Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Outside , there is a line of women who have waited several hours to be treated .
Buiten staat een rij vrouwen die al meerdere uren staan te wachten om behandeld te worden .
en
nl
2,533
Dehors , il y a une longue file d' attente composée de femmes qui attendent là depuis plusieurs heures pour se faire soigner .
Draußen stehen Frauen Schlange , die seit Stunden darauf warten , behandelt zu werden .
fr
de
2,533
Dehors , il y a une longue file d' attente composée de femmes qui attendent là depuis plusieurs heures pour se faire soigner .
Buiten staat een rij vrouwen die al meerdere uren staan te wachten om behandeld te worden .
fr
nl
2,533
Draußen stehen Frauen Schlange , die seit Stunden darauf warten , behandelt zu werden .
Buiten staat een rij vrouwen die al meerdere uren staan te wachten om behandeld te worden .
de
nl
2,533
The first patient is in excruciating pain because she has several rotten molars .
La première patiente souffre de douleurs atroces à cause de plusieurs molaires cariées .
en
fr
2,534
The first patient is in excruciating pain because she has several rotten molars .
Die erste Patientin leidet unter entsetzlichen Schmerzen , weil mehrere Backenzähne verfault sind .
en
de
2,534
The first patient is in excruciating pain because she has several rotten molars .
De eerste patiënt heeft ondraaglijke pijn omdat ze een aantal rotte kiezen heeft .
en
nl
2,534
La première patiente souffre de douleurs atroces à cause de plusieurs molaires cariées .
Die erste Patientin leidet unter entsetzlichen Schmerzen , weil mehrere Backenzähne verfault sind .
fr
de
2,534
La première patiente souffre de douleurs atroces à cause de plusieurs molaires cariées .
De eerste patiënt heeft ondraaglijke pijn omdat ze een aantal rotte kiezen heeft .
fr
nl
2,534
Die erste Patientin leidet unter entsetzlichen Schmerzen , weil mehrere Backenzähne verfault sind .
De eerste patiënt heeft ondraaglijke pijn omdat ze een aantal rotte kiezen heeft .
de
nl
2,534
Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth .
Jenny décide que la seule solution est d' extraire ces dents .
en
fr
2,535
Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth .
Jenny wird klar , dass die einzige Lösung darin besteht , die faulen Zähne zu ziehen .
en
de
2,535
Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth .
Jenny realiseert zich dat de enige oplossing is de rotte kiezen te trekken .
en
nl
2,535
Jenny décide que la seule solution est d' extraire ces dents .
Jenny wird klar , dass die einzige Lösung darin besteht , die faulen Zähne zu ziehen .
fr
de
2,535
Jenny décide que la seule solution est d' extraire ces dents .
Jenny realiseert zich dat de enige oplossing is de rotte kiezen te trekken .
fr
nl
2,535
Jenny wird klar , dass die einzige Lösung darin besteht , die faulen Zähne zu ziehen .
Jenny realiseert zich dat de enige oplossing is de rotte kiezen te trekken .
de
nl
2,535
She 's not licensed for that ; she has never done it .
Elle n' est pas formée pour ça , elle ne l' a jamais fait .
en
fr
2,536
She 's not licensed for that ; she has never done it .
Sie hat keine Lizenz dafür , sie hat es nie getan .
en
de
2,536
She 's not licensed for that ; she has never done it .
Ze is daartoe niet bevoegd , ze heeft het nog nooit gedaan .
en
nl
2,536
Elle n' est pas formée pour ça , elle ne l' a jamais fait .
Sie hat keine Lizenz dafür , sie hat es nie getan .
fr
de
2,536
Elle n' est pas formée pour ça , elle ne l' a jamais fait .
Ze is daartoe niet bevoegd , ze heeft het nog nooit gedaan .
fr
nl
2,536
Sie hat keine Lizenz dafür , sie hat es nie getan .
Ze is daartoe niet bevoegd , ze heeft het nog nooit gedaan .
de
nl
2,536
She risks a lot and she 's terrified .
C' est un grand risque et elle est terrifiée .
en
fr
2,537
She risks a lot and she 's terrified .
Sie riskiert eine Menge und sie hat schreckliche Angst .
en
de
2,537
She risks a lot and she 's terrified .
Ze zet veel op het spel en ze is doodsbang .
en
nl
2,537
C' est un grand risque et elle est terrifiée .
Sie riskiert eine Menge und sie hat schreckliche Angst .
fr
de
2,537
C' est un grand risque et elle est terrifiée .
