Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
You can 't run around in the dark .
Tu ne peux pas courir dans l' obscurité .
en
fr
2,600
You can 't run around in the dark .
Du kannst nicht in der Dunkelheit umherlaufen .
en
de
2,600
You can 't run around in the dark .
Je kan niet rondrennen in het donker .
en
nl
2,600
Tu ne peux pas courir dans l' obscurité .
Du kannst nicht in der Dunkelheit umherlaufen .
fr
de
2,600
Tu ne peux pas courir dans l' obscurité .
Je kan niet rondrennen in het donker .
fr
nl
2,600
Du kannst nicht in der Dunkelheit umherlaufen .
Je kan niet rondrennen in het donker .
de
nl
2,600
But what does it do to a child to grow up knowing that you cannot simply be a child ?
Mais qu' est-ce que ça fait à un enfant de grandir en sachant qu' il ne peut pas agir comme un enfant ?
en
fr
2,601
But what does it do to a child to grow up knowing that you cannot simply be a child ?
Aber was macht es mit einem Kind , das in dem Wissen aufwächst , dass es nicht einfach ein Kind sein kann ;
en
de
2,601
But what does it do to a child to grow up knowing that you cannot simply be a child ?
Maar wat doet dit met een kind om op te groeien zonder echt kind te kunnen zijn ?
en
nl
2,601
Mais qu' est-ce que ça fait à un enfant de grandir en sachant qu' il ne peut pas agir comme un enfant ?
Aber was macht es mit einem Kind , das in dem Wissen aufwächst , dass es nicht einfach ein Kind sein kann ;
fr
de
2,601
Mais qu' est-ce que ça fait à un enfant de grandir en sachant qu' il ne peut pas agir comme un enfant ?
Maar wat doet dit met een kind om op te groeien zonder echt kind te kunnen zijn ?
fr
nl
2,601
Aber was macht es mit einem Kind , das in dem Wissen aufwächst , dass es nicht einfach ein Kind sein kann ;
Maar wat doet dit met een kind om op te groeien zonder echt kind te kunnen zijn ?
de
nl
2,601
Welcome to Thailand .
Bienvenue en Thailande .
en
fr
2,602
Welcome to Thailand .
Wilkommen in Thailand .
en
de
2,602
Welcome to Thailand .
Welkom in Thailand .
en
nl
2,602
Bienvenue en Thailande .
Wilkommen in Thailand .
fr
de
2,602
Bienvenue en Thailande .
Welkom in Thailand .
fr
nl
2,602
Wilkommen in Thailand .
Welkom in Thailand .
de
nl
2,602
Now , when I was a young man — 40 years ago , the country was very , very poor with lots and lots and lots of people living in poverty .
Bon , quand j' étais un jeune homme , il y a 40 ans , le pays était très , très pauvre avec des tas et des tas de gens vivant dans la misère .
en
fr
2,603
Now , when I was a young man — 40 years ago , the country was very , very poor with lots and lots and lots of people living in poverty .
Nun , als ich ein junger Mann war , vor 40 Jahren , war das Land sehr , sehr arm mit sehr , sehr vielen Menschen die in Armut leben .
en
de
2,603
Now , when I was a young man — 40 years ago , the country was very , very poor with lots and lots and lots of people living in poverty .
40 jaar geleden , toen ik een jonge man was , was het land was zeer , zeer arm met hopen mensen die in armoede leefden .
en
nl
2,603
Bon , quand j' étais un jeune homme , il y a 40 ans , le pays était très , très pauvre avec des tas et des tas de gens vivant dans la misère .
Nun , als ich ein junger Mann war , vor 40 Jahren , war das Land sehr , sehr arm mit sehr , sehr vielen Menschen die in Armut leben .
fr
de
2,603
Bon , quand j' étais un jeune homme , il y a 40 ans , le pays était très , très pauvre avec des tas et des tas de gens vivant dans la misère .
40 jaar geleden , toen ik een jonge man was , was het land was zeer , zeer arm met hopen mensen die in armoede leefden .
fr
nl
2,603
Nun , als ich ein junger Mann war , vor 40 Jahren , war das Land sehr , sehr arm mit sehr , sehr vielen Menschen die in Armut leben .
