Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
That 's the difference .
C' est ça la différence .
en
fr
2,750
That 's the difference .
Das ist der Unterschied .
en
de
2,750
That 's the difference .
Dat is het verschil .
en
nl
2,750
C' est ça la différence .
Das ist der Unterschied .
fr
de
2,750
C' est ça la différence .
Dat is het verschil .
fr
nl
2,750
Das ist der Unterschied .
Dat is het verschil .
de
nl
2,750
Can you imagine , at every Starbucks that you can also get condoms ?
Pouvez-vous imaginez , que dans chaque Starbucks vous puissiez aussi avoir des préservatifs ?
en
fr
2,751
Can you imagine , at every Starbucks that you can also get condoms ?
Können sie sich vorstellen , an jedem Starbucks können Sie auch Kondome erhalten ?
en
de
2,751
Can you imagine , at every Starbucks that you can also get condoms ?
Kun je je voorstellen dat je bij elke Starbucks ook condooms kan krijgen ?
en
nl
2,751
Pouvez-vous imaginez , que dans chaque Starbucks vous puissiez aussi avoir des préservatifs ?
Können sie sich vorstellen , an jedem Starbucks können Sie auch Kondome erhalten ?
fr
de
2,751
Pouvez-vous imaginez , que dans chaque Starbucks vous puissiez aussi avoir des préservatifs ?
Kun je je voorstellen dat je bij elke Starbucks ook condooms kan krijgen ?
fr
nl
2,751
Können sie sich vorstellen , an jedem Starbucks können Sie auch Kondome erhalten ?
Kun je je voorstellen dat je bij elke Starbucks ook condooms kan krijgen ?
de
nl
2,751
You can order your condoms with your with your cappuccino .
Vous pouvez commander vos préservatifs avec votre cappucino .
en
fr
2,752
You can order your condoms with your with your cappuccino .
Sie können Ihre Kondome mit einem Cappuccino bestellen .
en
de
2,752
You can order your condoms with your with your cappuccino .
Je kan condooms bij je cappuccino bestellen .
en
nl
2,752
Vous pouvez commander vos préservatifs avec votre cappucino .
Sie können Ihre Kondome mit einem Cappuccino bestellen .
fr
de
2,752
Vous pouvez commander vos préservatifs avec votre cappucino .
Je kan condooms bij je cappuccino bestellen .
fr
nl
2,752
Sie können Ihre Kondome mit einem Cappuccino bestellen .
Je kan condooms bij je cappuccino bestellen .
de
nl
2,752
And then now , finally in education , we want to change the school as being underutilized into a place where it 's a lifelong learning center for everyone .
Et enfin désormais , dans l' enseignement , nous voulons faire de l' école qui est actuellement sous-utilisée un endroit qui devienne un centre d' apprentissage continu pour tout le monde .
en
fr
2,753
And then now , finally in education , we want to change the school as being underutilized into a place where it 's a lifelong learning center for everyone .
Und dann jetzt , letzendlich , mit Bildung , wir wollen die Schule verändern von einem gering geschätzten in einen Platz der ein lebenslangens Lernzentrum für jedermann ist .
en
de
2,753
And then now , finally in education , we want to change the school as being underutilized into a place where it 's a lifelong learning center for everyone .
Tot slot het onderwijs . We willen af van de school als onderbenut instituut . We willen een plek waar iedereen levenslang kan leren .
en
nl
2,753
Et enfin désormais , dans l' enseignement , nous voulons faire de l' école qui est actuellement sous-utilisée un endroit qui devienne un centre d' apprentissage continu pour tout le monde .
Und dann jetzt , letzendlich , mit Bildung , wir wollen die Schule verändern von einem gering geschätzten in einen Platz der ein lebenslangens Lernzentrum für jedermann ist .
fr
de
2,753
Et enfin désormais , dans l' enseignement , nous voulons faire de l' école qui est actuellement sous-utilisée un endroit qui devienne un centre d' apprentissage continu pour tout le monde .
Tot slot het onderwijs . We willen af van de school als onderbenut instituut . We willen een plek waar iedereen levenslang kan leren .
fr
nl
2,753
Und dann jetzt , letzendlich , mit Bildung , wir wollen die Schule verändern von einem gering geschätzten in einen Platz der ein lebenslangens Lernzentrum für jedermann ist .
Tot slot het onderwijs . We willen af van de school als onderbenut instituut . We willen een plek waar iedereen levenslang kan leren .
de
nl
2,753
We call this our School-Based Integrated Rural Development .
Nous l' appelons le Développement Rural Intégré basé sur l' Ecole ,
en
fr
2,754
We call this our School-Based Integrated Rural Development .
