Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
And also , in traffic , the policemen give you condoms — our " " cops and rubbers " " programs .
Et également , dans la circulation , les policiers vous donnent des préservatifs — nos programmes " " flics et préservatifs " " .
en
fr
2,700
And also , in traffic , the policemen give you condoms — our " " cops and rubbers " " programs .
Und sogar , im Verkehr , verteilt der Polizist Kondome - unser " " Polizei und Gummi " " Programm .
en
de
2,700
And also , in traffic , the policemen give you condoms — our " " cops and rubbers " " programs .
Ook in het verkeer gaven de agenten je condooms - onze " " cops and rubbers " " programma ' s .
en
nl
2,700
Et également , dans la circulation , les policiers vous donnent des préservatifs — nos programmes " " flics et préservatifs " " .
Und sogar , im Verkehr , verteilt der Polizist Kondome - unser " " Polizei und Gummi " " Programm .
fr
de
2,700
Et également , dans la circulation , les policiers vous donnent des préservatifs — nos programmes " " flics et préservatifs " " .
Ook in het verkeer gaven de agenten je condooms - onze " " cops and rubbers " " programma ' s .
fr
nl
2,700
Und sogar , im Verkehr , verteilt der Polizist Kondome - unser " " Polizei und Gummi " " Programm .
Ook in het verkeer gaven de agenten je condooms - onze " " cops and rubbers " " programma ' s .
de
nl
2,700
( Laughter ) So , can you imagine New York policemen giving out condoms ?
( Rires ) Alors , est-ce que vous pouvez imaginer des policiers New Yorkais vous donner des préservatifs ?
en
fr
2,701
( Laughter ) So , can you imagine New York policemen giving out condoms ?
( Gelächter ) Also , können Sie sich vorstellen das New Yorker Polizisten Kondome verteilen ?
en
de
2,701
( Laughter ) So , can you imagine New York policemen giving out condoms ?
( Gelach ) Kun je je voorstellen dat New Yorkse politieagenten condooms zouden uitdelen ?
en
nl
2,701
( Rires ) Alors , est-ce que vous pouvez imaginer des policiers New Yorkais vous donner des préservatifs ?
( Gelächter ) Also , können Sie sich vorstellen das New Yorker Polizisten Kondome verteilen ?
fr
de
2,701
( Rires ) Alors , est-ce que vous pouvez imaginer des policiers New Yorkais vous donner des préservatifs ?
( Gelach ) Kun je je voorstellen dat New Yorkse politieagenten condooms zouden uitdelen ?
fr
nl
2,701
( Gelächter ) Also , können Sie sich vorstellen das New Yorker Polizisten Kondome verteilen ?
( Gelach ) Kun je je voorstellen dat New Yorkse politieagenten condooms zouden uitdelen ?
de
nl
2,701
Of course I can . And they 'd enjoy it immensely ; I see them standing around right now , everywhere .
Bien sûr que je peux . Et ils apprécieraient énormément . Je les vois debout , partout .
en
fr
2,702
Of course I can . And they 'd enjoy it immensely ; I see them standing around right now , everywhere .
Natürlich kann ich . Und sie genießen es ungemein . Ich sehe sie überall herumstehen - gerade , überall .
en
de
2,702
Of course I can . And they 'd enjoy it immensely ; I see them standing around right now , everywhere .
Natuurlijk kan ik dat . En ze zouden er enorm van genieten . Ik zie ze overal staan ​ .
en
nl
2,702
Bien sûr que je peux . Et ils apprécieraient énormément . Je les vois debout , partout .
Natürlich kann ich . Und sie genießen es ungemein . Ich sehe sie überall herumstehen - gerade , überall .
fr
de
2,702
Bien sûr que je peux . Et ils apprécieraient énormément . Je les vois debout , partout .
Natuurlijk kan ik dat . En ze zouden er enorm van genieten . Ik zie ze overal staan ​ .
fr
nl
2,702
Natürlich kann ich . Und sie genießen es ungemein . Ich sehe sie überall herumstehen - gerade , überall .
Natuurlijk kan ik dat . En ze zouden er enorm van genieten . Ik zie ze overal staan ​ .
de
nl
2,702
Imagine if they had condoms , giving out to all sorts of people .
