Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
The money goes from the company into the village via tree-planting .
Het geld gaat van het bedrijf naar het dorp via de aanplant van bomen .
en
nl
2,733
L' argent va de l' entreprise au village via la plantation d' arbres .
Das Geld geht von der Firma in das Dorf über Baumpflanzungen .
fr
de
2,733
L' argent va de l' entreprise au village via la plantation d' arbres .
Het geld gaat van het bedrijf naar het dorp via de aanplant van bomen .
fr
nl
2,733
Das Geld geht von der Firma in das Dorf über Baumpflanzungen .
Het geld gaat van het bedrijf naar het dorp via de aanplant van bomen .
de
nl
2,733
It 's not a free gift .
Ce n' est pas un cadeau gratuit .
en
fr
2,734
It 's not a free gift .
Es ist kein kostenloses Geschenk .
en
de
2,734
It 's not a free gift .
Het is niet een gratis cadeau .
en
nl
2,734
Ce n' est pas un cadeau gratuit .
Es ist kein kostenloses Geschenk .
fr
de
2,734
Ce n' est pas un cadeau gratuit .
Het is niet een gratis cadeau .
fr
nl
2,734
Es ist kein kostenloses Geschenk .
Het is niet een gratis cadeau .
de
nl
2,734
They plant the trees , and the money goes into their microcredit fund , which we call the Village Development Bank .
Ils plantent des arbres , et l' argent va dans des fonds de micro-crédit , dont le nom est la Banque de Développement des Villages .
en
fr
2,735
They plant the trees , and the money goes into their microcredit fund , which we call the Village Development Bank .
Sie pflanzen die Bäume. und das Geld geht in einen Mikrokreditfond , den wir Village Development Bank nennen .
en
de
2,735
They plant the trees , and the money goes into their microcredit fund , which we call the Village Development Bank .
Zij planten de bomen , en het geld gaat in hun microkredietfonds , dat we de Village Development Bank noemen .
en
nl
2,735
Ils plantent des arbres , et l' argent va dans des fonds de micro-crédit , dont le nom est la Banque de Développement des Villages .
Sie pflanzen die Bäume. und das Geld geht in einen Mikrokreditfond , den wir Village Development Bank nennen .
fr
de
2,735
Ils plantent des arbres , et l' argent va dans des fonds de micro-crédit , dont le nom est la Banque de Développement des Villages .
Zij planten de bomen , en het geld gaat in hun microkredietfonds , dat we de Village Development Bank noemen .
fr
nl
2,735
Sie pflanzen die Bäume. und das Geld geht in einen Mikrokreditfond , den wir Village Development Bank nennen .
Zij planten de bomen , en het geld gaat in hun microkredietfonds , dat we de Village Development Bank noemen .
de
nl
2,735
Everybody joins in , and they feel they own the bank , because they have brought the money in .
Tout le monde nous rejoint et ils ont l' impression de posséder la banque , car ils y ont investi de l' argent .
en
fr
2,736
Everybody joins in , and they feel they own the bank , because they have brought the money in .
Jeder macht mit , und sie empfinden sie besitzen die Bank , denn sie haben das Geld eingebracht .
en
de
2,736
Everybody joins in , and they feel they own the bank , because they have brought the money in .
Iedereen doet mee , en ze voelen dat als hun eigen bank , omdat ze zelf het geld hebben ingebracht .
en
nl
2,736
Tout le monde nous rejoint et ils ont l' impression de posséder la banque , car ils y ont investi de l' argent .
Jeder macht mit , und sie empfinden sie besitzen die Bank , denn sie haben das Geld eingebracht .
fr
de
2,736
Tout le monde nous rejoint et ils ont l' impression de posséder la banque , car ils y ont investi de l' argent .
Iedereen doet mee , en ze voelen dat als hun eigen bank , omdat ze zelf het geld hebben ingebracht .
fr
nl
2,736
Jeder macht mit , und sie empfinden sie besitzen die Bank , denn sie haben das Geld eingebracht .
Iedereen doet mee , en ze voelen dat als hun eigen bank , omdat ze zelf het geld hebben ingebracht .
de
nl
2,736
And before you can borrow the money , you need to be trained .
