor — they have children that they don 't want or they cannot feed .
Oui pour les femmes privilégiées comme ma fille et nous tous ici mais pas pour la plupart de nos soeurs dans le monde livrées au mariage quand elles sont encore de jeunes filles , à la prostitution , au travail forcé ... accouchant d' enfants qu' elles ne désirent pas ou ne peuvent pas nourrir .
en
fr
2,519
Yes , for privileged women like my daughter and all of us here today , but not for most of our sisters in the rest of the world who are still forced into premature marriage , prostitution , forced labor — they have children that they don 't want or they cannot feed .
Ja , für privilegierte Frauen wie meine Tochter und uns alle hier und heute , aber nicht für die meisten unserer Schwestern im Rest der Welt , die immer noch zu Kinderehe , Prostitution , Zwangsarbeit gezwungen werden – sie haben Kinder , die sie nicht wollen oder die sie nicht ernähren können .
en
de
2,519
Yes , for privileged women like my daughter and all of us here today , but not for most of our sisters in the rest of the world who are still forced into premature marriage , prostitution , forced labor — they have children that they don 't want or they cannot feed .
Ja , voor bevoorrechte vrouwen als mijn dochter en voor allen die hier vandaag aanwezig zijn , maar niet voor de meeste vrouwen in de rest van de wereld die nog steeds in voortijdige huwelijken worden gedwongen , of de prostitutie in , of tot dwangarbeid — ze krijgen kinderen die ze niet willen of die ze niet kunnen voeden .
en
nl
2,519
Oui pour les femmes privilégiées comme ma fille et nous tous ici mais pas pour la plupart de nos soeurs dans le monde livrées au mariage quand elles sont encore de jeunes filles , à la prostitution , au travail forcé ... accouchant d' enfants qu' elles ne désirent pas ou ne peuvent pas nourrir .
Ja , für privilegierte Frauen wie meine Tochter und uns alle hier und heute , aber nicht für die meisten unserer Schwestern im Rest der Welt , die immer noch zu Kinderehe , Prostitution , Zwangsarbeit gezwungen werden – sie haben Kinder , die sie nicht wollen oder die sie nicht ernähren können .
fr
de
2,519
Oui pour les femmes privilégiées comme ma fille et nous tous ici mais pas pour la plupart de nos soeurs dans le monde livrées au mariage quand elles sont encore de jeunes filles , à la prostitution , au travail forcé ... accouchant d' enfants qu' elles ne désirent pas ou ne peuvent pas nourrir .
Ja , voor bevoorrechte vrouwen als mijn dochter en voor allen die hier vandaag aanwezig zijn , maar niet voor de meeste vrouwen in de rest van de wereld die nog steeds in voortijdige huwelijken worden gedwongen , of de prostitutie in , of tot dwangarbeid — ze krijgen kinderen die ze niet willen of die ze niet kunnen voeden .
fr
nl
2,519
Ja , für privilegierte Frauen wie meine Tochter und uns alle hier und heute , aber nicht für die meisten unserer Schwestern im Rest der Welt , die immer noch zu Kinderehe , Prostitution , Zwangsarbeit gezwungen werden – sie haben Kinder , die sie nicht wollen oder die sie nicht ernähren können .
Ja , voor bevoorrechte vrouwen als mijn dochter en voor allen die hier vandaag aanwezig zijn , maar niet voor de meeste vrouwen in de rest van de wereld die nog steeds in voortijdige huwelijken worden gedwongen , of de prostitutie in , of tot dwangarbeid — ze krijgen kinderen die ze niet willen of die ze niet kunnen voeden .
de
nl
2,519
They have no control over their bodies or their lives .
Elle n' ont aucun droit sur leurs corps et sur leurs vies .
en
fr
2,520
They have no control over their bodies or their lives .
Sie haben keine Kontrolle über ihren Körper oder ihr Leben .
en
de
2,520
They have no control over their bodies or their lives .
Ze hebben geen zeggenschap over hun lichaam of hun leven .
en
nl
2,520
Elle n' ont aucun droit sur leurs corps et sur leurs vies .
Sie haben keine Kontrolle über ihren Körper oder ihr Leben .
fr
de
2,520
Elle n' ont aucun droit sur leurs corps et sur leurs vies .