Imaginez s' ils avaient des préservatifs , les donnant à toutes sortes de personnes .
en
fr
2,703
Imagine if they had condoms , giving out to all sorts of people .
Stellen sie sich vor wenn sie Kondome an alle möglichen Arten von Menschen verteilen müssten .
en
de
2,703
Imagine if they had condoms , giving out to all sorts of people .
Stel je voor dat ze condooms hadden , en ze aan iedereen uitdeelden .
en
nl
2,703
Imaginez s' ils avaient des préservatifs , les donnant à toutes sortes de personnes .
Stellen sie sich vor wenn sie Kondome an alle möglichen Arten von Menschen verteilen müssten .
fr
de
2,703
Imaginez s' ils avaient des préservatifs , les donnant à toutes sortes de personnes .
Stel je voor dat ze condooms hadden , en ze aan iedereen uitdeelden .
fr
nl
2,703
Stellen sie sich vor wenn sie Kondome an alle möglichen Arten von Menschen verteilen müssten .
Stel je voor dat ze condooms hadden , en ze aan iedereen uitdeelden .
de
nl
2,703
And then , new change , we had hair bands , clothing and the condom for your mobile phone during the rainy season .
Et ensuite , nouveau changement , on avait des bandeaux pour les cheveux , des vêtements , et le préservatif pour votre téléphone portable pendant la saison des pluies .
en
fr
2,704
And then , new change , we had hair bands , clothing and the condom for your mobile phone during the rainy season .
Und dann , frische Veränderung , wir hatten Haarbänder , Kleidung , und dann Kondome für ihr Mobiltelefon während der Regenzeit .
en
de
2,704
And then , new change , we had hair bands , clothing and the condom for your mobile phone during the rainy season .
En dan nog wat , we hadden haarbanden , kleding , en het condoom voor uw mobiele telefoon tijdens het regenseizoen .
en
nl
2,704
Et ensuite , nouveau changement , on avait des bandeaux pour les cheveux , des vêtements , et le préservatif pour votre téléphone portable pendant la saison des pluies .
Und dann , frische Veränderung , wir hatten Haarbänder , Kleidung , und dann Kondome für ihr Mobiltelefon während der Regenzeit .
fr
de
2,704
Et ensuite , nouveau changement , on avait des bandeaux pour les cheveux , des vêtements , et le préservatif pour votre téléphone portable pendant la saison des pluies .
En dan nog wat , we hadden haarbanden , kleding , en het condoom voor uw mobiele telefoon tijdens het regenseizoen .
fr
nl
2,704
Und dann , frische Veränderung , wir hatten Haarbänder , Kleidung , und dann Kondome für ihr Mobiltelefon während der Regenzeit .
En dan nog wat , we hadden haarbanden , kleding , en het condoom voor uw mobiele telefoon tijdens het regenseizoen .
de
nl
2,704
( Laughter ) And these were the condoms that we introduced .
( Rires ) Et voici les préservatifs que l' on a amené .
en
fr
2,705
( Laughter ) And these were the condoms that we introduced .
( Gelächter ) Und das waren die Kondome die wir eingeführt hatten .
en
de
2,705
( Laughter ) And these were the condoms that we introduced .
( Gelach ) Dit waren de condooms die we introduceerden .
en
nl
2,705
( Rires ) Et voici les préservatifs que l' on a amené .
( Gelächter ) Und das waren die Kondome die wir eingeführt hatten .
fr
de
2,705
( Rires ) Et voici les préservatifs que l' on a amené .
( Gelach ) Dit waren de condooms die we introduceerden .
fr
nl
2,705
( Gelächter ) Und das waren die Kondome die wir eingeführt hatten .
( Gelach ) Dit waren de condooms die we introduceerden .
de
nl
2,705
One says , " " Weapon of mass protection . " " We found — you know — somebody here was searching for the weapon of mass destruction , but we have found the weapon of mass protection : the condom .
L' un dit , " " Arme de protection massive . " " On a trouvé . Vous savez , quelqu' un recherchait l' arme de destruction massive , mais on a trouvé l' arme de protection massive — le préservatif .
en
fr
2,706
One says , " " Weapon of mass protection . " " We found — you know — somebody here was searching for the weapon of mass destruction , but we have found the weapon of mass protection : the condom .
