Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
And after 35 / 36 years , it 's still going on .
Et après 35 / 36 ans , cela continue .
en
fr
2,650
And after 35 / 36 years , it 's still going on .
Und nach 35 / 36 Jahren , geht es immer noch weiter .
en
de
2,650
And after 35 / 36 years , it 's still going on .
35-36 jaar later gaat dat nog steeds zo .
en
nl
2,650
Et après 35 / 36 ans , cela continue .
Und nach 35 / 36 Jahren , geht es immer noch weiter .
fr
de
2,650
Et après 35 / 36 ans , cela continue .
35-36 jaar later gaat dat nog steeds zo .
fr
nl
2,650
Und nach 35 / 36 Jahren , geht es immer noch weiter .
35-36 jaar later gaat dat nog steeds zo .
de
nl
2,650
It 's a part of the Village Development Bank ; it 's not a real bank , but it 's a fund — microcredit .
Cela fait partie de la Village Development Bank . Ce n' est pas une banque réelle mais c' est un fonds — microcrédit .
en
fr
2,651
It 's a part of the Village Development Bank ; it 's not a real bank , but it 's a fund — microcredit .
Es ist Teil der Village Development Bank . Es ist keine richtige Bank , aber es ist eine Fond - Mikrokredit .
en
de
2,651
It 's a part of the Village Development Bank ; it 's not a real bank , but it 's a fund — microcredit .
Het maakt deel uit van de Village Development Bank . Het is geen echte bank , maar een microkredietfonds .
en
nl
2,651
Cela fait partie de la Village Development Bank . Ce n' est pas une banque réelle mais c' est un fonds — microcrédit .
Es ist Teil der Village Development Bank . Es ist keine richtige Bank , aber es ist eine Fond - Mikrokredit .
fr
de
2,651
Cela fait partie de la Village Development Bank . Ce n' est pas une banque réelle mais c' est un fonds — microcrédit .
Het maakt deel uit van de Village Development Bank . Het is geen echte bank , maar een microkredietfonds .
fr
nl
2,651
Es ist Teil der Village Development Bank . Es ist keine richtige Bank , aber es ist eine Fond - Mikrokredit .
Het maakt deel uit van de Village Development Bank . Het is geen echte bank , maar een microkredietfonds .
de
nl
2,651
And we didn 't need a big organization to run it — it was run by the villagers themselves .
Et on n' avait pas besoin d' une grosse organisation pour gérer ça . C' était géré par les villageois eux-mêmes .
en
fr
2,652
And we didn 't need a big organization to run it — it was run by the villagers themselves .
Und wir brauchten keine große Organisation es zu betreiben . Es wurde von den Dörflern selbst betrieben .
en
de
2,652
And we didn 't need a big organization to run it — it was run by the villagers themselves .
We hebben geen behoefte aan een grote organisatie om het te organiseren . Het werd gerund door de dorpelingen zelf .
en
nl
2,652
Et on n' avait pas besoin d' une grosse organisation pour gérer ça . C' était géré par les villageois eux-mêmes .
Und wir brauchten keine große Organisation es zu betreiben . Es wurde von den Dörflern selbst betrieben .
fr
de
2,652
Et on n' avait pas besoin d' une grosse organisation pour gérer ça . C' était géré par les villageois eux-mêmes .
We hebben geen behoefte aan een grote organisatie om het te organiseren . Het werd gerund door de dorpelingen zelf .
fr
nl
2,652
Und wir brauchten keine große Organisation es zu betreiben . Es wurde von den Dörflern selbst betrieben .
We hebben geen behoefte aan een grote organisatie om het te organiseren . Het werd gerund door de dorpelingen zelf .
de
nl
2,652
And you probably hardly see a Thai man there , it 's always women , women , women , women .
Et vous n' y verrez probablement pas d' homme Thai . C' est toujours des femmes , des femmes , des femmes , des femmes .
en
fr
2,653
And you probably hardly see a Thai man there , it 's always women , women , women , women .
Und Sie werden vermutlich kaum einen Thai Mann dort sehen . Es sind immer Frauen , Frauen , Frauen , Frauen .
en
de
2,653
And you probably hardly see a Thai man there , it 's always women , women , women , women .
Je ziet daar waarschijnlijk nauwelijks een Thaise man . Het zijn altijd vrouwen , vrouwen , vrouwen , vrouwen .
en
nl
2,653
Et vous n' y verrez probablement pas d' homme Thai . C' est toujours des femmes , des femmes , des femmes , des femmes .