Ze hebben geen zeggenschap over hun lichaam of hun leven .
fr
nl
2,520
Sie haben keine Kontrolle über ihren Körper oder ihr Leben .
Ze hebben geen zeggenschap over hun lichaam of hun leven .
de
nl
2,520
They have no education and no freedom .
Pas d' éducation , pas de liberté .
en
fr
2,521
They have no education and no freedom .
Sie haben keine Bildung und keine Freiheit .
en
de
2,521
They have no education and no freedom .
Ze krijgen geen onderwijs en hebben geen vrijheid .
en
nl
2,521
Pas d' éducation , pas de liberté .
Sie haben keine Bildung und keine Freiheit .
fr
de
2,521
Pas d' éducation , pas de liberté .
Ze krijgen geen onderwijs en hebben geen vrijheid .
fr
nl
2,521
Sie haben keine Bildung und keine Freiheit .
Ze krijgen geen onderwijs en hebben geen vrijheid .
de
nl
2,521
They are raped , beaten up and sometimes killed with impunity .
On les viole , on les bat , on les tue parfois en toute impunité .
en
fr
2,522
They are raped , beaten up and sometimes killed with impunity .
Sie werden vergewaltigt , verprügelt und manchmal ungestraft ermordet .
en
de
2,522
They are raped , beaten up and sometimes killed with impunity .
Ze worden verkracht , in elkaar geslagen en soms ongestraft vermoord .
en
nl
2,522
On les viole , on les bat , on les tue parfois en toute impunité .
Sie werden vergewaltigt , verprügelt und manchmal ungestraft ermordet .
fr
de
2,522
On les viole , on les bat , on les tue parfois en toute impunité .
Ze worden verkracht , in elkaar geslagen en soms ongestraft vermoord .
fr
nl
2,522
Sie werden vergewaltigt , verprügelt und manchmal ungestraft ermordet .
Ze worden verkracht , in elkaar geslagen en soms ongestraft vermoord .
de
nl
2,522
For most Western young women of today , being called a feminist is an insult .
Pour la plupart des jeunes filles occidentales d' aujourd' hui être qualifiée de féministe est une insulte .
en
fr
2,523
For most Western young women of today , being called a feminist is an insult .
Für die meisten westlichen jungen Frauen von heute ist es eine Beleidigung , Feministin genannt zu werden .
en
de
2,523
For most Western young women of today , being called a feminist is an insult .
Voor de meeste westerse jonge vrouwen van tegenwoordig is het een belediging als feministe te worden bestempeld .
en
nl
2,523
Pour la plupart des jeunes filles occidentales d' aujourd' hui être qualifiée de féministe est une insulte .
Für die meisten westlichen jungen Frauen von heute ist es eine Beleidigung , Feministin genannt zu werden .
fr
de
2,523
Pour la plupart des jeunes filles occidentales d' aujourd' hui être qualifiée de féministe est une insulte .
Voor de meeste westerse jonge vrouwen van tegenwoordig is het een belediging als feministe te worden bestempeld .
fr
nl
2,523
Für die meisten westlichen jungen Frauen von heute ist es eine Beleidigung , Feministin genannt zu werden .
Voor de meeste westerse jonge vrouwen van tegenwoordig is het een belediging als feministe te worden bestempeld .
de
nl
2,523
Feminism has never been sexy , but let me assure you that it never stopped me from flirting , and I have seldom suffered from lack of men .
Le féminisme n' a jamais été sexy mais soyez-en certains ça ne m' a jamais empêchée de flirter et d' avoir des hommes autour de moi .
en
fr
2,524
Feminism has never been sexy , but let me assure you that it never stopped me from flirting , and I have seldom suffered from lack of men .
Der Feminismus war niemals sexy , aber ich kann Ihnen versichern , dass mich das nie vom Flirten abgehalten hat , und ich hatte selten einen Mangel an Männern zu beklagen .
en
de
2,524
Feminism has never been sexy , but let me assure you that it never stopped me from flirting , and I have seldom suffered from lack of men .
Feminisme is nooit sexy geweest , maar ik verzeker u dat het me nooit heeft tegengehouden te flirten en ik had zelden een gebrek aan mannen .
en
nl
2,524
Le féminisme n' a jamais été sexy mais soyez-en certains ça ne m' a jamais empêchée de flirter et d' avoir des hommes autour de moi .