Jemand sagte : " " Massenschutzwaffen . " " Haben wir erfunden ! Sie wissen , jemand hier suchte nach Massenvernichtungswaffen , aber wir haben die Massenschutzwaffe gefunden - das Kondom .
en
de
2,706
One says , " " Weapon of mass protection . " " We found — you know — somebody here was searching for the weapon of mass destruction , but we have found the weapon of mass protection : the condom .
Op een ervan staat : " " Wapen voor massabescherming . " " Dat hebben wij gevonden . Je weet wel , iemand was op zoek naar massavernietigingswapens , maar wij vonden het wapen voor massabescherming - het condoom .
en
nl
2,706
L' un dit , " " Arme de protection massive . " " On a trouvé . Vous savez , quelqu' un recherchait l' arme de destruction massive , mais on a trouvé l' arme de protection massive — le préservatif .
Jemand sagte : " " Massenschutzwaffen . " " Haben wir erfunden ! Sie wissen , jemand hier suchte nach Massenvernichtungswaffen , aber wir haben die Massenschutzwaffe gefunden - das Kondom .
fr
de
2,706
L' un dit , " " Arme de protection massive . " " On a trouvé . Vous savez , quelqu' un recherchait l' arme de destruction massive , mais on a trouvé l' arme de protection massive — le préservatif .
Op een ervan staat : " " Wapen voor massabescherming . " " Dat hebben wij gevonden . Je weet wel , iemand was op zoek naar massavernietigingswapens , maar wij vonden het wapen voor massabescherming - het condoom .
fr
nl
2,706
Jemand sagte : " " Massenschutzwaffen . " " Haben wir erfunden ! Sie wissen , jemand hier suchte nach Massenvernichtungswaffen , aber wir haben die Massenschutzwaffe gefunden - das Kondom .
Op een ervan staat : " " Wapen voor massabescherming . " " Dat hebben wij gevonden . Je weet wel , iemand was op zoek naar massavernietigingswapens , maar wij vonden het wapen voor massabescherming - het condoom .
de
nl
2,706
And then it says here , with the American flag , " Don 't leave home without it . "
Et ensuite c' est écrit , avec le drapeau américain , " Ne quittez pas la maison sans lui . "
en
fr
2,707
And then it says here , with the American flag , " Don 't leave home without it . "
Und dann steht hier , mit der amerikanischen Flagge , " Geh nicht ohne nach Hause . "
en
de
2,707
And then it says here , with the American flag , " Don 't leave home without it . "
Dit hier zegt , met de Amerikaanse vlag : " Ga nooit de deur uit zonder . "
en
nl
2,707
Et ensuite c' est écrit , avec le drapeau américain , " Ne quittez pas la maison sans lui . "
Und dann steht hier , mit der amerikanischen Flagge , " Geh nicht ohne nach Hause . "
fr
de
2,707
Et ensuite c' est écrit , avec le drapeau américain , " Ne quittez pas la maison sans lui . "
Dit hier zegt , met de Amerikaanse vlag : " Ga nooit de deur uit zonder . "
fr
nl
2,707
Und dann steht hier , mit der amerikanischen Flagge , " Geh nicht ohne nach Hause . "
Dit hier zegt , met de Amerikaanse vlag : " Ga nooit de deur uit zonder . "
de
nl
2,707
But I have some to give out afterward .
Mais j' en ai à donner après .
en
fr
2,708
But I have some to give out afterward .
Aber ich habe für nacher ein paar zum verteilen .
en
de
2,708
But I have some to give out afterward .
Ik ga er straks wat uitdelen .
en
nl
2,708
Mais j' en ai à donner après .
Aber ich habe für nacher ein paar zum verteilen .
fr
de
2,708
Mais j' en ai à donner après .
Ik ga er straks wat uitdelen .
fr
nl
2,708
Aber ich habe für nacher ein paar zum verteilen .
Ik ga er straks wat uitdelen .
de
nl
2,708
But let me warn you , these are Thai-sized , so be very careful .
Mais laissez-moi vous prévenir , ce sont des modèles à la taille thailandaise , donc soyez très prudents .
en
fr
2,709
But let me warn you , these are Thai-sized , so be very careful .
Aber lassen sie mich Sie waren , das sind Thai Größen , also seien sie vorsichtig .
en
de
2,709
But let me warn you , these are Thai-sized , so be very careful .