Ze zet veel op het spel en ze is doodsbang .
fr
nl
2,537
Sie riskiert eine Menge und sie hat schreckliche Angst .
Ze zet veel op het spel en ze is doodsbang .
de
nl
2,537
She doesn 't even have the proper instruments , but fortunately she has brought some Novocaine .
Elle n' a même pas le matériel nécessaire . Heureusement elle a emporté de la novocaïne .
en
fr
2,538
She doesn 't even have the proper instruments , but fortunately she has brought some Novocaine .
Sie hat nicht einmal die richtigen Instrumente , aber glücklicherweise hat sie etwas Novocain mitgebracht .
en
de
2,538
She doesn 't even have the proper instruments , but fortunately she has brought some Novocaine .
Ze heeft niet eens de juiste instrumenten maar gelukkig heeft ze wat novocaïne meegenomen .
en
nl
2,538
Elle n' a même pas le matériel nécessaire . Heureusement elle a emporté de la novocaïne .
Sie hat nicht einmal die richtigen Instrumente , aber glücklicherweise hat sie etwas Novocain mitgebracht .
fr
de
2,538
Elle n' a même pas le matériel nécessaire . Heureusement elle a emporté de la novocaïne .
Ze heeft niet eens de juiste instrumenten maar gelukkig heeft ze wat novocaïne meegenomen .
fr
nl
2,538
Sie hat nicht einmal die richtigen Instrumente , aber glücklicherweise hat sie etwas Novocain mitgebracht .
Ze heeft niet eens de juiste instrumenten maar gelukkig heeft ze wat novocaïne meegenomen .
de
nl
2,538
Jenny has a brave and passionate heart .
Jenny est courageuse et passionnée .
en
fr
2,539
Jenny has a brave and passionate heart .
Jenny hat ein mutiges Herz voller Leidenschaft .
en
de
2,539
Jenny has a brave and passionate heart .
Jenny heeft een moedig en gepassioneerd hart .
en
nl
2,539
Jenny est courageuse et passionnée .
Jenny hat ein mutiges Herz voller Leidenschaft .
fr
de
2,539
Jenny est courageuse et passionnée .
Jenny heeft een moedig en gepassioneerd hart .
fr
nl
2,539
Jenny hat ein mutiges Herz voller Leidenschaft .
Jenny heeft een moedig en gepassioneerd hart .
de
nl
2,539
She murmurs a prayer and she goes ahead with the operation .
Elle murmure une prière et se lance dans l' extraction .
en
fr
2,540
She murmurs a prayer and she goes ahead with the operation .
Sie murmelt ein Gebet und beginnt mit der Operation .
en
de
2,540
She murmurs a prayer and she goes ahead with the operation .
Ze prevelt een gebed en ze begint met de ingreep .
en
nl
2,540
Elle murmure une prière et se lance dans l' extraction .
Sie murmelt ein Gebet und beginnt mit der Operation .
fr
de
2,540
Elle murmure une prière et se lance dans l' extraction .
Ze prevelt een gebed en ze begint met de ingreep .
fr
nl
2,540
Sie murmelt ein Gebet und beginnt mit der Operation .
Ze prevelt een gebed en ze begint met de ingreep .
de
nl
2,540
At the end , the relieved patient kisses her hands .
A la fin , la patiente soulagée lui embrasse les mains .
en
fr
2,541
At the end , the relieved patient kisses her hands .
Zum Schluss küsst die erleichterte Patientin ihr die Hände .
en
de
2,541
At the end , the relieved patient kisses her hands .
Als ze klaar is , kust de opgeluchte patiënt haar handen .
en
nl
2,541
A la fin , la patiente soulagée lui embrasse les mains .
Zum Schluss küsst die erleichterte Patientin ihr die Hände .
fr
de
2,541
A la fin , la patiente soulagée lui embrasse les mains .
Als ze klaar is , kust de opgeluchte patiënt haar handen .
fr
nl
2,541
Zum Schluss küsst die erleichterte Patientin ihr die Hände .
Als ze klaar is , kust de opgeluchte patiënt haar handen .
de
nl
2,541
That day the hygienist pulls out many more teeth .
Ce jour-là , notre hygiéniste a arraché de nombreuses dents .
en
fr
2,542
That day the hygienist pulls out many more teeth .
An diesem Tag zieht die Prophylaxehelferin noch viele Zähne .
en
de
2,542
That day the hygienist pulls out many more teeth .