Und Sie werden vermutlich kaum einen Thai Mann dort sehen . Es sind immer Frauen , Frauen , Frauen , Frauen .
fr
de
2,653
Et vous n' y verrez probablement pas d' homme Thai . C' est toujours des femmes , des femmes , des femmes , des femmes .
Je ziet daar waarschijnlijk nauwelijks een Thaise man . Het zijn altijd vrouwen , vrouwen , vrouwen , vrouwen .
fr
nl
2,653
Und Sie werden vermutlich kaum einen Thai Mann dort sehen . Es sind immer Frauen , Frauen , Frauen , Frauen .
Je ziet daar waarschijnlijk nauwelijks een Thaise man . Het zijn altijd vrouwen , vrouwen , vrouwen , vrouwen .
de
nl
2,653
And then we thought we 'd help America , because America 's been helping everyone , whether they want help or not .
Et puis on a pensé que l' on aiderait l' Amérique , parce que l' Amérique aide tout le monde , qu' ils veulent de l' aide ou pas .
en
fr
2,654
And then we thought we 'd help America , because America 's been helping everyone , whether they want help or not .
Und dann dachten wir , wir könnten Amerika helfen , denn Amerika hilft jedem , ob sie wollen oder nicht .
en
de
2,654
And then we thought we 'd help America , because America 's been helping everyone , whether they want help or not .
Toen dachten we eraan om Amerika te helpen , omdat Amerika altijd iedereen helpt , of ze dat nu willen of niet .
en
nl
2,654
Et puis on a pensé que l' on aiderait l' Amérique , parce que l' Amérique aide tout le monde , qu' ils veulent de l' aide ou pas .
Und dann dachten wir , wir könnten Amerika helfen , denn Amerika hilft jedem , ob sie wollen oder nicht .
fr
de
2,654
Et puis on a pensé que l' on aiderait l' Amérique , parce que l' Amérique aide tout le monde , qu' ils veulent de l' aide ou pas .
Toen dachten we eraan om Amerika te helpen , omdat Amerika altijd iedereen helpt , of ze dat nu willen of niet .
fr
nl
2,654
Und dann dachten wir , wir könnten Amerika helfen , denn Amerika hilft jedem , ob sie wollen oder nicht .
Toen dachten we eraan om Amerika te helpen , omdat Amerika altijd iedereen helpt , of ze dat nu willen of niet .
de
nl
2,654
( Laughter ) And this is on the Fourth of July .
( Rires ) Et c' est le 4 Juillet .
en
fr
2,655
( Laughter ) And this is on the Fourth of July .
( Gelächter ) Und das ist am vierten Juli .
en
de
2,655
( Laughter ) And this is on the Fourth of July .
( Gelach ) Dit is op de Fourth of July .
en
nl
2,655
( Rires ) Et c' est le 4 Juillet .
( Gelächter ) Und das ist am vierten Juli .
fr
de
2,655
( Rires ) Et c' est le 4 Juillet .
( Gelach ) Dit is op de Fourth of July .
fr
nl
2,655
( Gelächter ) Und das ist am vierten Juli .
( Gelach ) Dit is op de Fourth of July .
de
nl
2,655
We decided to provide vasectomy to all men , but in particular , American men to the front of the queue , right up to the Ambassador 's residence during his [ unclear ] .
On a décidé de proposer des vasectomies à tous les hommes , mais en particulier , les hommes américains au début de la file d' attente , juste à côté de la résidence de l' Ambassadeur pendant son [ Pas clair ] .
en
fr
2,656
We decided to provide vasectomy to all men , but in particular , American men to the front of the queue , right up to the Ambassador 's residence during his [ unclear ] .
Wir entschieden allen Männer eine Vasektomie anzubieten , aber besonders amerikanischen Männer an der Spitze der Schlange , bis hin zum Wohnsitz des Botschafter während seines [ unklar ] .
en
de
2,656
We decided to provide vasectomy to all men , but in particular , American men to the front of the queue , right up to the Ambassador 's residence during his [ unclear ] .
We besloten om vasectomie aan te bieden aan alle mannen , maar in het bijzonder aan Amerikaanse mannen vooraan de wachtrij aan de residentie van de Ambassadeur tijdens zijn [ onduidelijk ] .
en
nl
2,656
On a décidé de proposer des vasectomies à tous les hommes , mais en particulier , les hommes américains au début de la file d' attente , juste à côté de la résidence de l' Ambassadeur pendant son [ Pas clair ] .
