Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
And then we went to teachers .
Daarna gingen we naar leraren .
en
nl
2,633
Et ensuite , on est allé voir les professeurs .
Und dann gingen wir zu den Lehrern .
fr
de
2,633
Et ensuite , on est allé voir les professeurs .
Daarna gingen we naar leraren .
fr
nl
2,633
Und dann gingen wir zu den Lehrern .
Daarna gingen we naar leraren .
de
nl
2,633
You need everybody to be involved in trying to provide whatever it is that make humanity a better place .
Vous avez besoin que tout le monde soit impliqué pour essayer de fournir quoi que ce soit qui fasse de l' humanité un meilleur endroit .
en
fr
2,634
You need everybody to be involved in trying to provide whatever it is that make humanity a better place .
Sie müssen jeden beteiligen beim Versuch dafür zu sorgen , was auch immer es ist , das der Menscheit einen besseren Platz schafft .
en
de
2,634
You need everybody to be involved in trying to provide whatever it is that make humanity a better place .
Je moet iedereen erbij betrekken als je de wereld beter wil maken voor de mensen .
en
nl
2,634
Vous avez besoin que tout le monde soit impliqué pour essayer de fournir quoi que ce soit qui fasse de l' humanité un meilleur endroit .
Sie müssen jeden beteiligen beim Versuch dafür zu sorgen , was auch immer es ist , das der Menscheit einen besseren Platz schafft .
fr
de
2,634
Vous avez besoin que tout le monde soit impliqué pour essayer de fournir quoi que ce soit qui fasse de l' humanité un meilleur endroit .
Je moet iedereen erbij betrekken als je de wereld beter wil maken voor de mensen .
fr
nl
2,634
Sie müssen jeden beteiligen beim Versuch dafür zu sorgen , was auch immer es ist , das der Menscheit einen besseren Platz schafft .
Je moet iedereen erbij betrekken als je de wereld beter wil maken voor de mensen .
de
nl
2,634
So we went to the teachers .
On est donc allé voir les professeurs .
en
fr
2,635
So we went to the teachers .
Also gingen wir zu den Lehrern .
en
de
2,635
So we went to the teachers .
Dus gingen we naar de docenten .
en
nl
2,635
On est donc allé voir les professeurs .
Also gingen wir zu den Lehrern .
fr
de
2,635
On est donc allé voir les professeurs .
Dus gingen we naar de docenten .
fr
nl
2,635
Also gingen wir zu den Lehrern .
Dus gingen we naar de docenten .
de
nl
2,635
Over a quarter of a million were taught about family planning with a new alphabet — A , B for birth , C for condom , I for IUD , V for vasectomy .
Plus de 250 000 ont été formés sur le planning familial avec un nouvel alphabet — A , B pour naissance , C pour préservatif , I pour DIU , V pour vasectomie .
en
fr
2,636
Over a quarter of a million were taught about family planning with a new alphabet — A , B for birth , C for condom , I for IUD , V for vasectomy .
Über eine viertel Millionen wurde über Familienplanung unterrichtet mit einem neuen Alphabet - A , B für Geburt ( sic ! ) , C für Kondom ( sic ! ) , I für IUD , V für Vasektomie .
en
de
2,636
Over a quarter of a million were taught about family planning with a new alphabet — A , B for birth , C for condom , I for IUD , V for vasectomy .
Meer dan een kwart miljoen werd onderwezen over gezinsplanning met een nieuw alfabet - A , B voor de geboorte , C voor condoomgebruik , I voor IUD ( spiraaltje ) , V voor vasectomie .
en
nl
2,636
Plus de 250 000 ont été formés sur le planning familial avec un nouvel alphabet — A , B pour naissance , C pour préservatif , I pour DIU , V pour vasectomie .
Über eine viertel Millionen wurde über Familienplanung unterrichtet mit einem neuen Alphabet - A , B für Geburt ( sic ! ) , C für Kondom ( sic ! ) , I für IUD , V für Vasektomie .
fr
de
2,636
Plus de 250 000 ont été formés sur le planning familial avec un nouvel alphabet — A , B pour naissance , C pour préservatif , I pour DIU , V pour vasectomie .