Et avant , vous pouvez emprunter de l' argent , vous avez besoin d' être formés .
en
fr
2,737
And before you can borrow the money , you need to be trained .
Und bevor man Geld verleihen kann , muss man ausgebildet werden .
en
de
2,737
And before you can borrow the money , you need to be trained .
Voordat je geld kan lenen , moet je worden opgeleid .
en
nl
2,737
Et avant , vous pouvez emprunter de l' argent , vous avez besoin d' être formés .
Und bevor man Geld verleihen kann , muss man ausgebildet werden .
fr
de
2,737
Et avant , vous pouvez emprunter de l' argent , vous avez besoin d' être formés .
Voordat je geld kan lenen , moet je worden opgeleid .
fr
nl
2,737
Und bevor man Geld verleihen kann , muss man ausgebildet werden .
Voordat je geld kan lenen , moet je worden opgeleid .
de
nl
2,737
And we believe if you want to help the poor , those who are living in poverty , access to credit must be a human right .
Et nous croyons que si vous voulez aider les pauvres , ceux qui vivent dans la misère , l' accés au crédit doit être un droit humain .
en
fr
2,738
And we believe if you want to help the poor , those who are living in poverty , access to credit must be a human right .
Und wir glauben , wenn man den Armen helfen will , denen die in Armut leben , Kreditmöglichkeit muss ein Menschenrecht sein .
en
de
2,738
And we believe if you want to help the poor , those who are living in poverty , access to credit must be a human right .
We geloven dat , als je armen wil helpen , toegang tot krediet een mensenrecht moet worden .
en
nl
2,738
Et nous croyons que si vous voulez aider les pauvres , ceux qui vivent dans la misère , l' accés au crédit doit être un droit humain .
Und wir glauben , wenn man den Armen helfen will , denen die in Armut leben , Kreditmöglichkeit muss ein Menschenrecht sein .
fr
de
2,738
Et nous croyons que si vous voulez aider les pauvres , ceux qui vivent dans la misère , l' accés au crédit doit être un droit humain .
We geloven dat , als je armen wil helpen , toegang tot krediet een mensenrecht moet worden .
fr
nl
2,738
Und wir glauben , wenn man den Armen helfen will , denen die in Armut leben , Kreditmöglichkeit muss ein Menschenrecht sein .
We geloven dat , als je armen wil helpen , toegang tot krediet een mensenrecht moet worden .
de
nl
2,738
Access to credit must be a human right .
L' accés au crédit doit être un droit humain .
en
fr
2,739
Access to credit must be a human right .
Kreditmöglichkeit muss ein Menschenrecht sein .
en
de
2,739
Access to credit must be a human right .
Toegang tot krediet moet een mensenrecht worden .
en
nl
2,739
L' accés au crédit doit être un droit humain .
Kreditmöglichkeit muss ein Menschenrecht sein .
fr
de
2,739
L' accés au crédit doit être un droit humain .
Toegang tot krediet moet een mensenrecht worden .
fr
nl
2,739
Kreditmöglichkeit muss ein Menschenrecht sein .
Toegang tot krediet moet een mensenrecht worden .
de
nl
2,739
Otherwise they 'll never get out of poverty .
Autrement ils ne sortiront jamais de la misère .
en
fr
2,740
Otherwise they 'll never get out of poverty .
Anderenfalls werden sie nie aus der Armut herauskommen .
en
de
2,740
Otherwise they 'll never get out of poverty .
Anders zullen zij nooit uit de armoede weggeraken .
en
nl
2,740
Autrement ils ne sortiront jamais de la misère .
Anderenfalls werden sie nie aus der Armut herauskommen .
fr
de
2,740
Autrement ils ne sortiront jamais de la misère .
Anders zullen zij nooit uit de armoede weggeraken .
fr
nl
2,740
Anderenfalls werden sie nie aus der Armut herauskommen .
Anders zullen zij nooit uit de armoede weggeraken .
de
nl
2,740
And then before getting a loan , you must be trained .
Et ensuite , avant d' obtenir un prêt , vous devez être formé .
en
fr
2,741
And then before getting a loan , you must be trained .
Und dann bevor man ein Darlehen bekommt , muss man ausgebildet sein .
en
de
2,741
And then before getting a loan , you must be trained .