Maar denk erom , deze zijn op Thai-maat , Wees dus zeer voorzichtig .
en
nl
2,709
Mais laissez-moi vous prévenir , ce sont des modèles à la taille thailandaise , donc soyez très prudents .
Aber lassen sie mich Sie waren , das sind Thai Größen , also seien sie vorsichtig .
fr
de
2,709
Mais laissez-moi vous prévenir , ce sont des modèles à la taille thailandaise , donc soyez très prudents .
Maar denk erom , deze zijn op Thai-maat , Wees dus zeer voorzichtig .
fr
nl
2,709
Aber lassen sie mich Sie waren , das sind Thai Größen , also seien sie vorsichtig .
Maar denk erom , deze zijn op Thai-maat , Wees dus zeer voorzichtig .
de
nl
2,709
( Laughter ) And so you can see that condoms can do so many things .
( Rires ) Et donc vous pouvez voir que les préservatifs peuvent faire un tas de choses .
en
fr
2,710
( Laughter ) And so you can see that condoms can do so many things .
( Gelächter ) Und so sehen Sie das Kondome soviele Dinge tun können .
en
de
2,710
( Laughter ) And so you can see that condoms can do so many things .
( Gelach ) Zoals u kunt zien kunnen condooms nog veel meer .
en
nl
2,710
( Rires ) Et donc vous pouvez voir que les préservatifs peuvent faire un tas de choses .
( Gelächter ) Und so sehen Sie das Kondome soviele Dinge tun können .
fr
de
2,710
( Rires ) Et donc vous pouvez voir que les préservatifs peuvent faire un tas de choses .
( Gelach ) Zoals u kunt zien kunnen condooms nog veel meer .
fr
nl
2,710
( Gelächter ) Und so sehen Sie das Kondome soviele Dinge tun können .
( Gelach ) Zoals u kunt zien kunnen condooms nog veel meer .
de
nl
2,710
Look at this — I gave this to Al Gore and to Bill Senior also .
Regardez ça . J' ai donné ça à Al Gore et à Bill père aussi .
en
fr
2,711
Look at this — I gave this to Al Gore and to Bill Senior also .
Schauen Sie hier . Ich gab das Al Gore und auch an Bill Senior .
en
de
2,711
Look at this — I gave this to Al Gore and to Bill Senior also .
Kijk eens naar dit hier . Ik gaf dit aan Al Gore en Bill Senior .
en
nl
2,711
Regardez ça . J' ai donné ça à Al Gore et à Bill père aussi .
Schauen Sie hier . Ich gab das Al Gore und auch an Bill Senior .
fr
de
2,711
Regardez ça . J' ai donné ça à Al Gore et à Bill père aussi .
Kijk eens naar dit hier . Ik gaf dit aan Al Gore en Bill Senior .
fr
nl
2,711
Schauen Sie hier . Ich gab das Al Gore und auch an Bill Senior .
Kijk eens naar dit hier . Ik gaf dit aan Al Gore en Bill Senior .
de
nl
2,711
Stop global warming ; use condoms .
Arrêtez le réchauffement climatique ; utilisez des préservatifs .
en
fr
2,712
Stop global warming ; use condoms .
Stoppt globale Erwärmung - benutzt Kondome .
en
de
2,712
Stop global warming ; use condoms .
" Stop de opwarming van de aarde . Gebruik condooms . "
en
nl
2,712
Arrêtez le réchauffement climatique ; utilisez des préservatifs .
Stoppt globale Erwärmung - benutzt Kondome .
fr
de
2,712
Arrêtez le réchauffement climatique ; utilisez des préservatifs .
" Stop de opwarming van de aarde . Gebruik condooms . "
fr
nl
2,712
Stoppt globale Erwärmung - benutzt Kondome .
" Stop de opwarming van de aarde . Gebruik condooms . "
de
nl
2,712
And then this is the picture I mentioned to you — the weapon of mass protection .
Et ensuite voici l' image dont je vous ai parlée — l' arme de protection massive .
en
fr
2,713
And then this is the picture I mentioned to you — the weapon of mass protection .
Und das ist das Bild das ich bereits erwähnte - die Massenschutzwaffe .
en
de
2,713
And then this is the picture I mentioned to you — the weapon of mass protection .