Meer dan een kwart miljoen werd onderwezen over gezinsplanning met een nieuw alfabet - A , B voor de geboorte , C voor condoomgebruik , I voor IUD ( spiraaltje ) , V voor vasectomie .
fr
nl
2,636
Über eine viertel Millionen wurde über Familienplanung unterrichtet mit einem neuen Alphabet - A , B für Geburt ( sic ! ) , C für Kondom ( sic ! ) , I für IUD , V für Vasektomie .
Meer dan een kwart miljoen werd onderwezen over gezinsplanning met een nieuw alfabet - A , B voor de geboorte , C voor condoomgebruik , I voor IUD ( spiraaltje ) , V voor vasectomie .
de
nl
2,636
And then we had a snakes and ladders game , where you throw dice .
Et puis nous avons eu le jeu de l' oie , où vous jetez les dés .
en
fr
2,637
And then we had a snakes and ladders game , where you throw dice .
Und dann hatten wir das Schlangen und Leiter Spiel , wo sie Würfel werfen .
en
de
2,637
And then we had a snakes and ladders game , where you throw dice .
We hadden ook een soort ganzenspel , met dobbelstenen .
en
nl
2,637
Et puis nous avons eu le jeu de l' oie , où vous jetez les dés .
Und dann hatten wir das Schlangen und Leiter Spiel , wo sie Würfel werfen .
fr
de
2,637
Et puis nous avons eu le jeu de l' oie , où vous jetez les dés .
We hadden ook een soort ganzenspel , met dobbelstenen .
fr
nl
2,637
Und dann hatten wir das Schlangen und Leiter Spiel , wo sie Würfel werfen .
We hadden ook een soort ganzenspel , met dobbelstenen .
de
nl
2,637
If you land on anything pro-family planning , you move ahead .
Si vous tombez sur une case avec la planification familiale , vous avancez .
en
fr
2,638
If you land on anything pro-family planning , you move ahead .
Wenn sie auf irgendetwas pro Familienplanung landen , bewegen sie sich vorwärts .
en
de
2,638
If you land on anything pro-family planning , you move ahead .
Als je terechtkomt op een pro-gezinsplanningsvakje , mag je vooruit .
en
nl
2,638
Si vous tombez sur une case avec la planification familiale , vous avancez .
Wenn sie auf irgendetwas pro Familienplanung landen , bewegen sie sich vorwärts .
fr
de
2,638
Si vous tombez sur une case avec la planification familiale , vous avancez .
Als je terechtkomt op een pro-gezinsplanningsvakje , mag je vooruit .
fr
nl
2,638
Wenn sie auf irgendetwas pro Familienplanung landen , bewegen sie sich vorwärts .
Als je terechtkomt op een pro-gezinsplanningsvakje , mag je vooruit .
de
nl
2,638
Like , " " Mother takes the pill every night .
Par exemple , " " La maman prent la pilule tous les soirs .
en
fr
2,639
Like , " " Mother takes the pill every night .
Wie : " " Mutter nimmt die Pille jeden Tag .
en
de
2,639
Like , " " Mother takes the pill every night .
Zoals : " " Moeder neemt elke avond de pil .
en
nl
2,639
Par exemple , " " La maman prent la pilule tous les soirs .
Wie : " " Mutter nimmt die Pille jeden Tag .
fr
de
2,639
Par exemple , " " La maman prent la pilule tous les soirs .
Zoals : " " Moeder neemt elke avond de pil .
fr
nl
2,639
Wie : " " Mutter nimmt die Pille jeden Tag .
Zoals : " " Moeder neemt elke avond de pil .
de
nl
2,639
Very good , mother . Move ahead .
Très bien , maman . Avance d' une case .
en
fr
2,640
Very good , mother . Move ahead .
Sehr gut , Mutter . Vorwärts .
en
de
2,640
Very good , mother . Move ahead .
Heel goed , moeder . Verdergaan .
en
nl
2,640
Très bien , maman . Avance d' une case .
Sehr gut , Mutter . Vorwärts .
fr
de
2,640
Très bien , maman . Avance d' une case .