Wir entschieden allen Männer eine Vasektomie anzubieten , aber besonders amerikanischen Männer an der Spitze der Schlange , bis hin zum Wohnsitz des Botschafter während seines [ unklar ] .
fr
de
2,656
On a décidé de proposer des vasectomies à tous les hommes , mais en particulier , les hommes américains au début de la file d' attente , juste à côté de la résidence de l' Ambassadeur pendant son [ Pas clair ] .
We besloten om vasectomie aan te bieden aan alle mannen , maar in het bijzonder aan Amerikaanse mannen vooraan de wachtrij aan de residentie van de Ambassadeur tijdens zijn [ onduidelijk ] .
fr
nl
2,656
Wir entschieden allen Männer eine Vasektomie anzubieten , aber besonders amerikanischen Männer an der Spitze der Schlange , bis hin zum Wohnsitz des Botschafter während seines [ unklar ] .
We besloten om vasectomie aan te bieden aan alle mannen , maar in het bijzonder aan Amerikaanse mannen vooraan de wachtrij aan de residentie van de Ambassadeur tijdens zijn [ onduidelijk ] .
de
nl
2,656
And the hotel gave us the ballroom for it — very appropriate room .
Et l' hôtel nous a donné la salle de bal pour ça . Une salle très appropriée .
en
fr
2,657
And the hotel gave us the ballroom for it — very appropriate room .
Und das Hotel gab uns dafür den Ballsaal . Sehr angemessener Raum .
en
de
2,657
And the hotel gave us the ballroom for it — very appropriate room .
Het hotel gaf er ons de balzaal voor . Zeer geschikte zaal voor de taak .
en
nl
2,657
Et l' hôtel nous a donné la salle de bal pour ça . Une salle très appropriée .
Und das Hotel gab uns dafür den Ballsaal . Sehr angemessener Raum .
fr
de
2,657
Et l' hôtel nous a donné la salle de bal pour ça . Une salle très appropriée .
Het hotel gaf er ons de balzaal voor . Zeer geschikte zaal voor de taak .
fr
nl
2,657
Und das Hotel gab uns dafür den Ballsaal . Sehr angemessener Raum .
Het hotel gaf er ons de balzaal voor . Zeer geschikte zaal voor de taak .
de
nl
2,657
( Laughter ) And since it was near lunch time , they said , " " All right , we 'll give you some lunch .
( Rires ) Et comme il était bientôt l' heure du déjeuner ils ont dit " " Très bien , on va vous servir le repas .
en
fr
2,658
( Laughter ) And since it was near lunch time , they said , " " All right , we 'll give you some lunch .
( Gelächter ) Und als es langsam Essenszeit wurde , sagten sie : " " Alles klar , wird werden euch etwas zu essen geben .
en
de
2,658
( Laughter ) And since it was near lunch time , they said , " " All right , we 'll give you some lunch .
( Gelach ) Omdat het bijna lunchtijd was , zeiden ze : " " Oke , we geven u een lunch .
en
nl
2,658
( Rires ) Et comme il était bientôt l' heure du déjeuner ils ont dit " " Très bien , on va vous servir le repas .
( Gelächter ) Und als es langsam Essenszeit wurde , sagten sie : " " Alles klar , wird werden euch etwas zu essen geben .
fr
de
2,658
( Rires ) Et comme il était bientôt l' heure du déjeuner ils ont dit " " Très bien , on va vous servir le repas .
( Gelach ) Omdat het bijna lunchtijd was , zeiden ze : " " Oke , we geven u een lunch .
fr
nl
2,658
( Gelächter ) Und als es langsam Essenszeit wurde , sagten sie : " " Alles klar , wird werden euch etwas zu essen geben .
( Gelach ) Omdat het bijna lunchtijd was , zeiden ze : " " Oke , we geven u een lunch .
de
nl
2,658
Of course , it must be American cola .
Bien entendu , ce sera du Cola américain .
en
fr
2,659
Of course , it must be American cola .
Natürlich muss es amerikanische Cola sein .
en
de
2,659
Of course , it must be American cola .
Natuurlijk moet het met Amerikaanse cola .
en
nl
2,659
Bien entendu , ce sera du Cola américain .
Natürlich muss es amerikanische Cola sein .
fr
de
2,659
Bien entendu , ce sera du Cola américain .
Natuurlijk moet het met Amerikaanse cola .
fr
nl
2,659
Natürlich muss es amerikanische Cola sein .
Natuurlijk moet het met Amerikaanse cola .
de
nl
2,659
You get two brands , Coke and Pepsi .
Vous avez deux marques , Coke et Pepsi .
en
fr
2,660
You get two brands , Coke and Pepsi .