40 jaar geleden , toen ik een jonge man was , was het land was zeer , zeer arm met hopen mensen die in armoede leefden .
de
nl
2,603
We decided to do something about it , but we didn 't begin with a welfare program or a poverty reduction program .
On a décidé de faire quelque chose pour remédier à cela , mais on n' a pas commencé par un programme d' aide sociale ou un programme de réduction de la pauvreté .
en
fr
2,604
We decided to do something about it , but we didn 't begin with a welfare program or a poverty reduction program .
Wir entschieden etwas dagegen zu tun , aber wir starteten nicht mit einem Wohlfahrtsprogramm oder einem Armutsbekämpfungsprogramm .
en
de
2,604
We decided to do something about it , but we didn 't begin with a welfare program or a poverty reduction program .
We besloten daar iets aan te doen , maar we begonnen niet met een sociaal programma of een programma ter vermindering van de armoede .
en
nl
2,604
On a décidé de faire quelque chose pour remédier à cela , mais on n' a pas commencé par un programme d' aide sociale ou un programme de réduction de la pauvreté .
Wir entschieden etwas dagegen zu tun , aber wir starteten nicht mit einem Wohlfahrtsprogramm oder einem Armutsbekämpfungsprogramm .
fr
de
2,604
On a décidé de faire quelque chose pour remédier à cela , mais on n' a pas commencé par un programme d' aide sociale ou un programme de réduction de la pauvreté .
We besloten daar iets aan te doen , maar we begonnen niet met een sociaal programma of een programma ter vermindering van de armoede .
fr
nl
2,604
Wir entschieden etwas dagegen zu tun , aber wir starteten nicht mit einem Wohlfahrtsprogramm oder einem Armutsbekämpfungsprogramm .
We besloten daar iets aan te doen , maar we begonnen niet met een sociaal programma of een programma ter vermindering van de armoede .
de
nl
2,604
But we began with a family-planning program , following a very successful maternal child health activity , sets of activities .
Mais on a commencé par un programme de planning familial , suivant une action très réussie pour la santé des mères et des enfants , une série d' activités .
en
fr
2,605
But we began with a family-planning program , following a very successful maternal child health activity , sets of activities .
Aber wir begannen mit einem Familienplanungsprogramm , gefolgt von einer sehr erfolgreichen Mutter-Kind Gesundheits Maßnahme , Mengen von Maßnahmen .
en
de
2,605
But we began with a family-planning program , following a very successful maternal child health activity , sets of activities .
We begonnen met een gezinsplanningsprogramma , na een zeer succesvol gezondheidsprogramma voor moeder en kind , met allerlei activiteiten .
en
nl
2,605
Mais on a commencé par un programme de planning familial , suivant une action très réussie pour la santé des mères et des enfants , une série d' activités .
Aber wir begannen mit einem Familienplanungsprogramm , gefolgt von einer sehr erfolgreichen Mutter-Kind Gesundheits Maßnahme , Mengen von Maßnahmen .
fr
de
2,605
Mais on a commencé par un programme de planning familial , suivant une action très réussie pour la santé des mères et des enfants , une série d' activités .
We begonnen met een gezinsplanningsprogramma , na een zeer succesvol gezondheidsprogramma voor moeder en kind , met allerlei activiteiten .
fr
nl
2,605
Aber wir begannen mit einem Familienplanungsprogramm , gefolgt von einer sehr erfolgreichen Mutter-Kind Gesundheits Maßnahme , Mengen von Maßnahmen .
We begonnen met een gezinsplanningsprogramma , na een zeer succesvol gezondheidsprogramma voor moeder en kind , met allerlei activiteiten .
de
nl
2,605
So basically , no one would accept family planning if their children didn 't survive .
Donc , en gros , personne n' accepterait un planning familial si ses enfants ne survivaient pas .
en
fr
2,606
So basically , no one would accept family planning if their children didn 't survive .
Also grundsätzlich würde niemand Familienplanung akzeptieren wenn ihr Kind nicht überlebt .
en
de
2,606
So basically , no one would accept family planning if their children didn 't survive .