Heel goed , moeder . Verdergaan .
fr
nl
2,640
Sehr gut , Mutter . Vorwärts .
Heel goed , moeder . Verdergaan .
de
nl
2,640
Uncle buys a condom . Very good , uncle . Move ahead .
Tonton achète un préservatif . Très bien , tonton . Avance d' une case .
en
fr
2,641
Uncle buys a condom . Very good , uncle . Move ahead .
Onkel kauft ein Kondom . Sehr gut , Onkel . Vorwärts .
en
de
2,641
Uncle buys a condom . Very good , uncle . Move ahead .
Oom koopt een condoom . Heel goed , oom . Verdergaan .
en
nl
2,641
Tonton achète un préservatif . Très bien , tonton . Avance d' une case .
Onkel kauft ein Kondom . Sehr gut , Onkel . Vorwärts .
fr
de
2,641
Tonton achète un préservatif . Très bien , tonton . Avance d' une case .
Oom koopt een condoom . Heel goed , oom . Verdergaan .
fr
nl
2,641
Onkel kauft ein Kondom . Sehr gut , Onkel . Vorwärts .
Oom koopt een condoom . Heel goed , oom . Verdergaan .
de
nl
2,641
Uncle gets drunk , doesn 't use condom . Come back , start again . " " ( Laughter ) Again , education , class entertainment .
Tonton se soûle , n' utilise pas de préservatif . Tu retournes à la case départ . " " ( Rires ) Encore une fois , l' éducation , le divertissement en classe .
en
fr
2,642
Uncle gets drunk , doesn 't use condom . Come back , start again . " " ( Laughter ) Again , education , class entertainment .
Onkel betrinkt sich , benutzt kein Kondom . Komm zurück , fang neu an . " " ( Gelächter ) Wieder , Bildung , Klassen Unterhaltung .
en
de
2,642
Uncle gets drunk , doesn 't use condom . Come back , start again . " " ( Laughter ) Again , education , class entertainment .
Oom wordt dronken , gebruikt geen condoom . Terug , opnieuw beginnen . " " ( Gelach ) Nogmaals , onderwijs , entertainment .
en
nl
2,642
Tonton se soûle , n' utilise pas de préservatif . Tu retournes à la case départ . " " ( Rires ) Encore une fois , l' éducation , le divertissement en classe .
Onkel betrinkt sich , benutzt kein Kondom . Komm zurück , fang neu an . " " ( Gelächter ) Wieder , Bildung , Klassen Unterhaltung .
fr
de
2,642
Tonton se soûle , n' utilise pas de préservatif . Tu retournes à la case départ . " " ( Rires ) Encore une fois , l' éducation , le divertissement en classe .
Oom wordt dronken , gebruikt geen condoom . Terug , opnieuw beginnen . " " ( Gelach ) Nogmaals , onderwijs , entertainment .
fr
nl
2,642
Onkel betrinkt sich , benutzt kein Kondom . Komm zurück , fang neu an . " " ( Gelächter ) Wieder , Bildung , Klassen Unterhaltung .
Oom wordt dronken , gebruikt geen condoom . Terug , opnieuw beginnen . " " ( Gelach ) Nogmaals , onderwijs , entertainment .
de
nl
2,642
And the kids were doing it in school too .
Et les enfants y jouaient en classe aussi .
en
fr
2,643
And the kids were doing it in school too .
Und die Kinder machten das auch in der Schule .
en
de
2,643
And the kids were doing it in school too .
En de kinderen deden het op school ook .
en
nl
2,643
Et les enfants y jouaient en classe aussi .
Und die Kinder machten das auch in der Schule .
fr
de
2,643
Et les enfants y jouaient en classe aussi .
En de kinderen deden het op school ook .
fr
nl
2,643
Und die Kinder machten das auch in der Schule .
En de kinderen deden het op school ook .
de
nl
2,643
We had relay races with condoms , we had children 's condom-blowing championship .
On a eu des courses de relais avec les préservatifs . Nous avons eu championnats de gonflage de préservatifs pour enfants .
en
fr
2,644
We had relay races with condoms , we had children 's condom-blowing championship .