Voor het verkrijgen van een lening moet je worden opgeleid .
en
nl
2,741
Et ensuite , avant d' obtenir un prêt , vous devez être formé .
Und dann bevor man ein Darlehen bekommt , muss man ausgebildet sein .
fr
de
2,741
Et ensuite , avant d' obtenir un prêt , vous devez être formé .
Voor het verkrijgen van een lening moet je worden opgeleid .
fr
nl
2,741
Und dann bevor man ein Darlehen bekommt , muss man ausgebildet sein .
Voor het verkrijgen van een lening moet je worden opgeleid .
de
nl
2,741
Here 's what we call a " " barefoot MBA , " " teaching people how to do business so that , when they borrow money , they 'll succeed with the business .
Voici ce qu' on appelle un MBA pieds nus qui enseigne aux gens comment gérer des affaires pour que , quand il empruntent de l' argent , leur entreprise soit un succés .
en
fr
2,742
Here 's what we call a " " barefoot MBA , " " teaching people how to do business so that , when they borrow money , they 'll succeed with the business .
Hier ist das was wir Barfuß MBA nennen Menschen unterrichten wie sie Geschäfte machen also damit , wenn sie sich Geld leihen , mit ihrem Unternehmen Erfolg haben .
en
de
2,742
Here 's what we call a " " barefoot MBA , " " teaching people how to do business so that , when they borrow money , they 'll succeed with the business .
Hier is wat wij noemen een MBA op blote voeten . Hij leert mensen hoe zaken te doen om , wanneer ze geld lenen , hun onderneming te doen slagen .
en
nl
2,742
Voici ce qu' on appelle un MBA pieds nus qui enseigne aux gens comment gérer des affaires pour que , quand il empruntent de l' argent , leur entreprise soit un succés .
Hier ist das was wir Barfuß MBA nennen Menschen unterrichten wie sie Geschäfte machen also damit , wenn sie sich Geld leihen , mit ihrem Unternehmen Erfolg haben .
fr
de
2,742
Voici ce qu' on appelle un MBA pieds nus qui enseigne aux gens comment gérer des affaires pour que , quand il empruntent de l' argent , leur entreprise soit un succés .
Hier is wat wij noemen een MBA op blote voeten . Hij leert mensen hoe zaken te doen om , wanneer ze geld lenen , hun onderneming te doen slagen .
fr
nl
2,742
Hier ist das was wir Barfuß MBA nennen Menschen unterrichten wie sie Geschäfte machen also damit , wenn sie sich Geld leihen , mit ihrem Unternehmen Erfolg haben .
Hier is wat wij noemen een MBA op blote voeten . Hij leert mensen hoe zaken te doen om , wanneer ze geld lenen , hun onderneming te doen slagen .
de
nl
2,742
These are some of the businesses : mushrooms , crabs , vegetables , trees , fruits , and this is very interesting — Nike ice cream and Nike biscuits ; this is a village sponsored by Nike .
Voici quelques unes des affaires : des champignons , des crabes , des légumes , des arbres , des fruits , et c' est très intéressant — de la crème glacée Nike et des biscuits Nike . C' est un village sponsorisé par Nike .
en
fr
2,743
These are some of the businesses : mushrooms , crabs , vegetables , trees , fruits , and this is very interesting — Nike ice cream and Nike biscuits ; this is a village sponsored by Nike .
Hier sind einige der Unternehmen : Pilze , Krabben , Gemüse Bäume , Früchte und das ist sehr interessant - Nike Eis und Nike Kekse . Das ist ein Dorf gesponsort von Nike .
en
de
2,743
These are some of the businesses : mushrooms , crabs , vegetables , trees , fruits , and this is very interesting — Nike ice cream and Nike biscuits ; this is a village sponsored by Nike .
Dit zijn enkele van de bedrijven : champignons , krabben , groenten , bomen , vruchten , en dit is zeer interessant - Nike-ijs en Nike-koekjes . Dit is een dorp gesponsord door Nike .
en
nl
2,743
Voici quelques unes des affaires : des champignons , des crabes , des légumes , des arbres , des fruits , et c' est très intéressant — de la crème glacée Nike et des biscuits Nike . C' est un village sponsorisé par Nike .