Niemand zou gezinsplanning accepteren wanneer hun kinderen niet zouden overleven .
en
nl
2,606
Donc , en gros , personne n' accepterait un planning familial si ses enfants ne survivaient pas .
Also grundsätzlich würde niemand Familienplanung akzeptieren wenn ihr Kind nicht überlebt .
fr
de
2,606
Donc , en gros , personne n' accepterait un planning familial si ses enfants ne survivaient pas .
Niemand zou gezinsplanning accepteren wanneer hun kinderen niet zouden overleven .
fr
nl
2,606
Also grundsätzlich würde niemand Familienplanung akzeptieren wenn ihr Kind nicht überlebt .
Niemand zou gezinsplanning accepteren wanneer hun kinderen niet zouden overleven .
de
nl
2,606
So the first step : get to the children , get to the mothers , and then follow up with family planning .
Donc la première étape : s' occuper des enfants , s' occuper des mères , et continuer ensuite avec un planning familial .
en
fr
2,607
So the first step : get to the children , get to the mothers , and then follow up with family planning .
Also der erste Schritt : erreiche die Kinder , erreiche die Mütter , und folge dann mit der Familienplanung .
en
de
2,607
So the first step : get to the children , get to the mothers , and then follow up with family planning .
De eerste stap : hou je eerst bezig met de kinderen en de moeders , en begin dan met gezinsplanning .
en
nl
2,607
Donc la première étape : s' occuper des enfants , s' occuper des mères , et continuer ensuite avec un planning familial .
Also der erste Schritt : erreiche die Kinder , erreiche die Mütter , und folge dann mit der Familienplanung .
fr
de
2,607
Donc la première étape : s' occuper des enfants , s' occuper des mères , et continuer ensuite avec un planning familial .
De eerste stap : hou je eerst bezig met de kinderen en de moeders , en begin dan met gezinsplanning .
fr
nl
2,607
Also der erste Schritt : erreiche die Kinder , erreiche die Mütter , und folge dann mit der Familienplanung .
De eerste stap : hou je eerst bezig met de kinderen en de moeders , en begin dan met gezinsplanning .
de
nl
2,607
Not just child mortality alone , you need also family planning .
Pas seulement la mortalité infantile , vous avez aussi besoin d' un planning familial .
en
fr
2,608
Not just child mortality alone , you need also family planning .
Nicht Kindersterblichkeit allein , man braucht genauso Familienplanung .
en
de
2,608
Not just child mortality alone , you need also family planning .
Je moet niet alleen de kindersterfte aanpakken , ook gezinsplanning moet .
en
nl
2,608
Pas seulement la mortalité infantile , vous avez aussi besoin d' un planning familial .
Nicht Kindersterblichkeit allein , man braucht genauso Familienplanung .
fr
de
2,608
Pas seulement la mortalité infantile , vous avez aussi besoin d' un planning familial .
Je moet niet alleen de kindersterfte aanpakken , ook gezinsplanning moet .
fr
nl
2,608
Nicht Kindersterblichkeit allein , man braucht genauso Familienplanung .
Je moet niet alleen de kindersterfte aanpakken , ook gezinsplanning moet .
de
nl
2,608
Now let me take you back as to why we needed to do it .
Maintenant laissez-moi vous ramenez dans le passé pour vous expliquer pourquoi nous avions besoin de faire ça .
en
fr
2,609
Now let me take you back as to why we needed to do it .
Nun lassen Sie mich Sie zurückführen dazu warum wir es tun mussten .
en
de
2,609
Now let me take you back as to why we needed to do it .
Laat mij jullie nu vertellen waarom dat zo nodig moest .
en
nl
2,609
Maintenant laissez-moi vous ramenez dans le passé pour vous expliquer pourquoi nous avions besoin de faire ça .
Nun lassen Sie mich Sie zurückführen dazu warum wir es tun mussten .
fr
de
2,609
Maintenant laissez-moi vous ramenez dans le passé pour vous expliquer pourquoi nous avions besoin de faire ça .
Laat mij jullie nu vertellen waarom dat zo nodig moest .
fr
nl
2,609
Nun lassen Sie mich Sie zurückführen dazu warum wir es tun mussten .