Wir hatten Staffelläufe mit Kondomen . Wir hatten eine Kinder Kondom-Aufblas Meisterschaft .
en
de
2,644
We had relay races with condoms , we had children 's condom-blowing championship .
We hadden aflossingswedstrijden met condooms . We hadden kampioenschappen condoom-opblazen voor kinderen .
en
nl
2,644
On a eu des courses de relais avec les préservatifs . Nous avons eu championnats de gonflage de préservatifs pour enfants .
Wir hatten Staffelläufe mit Kondomen . Wir hatten eine Kinder Kondom-Aufblas Meisterschaft .
fr
de
2,644
On a eu des courses de relais avec les préservatifs . Nous avons eu championnats de gonflage de préservatifs pour enfants .
We hadden aflossingswedstrijden met condooms . We hadden kampioenschappen condoom-opblazen voor kinderen .
fr
nl
2,644
Wir hatten Staffelläufe mit Kondomen . Wir hatten eine Kinder Kondom-Aufblas Meisterschaft .
We hadden aflossingswedstrijden met condooms . We hadden kampioenschappen condoom-opblazen voor kinderen .
de
nl
2,644
And before long , the condom was know as the girl 's best friend .
Et très vite , le préservatif était réputé être le meilleur ami des filles .
en
fr
2,645
And before long , the condom was know as the girl 's best friend .
Und in Kürze war das Kondom bekannt als Mädchens bester Freund .
en
de
2,645
And before long , the condom was know as the girl 's best friend .
Het duurde niet lang of het condoom werd bekend als ' meisjes beste vriend ' .
en
nl
2,645
Et très vite , le préservatif était réputé être le meilleur ami des filles .
Und in Kürze war das Kondom bekannt als Mädchens bester Freund .
fr
de
2,645
Et très vite , le préservatif était réputé être le meilleur ami des filles .
Het duurde niet lang of het condoom werd bekend als ' meisjes beste vriend ' .
fr
nl
2,645
Und in Kürze war das Kondom bekannt als Mädchens bester Freund .
Het duurde niet lang of het condoom werd bekend als ' meisjes beste vriend ' .
de
nl
2,645
In Thailand , for poor people , diamonds don 't make it — so the condom is the girl 's best friend .
En Thaïlande , pour les pauvres , les diamants ne font pas l' affaire . Donc le préservatif est le meilleur ami des filles .
en
fr
2,646
In Thailand , for poor people , diamonds don 't make it — so the condom is the girl 's best friend .
In Thailand , für arme Menschen , schaffen es Diamanten nicht . Also ist das Kondom des Mädchens bester Freund .
en
de
2,646
In Thailand , for poor people , diamonds don 't make it — so the condom is the girl 's best friend .
In Thailand , voor arme mensen , kan je dat niet maken met diamanten . Dus het condoom is meisjes beste vriend .
en
nl
2,646
En Thaïlande , pour les pauvres , les diamants ne font pas l' affaire . Donc le préservatif est le meilleur ami des filles .
In Thailand , für arme Menschen , schaffen es Diamanten nicht . Also ist das Kondom des Mädchens bester Freund .
fr
de
2,646
En Thaïlande , pour les pauvres , les diamants ne font pas l' affaire . Donc le préservatif est le meilleur ami des filles .
In Thailand , voor arme mensen , kan je dat niet maken met diamanten . Dus het condoom is meisjes beste vriend .
fr
nl
2,646
In Thailand , für arme Menschen , schaffen es Diamanten nicht . Also ist das Kondom des Mädchens bester Freund .
In Thailand , voor arme mensen , kan je dat niet maken met diamanten . Dus het condoom is meisjes beste vriend .
de
nl
2,646
We introduced our first microcredit program in 1975 , and the women who organized it said , " " We only want to lend to women who practice family planning .
Nous avons lancé notre premier programme de micro-crédit en 1975 , et les femmes qui l' organisaient disaient , " " Nous voulons seulement prêter aux femmes qui pratiquent le planning familial .
en
fr
2,647
We introduced our first microcredit program in 1975 , and the women who organized it said , " " We only want to lend to women who practice family planning .