Der Feminismus war niemals sexy , aber ich kann Ihnen versichern , dass mich das nie vom Flirten abgehalten hat , und ich hatte selten einen Mangel an Männern zu beklagen .
fr
de
2,524
Le féminisme n' a jamais été sexy mais soyez-en certains ça ne m' a jamais empêchée de flirter et d' avoir des hommes autour de moi .
Feminisme is nooit sexy geweest , maar ik verzeker u dat het me nooit heeft tegengehouden te flirten en ik had zelden een gebrek aan mannen .
fr
nl
2,524
Der Feminismus war niemals sexy , aber ich kann Ihnen versichern , dass mich das nie vom Flirten abgehalten hat , und ich hatte selten einen Mangel an Männern zu beklagen .
Feminisme is nooit sexy geweest , maar ik verzeker u dat het me nooit heeft tegengehouden te flirten en ik had zelden een gebrek aan mannen .
de
nl
2,524
( Laughter ) Feminism is not dead , by no means .
( Rires ) Le féminisme n' est pas mort , en aucune manière .
en
fr
2,525
( Laughter ) Feminism is not dead , by no means .
( Gelächter ) Der Feminismus ist nicht tot , ganz und gar nicht .
en
de
2,525
( Laughter ) Feminism is not dead , by no means .
( Gelach ) Feminisme is niet dood , in geen geval .
en
nl
2,525
( Rires ) Le féminisme n' est pas mort , en aucune manière .
( Gelächter ) Der Feminismus ist nicht tot , ganz und gar nicht .
fr
de
2,525
( Rires ) Le féminisme n' est pas mort , en aucune manière .
( Gelach ) Feminisme is niet dood , in geen geval .
fr
nl
2,525
( Gelächter ) Der Feminismus ist nicht tot , ganz und gar nicht .
( Gelach ) Feminisme is niet dood , in geen geval .
de
nl
2,525
It has evolved . If you don 't like the term , change it , for Goddess ' sake .
Il a évolué . Et si vous n' aimez pas ce mot changez-le , pour l' amour de Dieu , ou de sa Femme !
en
fr
2,526
It has evolved . If you don 't like the term , change it , for Goddess ' sake .
Er hat sich weiterentwickelt . Wenn ihr den Begriff nicht mögt , dann ändert ihn , Herrgöttin noch mal .
en
de
2,526
It has evolved . If you don 't like the term , change it , for Goddess ' sake .
Het heeft zich ontwikkeld . Als de term je niet bevalt , verander hem , in godin haar naam .
en
nl
2,526
Il a évolué . Et si vous n' aimez pas ce mot changez-le , pour l' amour de Dieu , ou de sa Femme !
Er hat sich weiterentwickelt . Wenn ihr den Begriff nicht mögt , dann ändert ihn , Herrgöttin noch mal .
fr
de
2,526
Il a évolué . Et si vous n' aimez pas ce mot changez-le , pour l' amour de Dieu , ou de sa Femme !
Het heeft zich ontwikkeld . Als de term je niet bevalt , verander hem , in godin haar naam .
fr
nl
2,526
Er hat sich weiterentwickelt . Wenn ihr den Begriff nicht mögt , dann ändert ihn , Herrgöttin noch mal .
Het heeft zich ontwikkeld . Als de term je niet bevalt , verander hem , in godin haar naam .
de
nl
2,526
Call it Aphrodite , or Venus , or bimbo , or whatever you want ; the name doesn 't matter , as long as we understand what it is about , and we support it .
Appelez-le Aphrodite , Vénus , bimbo ou ce que vous voulez , le nom n' a aucune importance tant que nous savons de quoi il s' agit et que nous y croyons .
en
fr
2,527
Call it Aphrodite , or Venus , or bimbo , or whatever you want ; the name doesn 't matter , as long as we understand what it is about , and we support it .
Nennt ihn Aphrodite oder Venus oder Bimbo oder wie ihr mögt , der Name ist nicht wichtig , solange wir verstehen , worum es geht , und wir das unterstützen .
en
de
2,527
Call it Aphrodite , or Venus , or bimbo , or whatever you want ; the name doesn 't matter , as long as we understand what it is about , and we support it .