Laat mij jullie nu vertellen waarom dat zo nodig moest .
de
nl
2,609
In my country , that was the case in 1974 .
Dans mon pays , la situation en 1974 était la suivante .
en
fr
2,610
In my country , that was the case in 1974 .
In meinem Land , war es 1974 der Fall .
en
de
2,610
In my country , that was the case in 1974 .
In 1974 waren er in mijn land
en
nl
2,610
Dans mon pays , la situation en 1974 était la suivante .
In meinem Land , war es 1974 der Fall .
fr
de
2,610
Dans mon pays , la situation en 1974 était la suivante .
In 1974 waren er in mijn land
fr
nl
2,610
In meinem Land , war es 1974 der Fall .
In 1974 waren er in mijn land
de
nl
2,610
Seven children per family — tremendous growth at 3.3 percent .
Sept enfants par famille . Un taux de croissance énorme de 3,3 % .
en
fr
2,611
Seven children per family — tremendous growth at 3.3 percent .
Sieben Kinder pro Familie . Gewaltiger Wachstum mit 3,3 Prozent .
en
de
2,611
Seven children per family — tremendous growth at 3.3 percent .
zeven kinderen per gezin . Een enorme groei van 3,3 procent .
en
nl
2,611
Sept enfants par famille . Un taux de croissance énorme de 3,3 % .
Sieben Kinder pro Familie . Gewaltiger Wachstum mit 3,3 Prozent .
fr
de
2,611
Sept enfants par famille . Un taux de croissance énorme de 3,3 % .
zeven kinderen per gezin . Een enorme groei van 3,3 procent .
fr
nl
2,611
Sieben Kinder pro Familie . Gewaltiger Wachstum mit 3,3 Prozent .
zeven kinderen per gezin . Een enorme groei van 3,3 procent .
de
nl
2,611
There was just no future .
Il n' y avait pas d' avenir .
en
fr
2,612
There was just no future .
Es gab einfach keine Zukunft .
en
de
2,612
There was just no future .
Maar zonder toekomst .
en
nl
2,612
Il n' y avait pas d' avenir .
Es gab einfach keine Zukunft .
fr
de
2,612
Il n' y avait pas d' avenir .
Maar zonder toekomst .
fr
nl
2,612
Es gab einfach keine Zukunft .
Maar zonder toekomst .
de
nl
2,612
We needed to reduce the population growth rate .
Il nous fallait réduire le taux de croissance de la population .
en
fr
2,613
We needed to reduce the population growth rate .
Wir mussten die Bevölkerungswachstumsrate reduzieren .
en
de
2,613
We needed to reduce the population growth rate .
We moesten de bevolkingsgroei terugdringen .
en
nl
2,613
Il nous fallait réduire le taux de croissance de la population .
Wir mussten die Bevölkerungswachstumsrate reduzieren .
fr
de
2,613
Il nous fallait réduire le taux de croissance de la population .
We moesten de bevolkingsgroei terugdringen .
fr
nl
2,613
Wir mussten die Bevölkerungswachstumsrate reduzieren .
We moesten de bevolkingsgroei terugdringen .
de
nl
2,613
So we said , " " Let 's do it . " " The women said , " " We agree . We 'll use pills , but we need a doctor to prescribe the pills , " " and we had very , very few doctors .
On a donc dit , " " Allons-y . " " Les femmes ont dit , " " On est d' accord . On prendra la pilule , mais on a besoin d' un docteur pour prescrire la pilule . " " et nous avions très , très peu de docteurs .
en
fr
2,614
So we said , " " Let 's do it . " " The women said , " " We agree . We 'll use pills , but we need a doctor to prescribe the pills , " " and we had very , very few doctors .
Also sagten wir , " " Lasst es uns tun . " " Die Frauen sagten , " " Wir sind einverstande . Wir werden die Pille verwenden , aber wir brauchen Ärzte die die Pille verschreiben . " " und wir hatten sehr , sehr wenig Ärzte .
en
de
2,614
So we said , " " Let 's do it . " " The women said , " " We agree . We 'll use pills , but we need a doctor to prescribe the pills , " " and we had very , very few doctors .