Hier sind einige der Unternehmen : Pilze , Krabben , Gemüse Bäume , Früchte und das ist sehr interessant - Nike Eis und Nike Kekse . Das ist ein Dorf gesponsort von Nike .
fr
de
2,743
Voici quelques unes des affaires : des champignons , des crabes , des légumes , des arbres , des fruits , et c' est très intéressant — de la crème glacée Nike et des biscuits Nike . C' est un village sponsorisé par Nike .
Dit zijn enkele van de bedrijven : champignons , krabben , groenten , bomen , vruchten , en dit is zeer interessant - Nike-ijs en Nike-koekjes . Dit is een dorp gesponsord door Nike .
fr
nl
2,743
Hier sind einige der Unternehmen : Pilze , Krabben , Gemüse Bäume , Früchte und das ist sehr interessant - Nike Eis und Nike Kekse . Das ist ein Dorf gesponsort von Nike .
Dit zijn enkele van de bedrijven : champignons , krabben , groenten , bomen , vruchten , en dit is zeer interessant - Nike-ijs en Nike-koekjes . Dit is een dorp gesponsord door Nike .
de
nl
2,743
They said , " " They should stop making shoes and clothes .
Ils ont dit , " " Ils devraient arrêter de faire des chaussures et des vêtements .
en
fr
2,744
They said , " " They should stop making shoes and clothes .
Sie sagten : " " Ihr sollt aufhören Schuhe und Klamotten zu machen .
en
de
2,744
They said , " " They should stop making shoes and clothes .
Ze zeiden : " " Ze moet stoppen met het maken van schoenen en kleding .
en
nl
2,744
Ils ont dit , " " Ils devraient arrêter de faire des chaussures et des vêtements .
Sie sagten : " " Ihr sollt aufhören Schuhe und Klamotten zu machen .
fr
de
2,744
Ils ont dit , " " Ils devraient arrêter de faire des chaussures et des vêtements .
Ze zeiden : " " Ze moet stoppen met het maken van schoenen en kleding .
fr
nl
2,744
Sie sagten : " " Ihr sollt aufhören Schuhe und Klamotten zu machen .
Ze zeiden : " " Ze moet stoppen met het maken van schoenen en kleding .
de
nl
2,744
Make these better , because we can afford them . " " And then we have silk , Thai silk .
Faites-les mieux , car on pourra les acheter . " " Et donc nous avons de la soie , de la soie Thai .
en
fr
2,745
Make these better , because we can afford them . " " And then we have silk , Thai silk .
Macht lieber das , denn das können wir uns leisten . " " Und dann haben wir Seide , Thai Seide .
en
de
2,745
Make these better , because we can afford them . " " And then we have silk , Thai silk .
Maak liever dit hier , dat kunnen we betalen . " " En dan hebben we zijde , Thaise zijde .
en
nl
2,745
Faites-les mieux , car on pourra les acheter . " " Et donc nous avons de la soie , de la soie Thai .
Macht lieber das , denn das können wir uns leisten . " " Und dann haben wir Seide , Thai Seide .
fr
de
2,745
Faites-les mieux , car on pourra les acheter . " " Et donc nous avons de la soie , de la soie Thai .
Maak liever dit hier , dat kunnen we betalen . " " En dan hebben we zijde , Thaise zijde .
fr
nl
2,745
Macht lieber das , denn das können wir uns leisten . " " Und dann haben wir Seide , Thai Seide .
Maak liever dit hier , dat kunnen we betalen . " " En dan hebben we zijde , Thaise zijde .
de
nl
2,745
Now we 're making Scottish tartans , as you can see on the left , to sell to all people of Scottish ancestors .
Maintenant , nous faisons des tissus écossaises , comme vous pouvez le voir sur la gauche , pour les vendre à tous les descendants d' écossais .
en
fr
2,746
Now we 're making Scottish tartans , as you can see on the left , to sell to all people of Scottish ancestors .
Jetzt machen wir schottischen Tartan , wie sie zur Linken sehen können , um an alle Menschen mit schottischen Vorfahren zu verkaufen .
en
de
2,746
Now we 're making Scottish tartans , as you can see on the left , to sell to all people of Scottish ancestors .