En dan is dit de foto waarover ik het had - het wapen van massabescherming .
en
nl
2,713
Et ensuite voici l' image dont je vous ai parlée — l' arme de protection massive .
Und das ist das Bild das ich bereits erwähnte - die Massenschutzwaffe .
fr
de
2,713
Et ensuite voici l' image dont je vous ai parlée — l' arme de protection massive .
En dan is dit de foto waarover ik het had - het wapen van massabescherming .
fr
nl
2,713
Und das ist das Bild das ich bereits erwähnte - die Massenschutzwaffe .
En dan is dit de foto waarover ik het had - het wapen van massabescherming .
de
nl
2,713
And let the next Olympics save some lives .
Et que les prochains Jeux olympiques sauvent des vies .
en
fr
2,714
And let the next Olympics save some lives .
Und lasst die nächste Olympiade ein paar Leben retten .
en
de
2,714
And let the next Olympics save some lives .
Hopelijk kunnen de volgende Olympische Spelen levens redden .
en
nl
2,714
Et que les prochains Jeux olympiques sauvent des vies .
Und lasst die nächste Olympiade ein paar Leben retten .
fr
de
2,714
Et que les prochains Jeux olympiques sauvent des vies .
Hopelijk kunnen de volgende Olympische Spelen levens redden .
fr
nl
2,714
Und lasst die nächste Olympiade ein paar Leben retten .
Hopelijk kunnen de volgende Olympische Spelen levens redden .
de
nl
2,714
Why just run around ?
Pourquoi se contenter de courir ?
en
fr
2,715
Why just run around ?
Warum nur herum rennen ?
en
de
2,715
Why just run around ?
Waarom alleen maar wat rondrennen ?
en
nl
2,715
Pourquoi se contenter de courir ?
Warum nur herum rennen ?
fr
de
2,715
Pourquoi se contenter de courir ?
Waarom alleen maar wat rondrennen ?
fr
nl
2,715
Warum nur herum rennen ?
Waarom alleen maar wat rondrennen ?
de
nl
2,715
( Laughter ) And then finally , in Thailand we 're Buddhist , we don 't have a God , so instead , we say , " " In rubber we trust . " " ( Laughter ) So you can see that we added everything to our endeavor to make life better for the people .
( Rires ) Et puis pour finir , en Thailande , on est bouddhistes , on n' a pas un dieu. donc à la place , on dit " " Dans le préservatif on croit " " ( Rires ) Donc vous pouvez voir qu' on a tout ajouté à notre effort pour rendre la vie des gens meilleure .
en
fr
2,716
( Laughter ) And then finally , in Thailand we 're Buddhist , we don 't have a God , so instead , we say , " " In rubber we trust . " " ( Laughter ) So you can see that we added everything to our endeavor to make life better for the people .
( Gelächter ) Und schließlich , in Thailand sind wir Buddhisten , wir haben keinen Gott , also stattdessen sagen wir : " " Wir vertrauen auf Gummi . " " ( Gelächter ) Also können Sie sehen , dass wir alles in unserem Bemühen zusammen gefügt haben um den Menschen ein besseres Leben zu ermöglichen .
en
de
2,716
( Laughter ) And then finally , in Thailand we 're Buddhist , we don 't have a God , so instead , we say , " " In rubber we trust . " " ( Laughter ) So you can see that we added everything to our endeavor to make life better for the people .
( Gelach ) En dan tot slot : in Thailand zijn we boeddhisten , we hebben geen God . In plaats daarvan zeggen we : " " In rubber vertrouwen we . " " ( Gelach ) Jullie kunnen zien dat we er alles aan hebben gedaan om mensen een beter leven te geven .
en
nl
2,716
( Rires ) Et puis pour finir , en Thailande , on est bouddhistes , on n' a pas un dieu. donc à la place , on dit " " Dans le préservatif on croit " " ( Rires ) Donc vous pouvez voir qu' on a tout ajouté à notre effort pour rendre la vie des gens meilleure .
( Gelächter ) Und schließlich , in Thailand sind wir Buddhisten , wir haben keinen Gott , also stattdessen sagen wir : " " Wir vertrauen auf Gummi . " " ( Gelächter ) Also können Sie sehen , dass wir alles in unserem Bemühen zusammen gefügt haben um den Menschen ein besseres Leben zu ermöglichen .
fr
de
2,716