Noem het Aphrodite of Venus of mokkel of wat dan ook , de naam is niet belangrijk , zolang we begrijpen waar het om gaat en we het ondersteunen .
en
nl
2,527
Appelez-le Aphrodite , Vénus , bimbo ou ce que vous voulez , le nom n' a aucune importance tant que nous savons de quoi il s' agit et que nous y croyons .
Nennt ihn Aphrodite oder Venus oder Bimbo oder wie ihr mögt , der Name ist nicht wichtig , solange wir verstehen , worum es geht , und wir das unterstützen .
fr
de
2,527
Appelez-le Aphrodite , Vénus , bimbo ou ce que vous voulez , le nom n' a aucune importance tant que nous savons de quoi il s' agit et que nous y croyons .
Noem het Aphrodite of Venus of mokkel of wat dan ook , de naam is niet belangrijk , zolang we begrijpen waar het om gaat en we het ondersteunen .
fr
nl
2,527
Nennt ihn Aphrodite oder Venus oder Bimbo oder wie ihr mögt , der Name ist nicht wichtig , solange wir verstehen , worum es geht , und wir das unterstützen .
Noem het Aphrodite of Venus of mokkel of wat dan ook , de naam is niet belangrijk , zolang we begrijpen waar het om gaat en we het ondersteunen .
de
nl
2,527
So here 's another tale of passion , and this is a sad one .
Voici un autre conte de la passion , une histoire très triste .
en
fr
2,528
So here 's another tale of passion , and this is a sad one .
Ich habe hier noch eine Geschichte über die Leidenschaft , eine traurige diesmal .
en
de
2,528
So here 's another tale of passion , and this is a sad one .
Zo , nu nog een verhaal over passie en wel een droevig verhaal .
en
nl
2,528
Voici un autre conte de la passion , une histoire très triste .
Ich habe hier noch eine Geschichte über die Leidenschaft , eine traurige diesmal .
fr
de
2,528
Voici un autre conte de la passion , une histoire très triste .
Zo , nu nog een verhaal over passie en wel een droevig verhaal .
fr
nl
2,528
Ich habe hier noch eine Geschichte über die Leidenschaft , eine traurige diesmal .
Zo , nu nog een verhaal over passie en wel een droevig verhaal .
de
nl
2,528
The place is a small women 's clinic in a village in Bangladesh .
Il se déroule dans une clinique pour femmes dans un village du Bangladesh .
en
fr
2,529
The place is a small women 's clinic in a village in Bangladesh .
Sie spielt in einer kleinen Frauenklinik in einem Dorf in Bangladesch .
en
de
2,529
The place is a small women 's clinic in a village in Bangladesh .
Het speelt in een kleine vrouwenkliniek in een dorp in Bangladesh .
en
nl
2,529
Il se déroule dans une clinique pour femmes dans un village du Bangladesh .
Sie spielt in einer kleinen Frauenklinik in einem Dorf in Bangladesch .
fr
de
2,529
Il se déroule dans une clinique pour femmes dans un village du Bangladesh .
Het speelt in een kleine vrouwenkliniek in een dorp in Bangladesh .
fr
nl
2,529
Sie spielt in einer kleinen Frauenklinik in einem Dorf in Bangladesch .
Het speelt in een kleine vrouwenkliniek in een dorp in Bangladesh .
de
nl
2,529
The year is 2005 .
Nous sommes en 2005 .
en
fr
2,530
The year is 2005 .
Wir schreiben das Jahr 2005 .
en
de
2,530
The year is 2005 .
Het is 2005 .
en
nl
2,530
Nous sommes en 2005 .
Wir schreiben das Jahr 2005 .
fr
de
2,530
Nous sommes en 2005 .
Het is 2005 .
fr
nl
2,530
Wir schreiben das Jahr 2005 .
Het is 2005 .
de
nl
2,530
Jenny is a young American dental hygienist who has gone to the clinic as a volunteer during her three-week vacation .
Jenny est une jeune hygiéniste dentaire qui fait du volontariat pendant ses trois semaines de vacances .
en
fr
2,531
Jenny is a young American dental hygienist who has gone to the clinic as a volunteer during her three-week vacation .