Nu maken we Schotse tartans , zoals je kunt zien aan de linkerkant , om te verkopen aan alle mensen met Schotse voorouders .
en
nl
2,746
Maintenant , nous faisons des tissus écossaises , comme vous pouvez le voir sur la gauche , pour les vendre à tous les descendants d' écossais .
Jetzt machen wir schottischen Tartan , wie sie zur Linken sehen können , um an alle Menschen mit schottischen Vorfahren zu verkaufen .
fr
de
2,746
Maintenant , nous faisons des tissus écossaises , comme vous pouvez le voir sur la gauche , pour les vendre à tous les descendants d' écossais .
Nu maken we Schotse tartans , zoals je kunt zien aan de linkerkant , om te verkopen aan alle mensen met Schotse voorouders .
fr
nl
2,746
Jetzt machen wir schottischen Tartan , wie sie zur Linken sehen können , um an alle Menschen mit schottischen Vorfahren zu verkaufen .
Nu maken we Schotse tartans , zoals je kunt zien aan de linkerkant , om te verkopen aan alle mensen met Schotse voorouders .
de
nl
2,746
So anyone sitting in and watching TV , get in touch with me .
Donc si vous êtes assis devant la télévision , entrez en contact avec moi .
en
fr
2,747
So anyone sitting in and watching TV , get in touch with me .
Also wenn jemand hier sitzt oder am TV zuschaut , meldet euch bei mir .
en
de
2,747
So anyone sitting in and watching TV , get in touch with me .
Dus iedereen die zit te kijken , kan met mij contact opnemen .
en
nl
2,747
Donc si vous êtes assis devant la télévision , entrez en contact avec moi .
Also wenn jemand hier sitzt oder am TV zuschaut , meldet euch bei mir .
fr
de
2,747
Donc si vous êtes assis devant la télévision , entrez en contact avec moi .
Dus iedereen die zit te kijken , kan met mij contact opnemen .
fr
nl
2,747
Also wenn jemand hier sitzt oder am TV zuschaut , meldet euch bei mir .
Dus iedereen die zit te kijken , kan met mij contact opnemen .
de
nl
2,747
And then this is our answer to Starbucks in Thailand — " Coffee and Condoms . "
Et puis , voici notre réponse à Starbucks en Thaïlande - " Café et Préservatifs . "
en
fr
2,748
And then this is our answer to Starbucks in Thailand — " Coffee and Condoms . "
Und das ist unsere Antwort auf Starbucks in Thailand - " Kaffee und Kondome . "
en
de
2,748
And then this is our answer to Starbucks in Thailand — " Coffee and Condoms . "
Hier ons antwoord op Starbucks in Thailand - " Koffie en condooms . "
en
nl
2,748
Et puis , voici notre réponse à Starbucks en Thaïlande - " Café et Préservatifs . "
Und das ist unsere Antwort auf Starbucks in Thailand - " Kaffee und Kondome . "
fr
de
2,748
Et puis , voici notre réponse à Starbucks en Thaïlande - " Café et Préservatifs . "
Hier ons antwoord op Starbucks in Thailand - " Koffie en condooms . "
fr
nl
2,748
Und das ist unsere Antwort auf Starbucks in Thailand - " Kaffee und Kondome . "
Hier ons antwoord op Starbucks in Thailand - " Koffie en condooms . "
de
nl
2,748
See , Starbucks you awake , we keep you awake and alive .
Voyez , Starbucks vous réveille , on vous tient éveillé et en vie .
en
fr
2,749
See , Starbucks you awake , we keep you awake and alive .
Schaut , Starkbucks weckt Sie , wir halten Sie wach und am Leben .
en
de
2,749
See , Starbucks you awake , we keep you awake and alive .
Starbucks houdt je wakker , wij houden je wakker en in leven .
en
nl
2,749
Voyez , Starbucks vous réveille , on vous tient éveillé et en vie .
Schaut , Starkbucks weckt Sie , wir halten Sie wach und am Leben .
fr
de
2,749
Voyez , Starbucks vous réveille , on vous tient éveillé et en vie .
Starbucks houdt je wakker , wij houden je wakker en in leven .
fr
nl
2,749
Schaut , Starkbucks weckt Sie , wir halten Sie wach und am Leben .
Starbucks houdt je wakker , wij houden je wakker en in leven .
de
nl
2,749