Wir führten 1975 unser erstes Mikrokreditprogramm ein , und die Frauen die es organisierten sagten : " " Wir wollen nur leihen an Frauen die Familienplanung praktizieren .
en
de
2,647
We introduced our first microcredit program in 1975 , and the women who organized it said , " " We only want to lend to women who practice family planning .
We introduceerden ons eerste microkredietprogramma in 1975 . De vrouwen die het organiseerden , zegden : " " We willen alleen maar lenen aan vrouwen die aan gezinsplanning doen .
en
nl
2,647
Nous avons lancé notre premier programme de micro-crédit en 1975 , et les femmes qui l' organisaient disaient , " " Nous voulons seulement prêter aux femmes qui pratiquent le planning familial .
Wir führten 1975 unser erstes Mikrokreditprogramm ein , und die Frauen die es organisierten sagten : " " Wir wollen nur leihen an Frauen die Familienplanung praktizieren .
fr
de
2,647
Nous avons lancé notre premier programme de micro-crédit en 1975 , et les femmes qui l' organisaient disaient , " " Nous voulons seulement prêter aux femmes qui pratiquent le planning familial .
We introduceerden ons eerste microkredietprogramma in 1975 . De vrouwen die het organiseerden , zegden : " " We willen alleen maar lenen aan vrouwen die aan gezinsplanning doen .
fr
nl
2,647
Wir führten 1975 unser erstes Mikrokreditprogramm ein , und die Frauen die es organisierten sagten : " " Wir wollen nur leihen an Frauen die Familienplanung praktizieren .
We introduceerden ons eerste microkredietprogramma in 1975 . De vrouwen die het organiseerden , zegden : " " We willen alleen maar lenen aan vrouwen die aan gezinsplanning doen .
de
nl
2,647
If you 're pregnant , take care of your pregnancy .
Si vous êtes enceinte , prenez soin de votre grossesse .
en
fr
2,648
If you 're pregnant , take care of your pregnancy .
Falls du schwanger bist , sorge dich um deine Schwangerschaft .
en
de
2,648
If you 're pregnant , take care of your pregnancy .
Als je zwanger bent , verzorg dan je zwangerschap .
en
nl
2,648
Si vous êtes enceinte , prenez soin de votre grossesse .
Falls du schwanger bist , sorge dich um deine Schwangerschaft .
fr
de
2,648
Si vous êtes enceinte , prenez soin de votre grossesse .
Als je zwanger bent , verzorg dan je zwangerschap .
fr
nl
2,648
Falls du schwanger bist , sorge dich um deine Schwangerschaft .
Als je zwanger bent , verzorg dan je zwangerschap .
de
nl
2,648
If you 're not pregnant , you can take a loan out from us . " " And that was run by them .
Si vous n' êtes pas enceinte , vous pouvez prendre un prêt chez nous . " " Et cela a été géré par elles .
en
fr
2,649
If you 're not pregnant , you can take a loan out from us . " " And that was run by them .
Falls du nicht schwanger bist , kannst du ein Darlehen von uns bekommen . " " Und das wurde von ihnen durchgeführt .
en
de
2,649
If you 're not pregnant , you can take a loan out from us . " " And that was run by them .
Als je niet zwanger bent , kan je bij ons lenen . " " Dat werd door hen gerund .
en
nl
2,649
Si vous n' êtes pas enceinte , vous pouvez prendre un prêt chez nous . " " Et cela a été géré par elles .
Falls du nicht schwanger bist , kannst du ein Darlehen von uns bekommen . " " Und das wurde von ihnen durchgeführt .
fr
de
2,649
Si vous n' êtes pas enceinte , vous pouvez prendre un prêt chez nous . " " Et cela a été géré par elles .
Als je niet zwanger bent , kan je bij ons lenen . " " Dat werd door hen gerund .
fr
nl
2,649
Falls du nicht schwanger bist , kannst du ein Darlehen von uns bekommen . " " Und das wurde von ihnen durchgeführt .
Als je niet zwanger bent , kan je bij ons lenen . " " Dat werd door hen gerund .
de
nl
2,649