Ihr bekommt zwei Marken , Coke und Pepsi .
en
de
2,660
You get two brands , Coke and Pepsi .
Je krijgt twee merken , Coke en Pepsi .
en
nl
2,660
Vous avez deux marques , Coke et Pepsi .
Ihr bekommt zwei Marken , Coke und Pepsi .
fr
de
2,660
Vous avez deux marques , Coke et Pepsi .
Je krijgt twee merken , Coke en Pepsi .
fr
nl
2,660
Ihr bekommt zwei Marken , Coke und Pepsi .
Je krijgt twee merken , Coke en Pepsi .
de
nl
2,660
And then the food is either hamburger or hotdog . " " And I thought a hotdog will be more symbolic .
Et puis la nourriture est soit hamburger soit hotdog . " " Et je me suis dit qu' un hotdog serait plus symbolique .
en
fr
2,661
And then the food is either hamburger or hotdog . " " And I thought a hotdog will be more symbolic .
Und das Essen ist entweder Hamburger oder Hotdog . " " Und ich dachte Hotdog wäre symbolischer .
en
de
2,661
And then the food is either hamburger or hotdog . " " And I thought a hotdog will be more symbolic .
En je kan kiezen tussen hamburger en hotdog . " " Ik vond een hotdog hier meer symbolisch .
en
nl
2,661
Et puis la nourriture est soit hamburger soit hotdog . " " Et je me suis dit qu' un hotdog serait plus symbolique .
Und das Essen ist entweder Hamburger oder Hotdog . " " Und ich dachte Hotdog wäre symbolischer .
fr
de
2,661
Et puis la nourriture est soit hamburger soit hotdog . " " Et je me suis dit qu' un hotdog serait plus symbolique .
En je kan kiezen tussen hamburger en hotdog . " " Ik vond een hotdog hier meer symbolisch .
fr
nl
2,661
Und das Essen ist entweder Hamburger oder Hotdog . " " Und ich dachte Hotdog wäre symbolischer .
En je kan kiezen tussen hamburger en hotdog . " " Ik vond een hotdog hier meer symbolisch .
de
nl
2,661
( Laughter ) And here is this , then , young man called Willy Bohm who worked for the USAID .
( Rires ) Et voilà ensuite , un jeune homme nommé Willy Bohm qui travaillait pour USAID .
en
fr
2,662
( Laughter ) And here is this , then , young man called Willy Bohm who worked for the USAID .
( Gelächter ) Und dann ist hier das , dann , ein junger Mann namens Willy Bohm der für die USAID arbeitete .
en
de
2,662
( Laughter ) And here is this , then , young man called Willy Bohm who worked for the USAID .
( Gelach ) Dit is een jongeman , Willy Bohm genaamd , die werkte voor USAID .
en
nl
2,662
( Rires ) Et voilà ensuite , un jeune homme nommé Willy Bohm qui travaillait pour USAID .
( Gelächter ) Und dann ist hier das , dann , ein junger Mann namens Willy Bohm der für die USAID arbeitete .
fr
de
2,662
( Rires ) Et voilà ensuite , un jeune homme nommé Willy Bohm qui travaillait pour USAID .
( Gelach ) Dit is een jongeman , Willy Bohm genaamd , die werkte voor USAID .
fr
nl
2,662
( Gelächter ) Und dann ist hier das , dann , ein junger Mann namens Willy Bohm der für die USAID arbeitete .
( Gelach ) Dit is een jongeman , Willy Bohm genaamd , die werkte voor USAID .
de
nl
2,662
Obviously , he 's had his vasectomy because his hotdog is half eaten , and he was very happy .
De toute évidence , il a eu sa vasectomie parce que son hot-dog est à moitié mangé , et il semble très heureux .
en
fr
2,663
Obviously , he 's had his vasectomy because his hotdog is half eaten , and he was very happy .
Offensichtlich hatte er seine Vasektomie denn sein Hotdog ist halb aufgegessen und er war sehr glücklich .
en
de
2,663
Obviously , he 's had his vasectomy because his hotdog is half eaten , and he was very happy .
Uiteraard kreeg hij zijn vasectomie . Dat zie je aan zijn half opgegeten hotdog , en hij was er heel tevreden mee .
en
nl
2,663
De toute évidence , il a eu sa vasectomie parce que son hot-dog est à moitié mangé , et il semble très heureux .
Offensichtlich hatte er seine Vasektomie denn sein Hotdog ist halb aufgegessen und er war sehr glücklich .
fr
de
2,663
De toute évidence , il a eu sa vasectomie parce que son hot-dog est à moitié mangé , et il semble très heureux .