Die dag trekt de hygiëniste nog veel meer kiezen .
en
nl
2,542
Ce jour-là , notre hygiéniste a arraché de nombreuses dents .
An diesem Tag zieht die Prophylaxehelferin noch viele Zähne .
fr
de
2,542
Ce jour-là , notre hygiéniste a arraché de nombreuses dents .
Die dag trekt de hygiëniste nog veel meer kiezen .
fr
nl
2,542
An diesem Tag zieht die Prophylaxehelferin noch viele Zähne .
Die dag trekt de hygiëniste nog veel meer kiezen .
de
nl
2,542
The next morning , when she comes again to the so-called clinic , her first patient is waiting for her with her husband .
Le lendemain , quand elle arrive à la soi-disant clinique , la même patiente l' attend avec son mari .
en
fr
2,543
The next morning , when she comes again to the so-called clinic , her first patient is waiting for her with her husband .
Am nächsten Morgen , als sie wieder in die so genannte Klinik kommt , wartet ihre erste Patientin mit ihrem Mann auf sie .
en
de
2,543
The next morning , when she comes again to the so-called clinic , her first patient is waiting for her with her husband .
De volgende morgen als ze weer bij de zogenaamde kliniek komt , staat haar eerste patiënt daar met haar echtgenoot op haar te wachten .
en
nl
2,543
Le lendemain , quand elle arrive à la soi-disant clinique , la même patiente l' attend avec son mari .
Am nächsten Morgen , als sie wieder in die so genannte Klinik kommt , wartet ihre erste Patientin mit ihrem Mann auf sie .
fr
de
2,543
Le lendemain , quand elle arrive à la soi-disant clinique , la même patiente l' attend avec son mari .
De volgende morgen als ze weer bij de zogenaamde kliniek komt , staat haar eerste patiënt daar met haar echtgenoot op haar te wachten .
fr
nl
2,543
Am nächsten Morgen , als sie wieder in die so genannte Klinik kommt , wartet ihre erste Patientin mit ihrem Mann auf sie .
De volgende morgen als ze weer bij de zogenaamde kliniek komt , staat haar eerste patiënt daar met haar echtgenoot op haar te wachten .
de
nl
2,543
The woman 's face looks like a watermelon .
Le visage de la femme ressemble à une pastèque ,
en
fr
2,544
The woman 's face looks like a watermelon .
Das Gesicht der Frau sieht aus wie eine Wassermelone .
en
de
2,544
The woman 's face looks like a watermelon .
Het gezicht van de vrouw ziet eruit als een watermeloen .
en
nl
2,544
Le visage de la femme ressemble à une pastèque ,
Das Gesicht der Frau sieht aus wie eine Wassermelone .
fr
de
2,544
Le visage de la femme ressemble à une pastèque ,
Het gezicht van de vrouw ziet eruit als een watermeloen .
fr
nl
2,544
Das Gesicht der Frau sieht aus wie eine Wassermelone .
Het gezicht van de vrouw ziet eruit als een watermeloen .
de
nl
2,544
It is so swollen that you can 't even see the eyes .
si gonflé qu' on ne voit même plus ses yeux .
en
fr
2,545
It is so swollen that you can 't even see the eyes .
Es ist so geschwollen , dass man die Augen nicht mehr sieht .
en
de
2,545
It is so swollen that you can 't even see the eyes .
Het is zo erg opgezwollen dat de ogen niet eens te zien zijn .
en
nl
2,545
si gonflé qu' on ne voit même plus ses yeux .
Es ist so geschwollen , dass man die Augen nicht mehr sieht .
fr
de
2,545
si gonflé qu' on ne voit même plus ses yeux .
Het is zo erg opgezwollen dat de ogen niet eens te zien zijn .
fr
nl
2,545
Es ist so geschwollen , dass man die Augen nicht mehr sieht .
Het is zo erg opgezwollen dat de ogen niet eens te zien zijn .
de
nl
2,545
The husband , furious , threatens to kill the American .
Le mari est furieux , il menace de tuer les Américains .
en
fr
2,546
The husband , furious , threatens to kill the American .
Der wütende Mann droht , die Amerikanerin umzubringen .
en
de
2,546
The husband , furious , threatens to kill the American .
De echtgenoot , die woedend is , dreigt de Amerikaanse te vermoorden .
en
nl
2,546
Le mari est furieux , il menace de tuer les Américains .
Der wütende Mann droht , die Amerikanerin umzubringen .
fr
de
2,546
Le mari est furieux , il menace de tuer les Américains .