Dus zeiden we : " " Laten we het doen . " " De vrouwen zeiden : " " We zijn het eens . We willen de pil gebruiken , maar we moeten een arts hebben die ze voorschrijft . " " We hadden heel , heel weinig artsen .
en
nl
2,614
On a donc dit , " " Allons-y . " " Les femmes ont dit , " " On est d' accord . On prendra la pilule , mais on a besoin d' un docteur pour prescrire la pilule . " " et nous avions très , très peu de docteurs .
Also sagten wir , " " Lasst es uns tun . " " Die Frauen sagten , " " Wir sind einverstande . Wir werden die Pille verwenden , aber wir brauchen Ärzte die die Pille verschreiben . " " und wir hatten sehr , sehr wenig Ärzte .
fr
de
2,614
On a donc dit , " " Allons-y . " " Les femmes ont dit , " " On est d' accord . On prendra la pilule , mais on a besoin d' un docteur pour prescrire la pilule . " " et nous avions très , très peu de docteurs .
Dus zeiden we : " " Laten we het doen . " " De vrouwen zeiden : " " We zijn het eens . We willen de pil gebruiken , maar we moeten een arts hebben die ze voorschrijft . " " We hadden heel , heel weinig artsen .
fr
nl
2,614
Also sagten wir , " " Lasst es uns tun . " " Die Frauen sagten , " " Wir sind einverstande . Wir werden die Pille verwenden , aber wir brauchen Ärzte die die Pille verschreiben . " " und wir hatten sehr , sehr wenig Ärzte .
Dus zeiden we : " " Laten we het doen . " " De vrouwen zeiden : " " We zijn het eens . We willen de pil gebruiken , maar we moeten een arts hebben die ze voorschrijft . " " We hadden heel , heel weinig artsen .
de
nl
2,614
We didn 't take no as an answer ; we took no as a question .
On n' a pas pris ce non comme une réponse on a pris ce non comme une question .
en
fr
2,615
We didn 't take no as an answer ; we took no as a question .
Wir nahmen das Nein nicht als eine Antwort hin , wir verstanden Nein als eine Frage .
en
de
2,615
We didn 't take no as an answer ; we took no as a question .
We hebben die nee niet als antwoord beschouwd . We zagen die nee als een vraag .
en
nl
2,615
On n' a pas pris ce non comme une réponse on a pris ce non comme une question .
Wir nahmen das Nein nicht als eine Antwort hin , wir verstanden Nein als eine Frage .
fr
de
2,615
On n' a pas pris ce non comme une réponse on a pris ce non comme une question .
We hebben die nee niet als antwoord beschouwd . We zagen die nee als een vraag .
fr
nl
2,615
Wir nahmen das Nein nicht als eine Antwort hin , wir verstanden Nein als eine Frage .
We hebben die nee niet als antwoord beschouwd . We zagen die nee als een vraag .
de
nl
2,615
We went to the nurses and the midwives , who were also women , and did a fantastic job at explaining how to use the pill .
On est allé voir les infirmières et les sage-femmes , qui sont aussi des femmes , et fait un travail fantastique pour expliquer comment utiliser la pilule .
en
fr
2,616
We went to the nurses and the midwives , who were also women , and did a fantastic job at explaining how to use the pill .
Wir gingen zu den Krankenschwestern und Hebammen , die auch Frauen waren , und machten einen fantastischen Job dabei zu erklären wie die Pille verwendet wird .
en
de
2,616
We went to the nurses and the midwives , who were also women , and did a fantastic job at explaining how to use the pill .
We gingen naar de verpleegsters en de vroedvrouwen , allemaal ook vrouwen . Zij waren fenomenaal goed in het uitleggen hoe de pil te gebruiken .
en
nl
2,616
On est allé voir les infirmières et les sage-femmes , qui sont aussi des femmes , et fait un travail fantastique pour expliquer comment utiliser la pilule .
Wir gingen zu den Krankenschwestern und Hebammen , die auch Frauen waren , und machten einen fantastischen Job dabei zu erklären wie die Pille verwendet wird .
fr
de
2,616