Uiteraard kreeg hij zijn vasectomie . Dat zie je aan zijn half opgegeten hotdog , en hij was er heel tevreden mee .
fr
nl
2,663
Offensichtlich hatte er seine Vasektomie denn sein Hotdog ist halb aufgegessen und er war sehr glücklich .
Uiteraard kreeg hij zijn vasectomie . Dat zie je aan zijn half opgegeten hotdog , en hij was er heel tevreden mee .
de
nl
2,663
It made a lot of news in America , and it angered some people also .
On en a beaucoup parlé dans les journaux aux Etats-Unis , et cela a irrité certaines personnes aussi .
en
fr
2,664
It made a lot of news in America , and it angered some people also .
Es machte einige Schlagzeilen in Amerika , und es verärgerte auch manche Menschen .
en
de
2,664
It made a lot of news in America , and it angered some people also .
Het kwam in Amerika in het nieuws , en het maakte een aantal mensen kwaad .
en
nl
2,664
On en a beaucoup parlé dans les journaux aux Etats-Unis , et cela a irrité certaines personnes aussi .
Es machte einige Schlagzeilen in Amerika , und es verärgerte auch manche Menschen .
fr
de
2,664
On en a beaucoup parlé dans les journaux aux Etats-Unis , et cela a irrité certaines personnes aussi .
Het kwam in Amerika in het nieuws , en het maakte een aantal mensen kwaad .
fr
nl
2,664
Es machte einige Schlagzeilen in Amerika , und es verärgerte auch manche Menschen .
Het kwam in Amerika in het nieuws , en het maakte een aantal mensen kwaad .
de
nl
2,664
I said , " " Don 't worry . Come over and I 'll do the whole lot of you . " " ( Laughter ) And what happened ?
J' ai dit , " " Ne vous inquiétez pas . Venez et je vous ferai la totale . " " ( Rires ) Et qu' est-ce qui s' est passé ?
en
fr
2,665
I said , " " Don 't worry . Come over and I 'll do the whole lot of you . " " ( Laughter ) And what happened ?
Ich sagte : " " Keine Sorge . Kommt rüber und ich werde es bei euch allen machen . " " ( Gelächter ) Und was geschah ?
en
de
2,665
I said , " " Don 't worry . Come over and I 'll do the whole lot of you . " " ( Laughter ) And what happened ?
Ik zei : " " Je moet er niet mee inzitten . Als je naar hier komt , doe ik jullie allemaal . " " ( Gelach ) En wat gebeurde er ?
en
nl
2,665
J' ai dit , " " Ne vous inquiétez pas . Venez et je vous ferai la totale . " " ( Rires ) Et qu' est-ce qui s' est passé ?
Ich sagte : " " Keine Sorge . Kommt rüber und ich werde es bei euch allen machen . " " ( Gelächter ) Und was geschah ?
fr
de
2,665
J' ai dit , " " Ne vous inquiétez pas . Venez et je vous ferai la totale . " " ( Rires ) Et qu' est-ce qui s' est passé ?
Ik zei : " " Je moet er niet mee inzitten . Als je naar hier komt , doe ik jullie allemaal . " " ( Gelach ) En wat gebeurde er ?
fr
nl
2,665
Ich sagte : " " Keine Sorge . Kommt rüber und ich werde es bei euch allen machen . " " ( Gelächter ) Und was geschah ?
Ik zei : " " Je moet er niet mee inzitten . Als je naar hier komt , doe ik jullie allemaal . " " ( Gelach ) En wat gebeurde er ?
de
nl
2,665
In all this thing , from seven children to 1.5 children , population growth rate of 3.3 to 0.5 .
Au final , nous sommes passés de sept enfants à 1,5 enfants . La croissance de la population est passée de 3,3 à 0,5 .
en
fr
2,666
In all this thing , from seven children to 1.5 children , population growth rate of 3.3 to 0.5 .
Mit all diesen Dingen , von Sieben zu 1,5 Kindern . Bevölkerungswachstum von 3.3 zu 0.5 .
en
de
2,666
In all this thing , from seven children to 1.5 children , population growth rate of 3.3 to 0.5 .
Het ging van zeven kinderen naar 1,5 kinderen . En de bevolkingsgroei van 3,3 naar 0,5 .
en
nl
2,666
Au final , nous sommes passés de sept enfants à 1,5 enfants . La croissance de la population est passée de 3,3 à 0,5 .
Mit all diesen Dingen , von Sieben zu 1,5 Kindern . Bevölkerungswachstum von 3.3 zu 0.5 .
fr
de
2,666