De echtgenoot , die woedend is , dreigt de Amerikaanse te vermoorden .
fr
nl
2,546
Der wütende Mann droht , die Amerikanerin umzubringen .
De echtgenoot , die woedend is , dreigt de Amerikaanse te vermoorden .
de
nl
2,546
Jenny is horrified at what she has done , but then the translator explains that the patient 's condition has nothing to do with the operation .
Jenny est mortifiée en voyant ce qu' elle a provoqué puis le traducteur explique que l' état de la patiente n' a rien à voir avec l' opération .
en
fr
2,547
Jenny is horrified at what she has done , but then the translator explains that the patient 's condition has nothing to do with the operation .
Jenny ist entsetzt darüber , was sie getan hat , aber dann erklärt die Dolmetscherin , dass der Zustand der Patientin nichts mit der Operation zu tun hat .
en
de
2,547
Jenny is horrified at what she has done , but then the translator explains that the patient 's condition has nothing to do with the operation .
Jenny is geschokt over wat ze heeft gedaan , maar dan legt de tolk uit dat de toestand van de patiënt niets te maken heeft met haar ingreep .
en
nl
2,547
Jenny est mortifiée en voyant ce qu' elle a provoqué puis le traducteur explique que l' état de la patiente n' a rien à voir avec l' opération .
Jenny ist entsetzt darüber , was sie getan hat , aber dann erklärt die Dolmetscherin , dass der Zustand der Patientin nichts mit der Operation zu tun hat .
fr
de
2,547
Jenny est mortifiée en voyant ce qu' elle a provoqué puis le traducteur explique que l' état de la patiente n' a rien à voir avec l' opération .
Jenny is geschokt over wat ze heeft gedaan , maar dan legt de tolk uit dat de toestand van de patiënt niets te maken heeft met haar ingreep .
fr
nl
2,547
Jenny ist entsetzt darüber , was sie getan hat , aber dann erklärt die Dolmetscherin , dass der Zustand der Patientin nichts mit der Operation zu tun hat .
Jenny is geschokt over wat ze heeft gedaan , maar dan legt de tolk uit dat de toestand van de patiënt niets te maken heeft met haar ingreep .
de
nl
2,547
The day before , her husband beat her up because she was not home in time to prepare dinner for him .
La veille , son mari l' a battue parce qu' elle n' était pas à la maison à temps pour préparer son dîner
en
fr
2,548
The day before , her husband beat her up because she was not home in time to prepare dinner for him .
Am Vortag hatte ihr Mann sie verprügelt , weil sie nicht rechtzeitig zu Hause war , um ihm das Abendessen zu kochen .
en
de
2,548
The day before , her husband beat her up because she was not home in time to prepare dinner for him .
De dag ervoor heeft haar echtgenoot haar in elkaar geslagen omdat ze niet op tijd thuis was om voor hem het avondeten te koken .
en
nl
2,548
La veille , son mari l' a battue parce qu' elle n' était pas à la maison à temps pour préparer son dîner
Am Vortag hatte ihr Mann sie verprügelt , weil sie nicht rechtzeitig zu Hause war , um ihm das Abendessen zu kochen .
fr
de
2,548
La veille , son mari l' a battue parce qu' elle n' était pas à la maison à temps pour préparer son dîner
De dag ervoor heeft haar echtgenoot haar in elkaar geslagen omdat ze niet op tijd thuis was om voor hem het avondeten te koken .
fr
nl
2,548
Am Vortag hatte ihr Mann sie verprügelt , weil sie nicht rechtzeitig zu Hause war , um ihm das Abendessen zu kochen .
De dag ervoor heeft haar echtgenoot haar in elkaar geslagen omdat ze niet op tijd thuis was om voor hem het avondeten te koken .
de
nl
2,548
Millions of women live like this today .
Des millions de femmes vivent ça .
en
fr
2,549
Millions of women live like this today .
Millionen von Frauen leben heute so .
en
de
2,549
Millions of women live like this today .
Miljoenen vrouwen leven tegenwoordig zo .
en
nl
2,549
Des millions de femmes vivent ça .
Millionen von Frauen leben heute so .
fr
de
2,549
Des millions de femmes vivent ça .
Miljoenen vrouwen leven tegenwoordig zo .
fr
nl
2,549
Millionen von Frauen leben heute so .
Miljoenen vrouwen leven tegenwoordig zo .
de
nl
2,549