Jenny ist eine junge amerikanische Prophylaxehelferin , die ihren dreiwöchigen Urlaub als freiwillige Helferin in der Klinik verbringt .
en
de
2,531
Jenny is a young American dental hygienist who has gone to the clinic as a volunteer during her three-week vacation .
Jenny is een jonge Amerikaanse mondhygiëniste die naar de kliniek is gekomen als vrijwilliger gedurende haar vakantie van drie weken .
en
nl
2,531
Jenny est une jeune hygiéniste dentaire qui fait du volontariat pendant ses trois semaines de vacances .
Jenny ist eine junge amerikanische Prophylaxehelferin , die ihren dreiwöchigen Urlaub als freiwillige Helferin in der Klinik verbringt .
fr
de
2,531
Jenny est une jeune hygiéniste dentaire qui fait du volontariat pendant ses trois semaines de vacances .
Jenny is een jonge Amerikaanse mondhygiëniste die naar de kliniek is gekomen als vrijwilliger gedurende haar vakantie van drie weken .
fr
nl
2,531
Jenny ist eine junge amerikanische Prophylaxehelferin , die ihren dreiwöchigen Urlaub als freiwillige Helferin in der Klinik verbringt .
Jenny is een jonge Amerikaanse mondhygiëniste die naar de kliniek is gekomen als vrijwilliger gedurende haar vakantie van drie weken .
de
nl
2,531
She 's prepared to clean teeth , but when she gets there , she finds out that there are no doctors , no dentists , and the clinic is just a hut full of flies .
Elle s' est préparée à soigner des dents et quand elle arrive , elle réalise qu' il n' y a aucun médecin présent , aucun dentiste et la clinique est une cabane infestée de mouches .
en
fr
2,532
She 's prepared to clean teeth , but when she gets there , she finds out that there are no doctors , no dentists , and the clinic is just a hut full of flies .
Sie ist darauf eingestellt , Zähne zu reinigen , aber als sie ankommt , sieht sie , dass es dort keine Ärzte gibt , keine Zahnärzte , und dass die Klinik nur eine Hütte voller Fliegen ist .
en
de
2,532
She 's prepared to clean teeth , but when she gets there , she finds out that there are no doctors , no dentists , and the clinic is just a hut full of flies .
Ze is erop voorbereid tanden schoon te maken , maar als ze aankomt , komt ze erachter dat er geen artsen zijn , geen tandartsen en dat de kliniek slechts een hut vol vliegen is .
en
nl
2,532
Elle s' est préparée à soigner des dents et quand elle arrive , elle réalise qu' il n' y a aucun médecin présent , aucun dentiste et la clinique est une cabane infestée de mouches .
Sie ist darauf eingestellt , Zähne zu reinigen , aber als sie ankommt , sieht sie , dass es dort keine Ärzte gibt , keine Zahnärzte , und dass die Klinik nur eine Hütte voller Fliegen ist .
fr
de
2,532
Elle s' est préparée à soigner des dents et quand elle arrive , elle réalise qu' il n' y a aucun médecin présent , aucun dentiste et la clinique est une cabane infestée de mouches .
Ze is erop voorbereid tanden schoon te maken , maar als ze aankomt , komt ze erachter dat er geen artsen zijn , geen tandartsen en dat de kliniek slechts een hut vol vliegen is .
fr
nl
2,532
Sie ist darauf eingestellt , Zähne zu reinigen , aber als sie ankommt , sieht sie , dass es dort keine Ärzte gibt , keine Zahnärzte , und dass die Klinik nur eine Hütte voller Fliegen ist .
Ze is erop voorbereid tanden schoon te maken , maar als ze aankomt , komt ze erachter dat er geen artsen zijn , geen tandartsen en dat de kliniek slechts een hut vol vliegen is .
de
nl
2,532
Outside , there is a line of women who have waited several hours to be treated .
Dehors , il y a une longue file d' attente composée de femmes qui attendent là depuis plusieurs heures pour se faire soigner .
en
fr
2,533
Outside , there is a line of women who have waited several hours to be treated .
Draußen stehen Frauen Schlange , die seit Stunden darauf warten , behandelt zu werden .
en
de
2,533