Wir nennen das unsere schulbasierte integrierte ländliche Entwicklung .
en
de
2,754
We call this our School-Based Integrated Rural Development .
We noemen dit onze School-gebaseerde Geïntegreerde Plattelandsontwikkeling .
en
nl
2,754
Nous l' appelons le Développement Rural Intégré basé sur l' Ecole ,
Wir nennen das unsere schulbasierte integrierte ländliche Entwicklung .
fr
de
2,754
Nous l' appelons le Développement Rural Intégré basé sur l' Ecole ,
We noemen dit onze School-gebaseerde Geïntegreerde Plattelandsontwikkeling .
fr
nl
2,754
Wir nennen das unsere schulbasierte integrierte ländliche Entwicklung .
We noemen dit onze School-gebaseerde Geïntegreerde Plattelandsontwikkeling .
de
nl
2,754
And it 's a center , a focal point for economic and social development .
Et c' est un centre , un point focal , pour le développement économique et social .
en
fr
2,755
And it 's a center , a focal point for economic and social development .
Und es ist ein Zentrum , ein Brennpunkt , für ökonomische und soziale Entwicklung .
en
de
2,755
And it 's a center , a focal point for economic and social development .
Het is een centrum , een centraal punt voor economische en sociale ontwikkeling .
en
nl
2,755
Et c' est un centre , un point focal , pour le développement économique et social .
Und es ist ein Zentrum , ein Brennpunkt , für ökonomische und soziale Entwicklung .
fr
de
2,755
Et c' est un centre , un point focal , pour le développement économique et social .
Het is een centrum , een centraal punt voor economische en sociale ontwikkeling .
fr
nl
2,755
Und es ist ein Zentrum , ein Brennpunkt , für ökonomische und soziale Entwicklung .
Het is een centrum , een centraal punt voor economische en sociale ontwikkeling .
de
nl
2,755
Re-do the school , make it serve the community needs .
Re-faire l' école , la rendre utile aux besoins de la communauté .
en
fr
2,756
Re-do the school , make it serve the community needs .
Überarbeite die Schule , mach das es die Bedürfnisse der Gemeinschaft erfüllt .
en
de
2,756
Re-do the school , make it serve the community needs .
Herbekijk de school , maak ze dienstbaar aan de noden van de gemeenschap .
en
nl
2,756
Re-faire l' école , la rendre utile aux besoins de la communauté .
Überarbeite die Schule , mach das es die Bedürfnisse der Gemeinschaft erfüllt .
fr
de
2,756
Re-faire l' école , la rendre utile aux besoins de la communauté .
Herbekijk de school , maak ze dienstbaar aan de noden van de gemeenschap .
fr
nl
2,756
Überarbeite die Schule , mach das es die Bedürfnisse der Gemeinschaft erfüllt .
Herbekijk de school , maak ze dienstbaar aan de noden van de gemeenschap .
de
nl
2,756
And here is a bamboo building — all of them are bamboo .
Et voici un bâtiment en bambou . Ils sont tous en bambou .
en
fr
2,757
And here is a bamboo building — all of them are bamboo .
Und das hier sind Bambus Gebäude Alles davon ist Bambus .
en
de
2,757
And here is a bamboo building — all of them are bamboo .
Hier een gebouw van bamboe . Ze zijn allemaal van bamboe .
en
nl
2,757
Et voici un bâtiment en bambou . Ils sont tous en bambou .
Und das hier sind Bambus Gebäude Alles davon ist Bambus .
fr
de
2,757
Et voici un bâtiment en bambou . Ils sont tous en bambou .
Hier een gebouw van bamboe . Ze zijn allemaal van bamboe .
fr
nl
2,757
Und das hier sind Bambus Gebäude Alles davon ist Bambus .
Hier een gebouw van bamboe . Ze zijn allemaal van bamboe .
de
nl
2,757
This is a geodesic dome made of bamboo .
Il s' agit d' un dôme géodésique , fait de bambou .
en
fr
2,758
This is a geodesic dome made of bamboo .
Das ist ein geodätischer Dom aus Bambus hergestellt .
en
de
2,758
This is a geodesic dome made of bamboo .
Dit is een geodetische koepel gemaakt van bamboe .
en
nl
2,758
Il s' agit d' un dôme géodésique , fait de bambou .
Das ist ein geodätischer Dom aus Bambus hergestellt .
fr
de
2,758
Il s' agit d' un dôme géodésique , fait de bambou .
Dit is een geodetische koepel gemaakt van bamboe .
fr
nl
2,758
Das ist ein geodätischer Dom aus Bambus hergestellt .
Dit is een geodetische koepel gemaakt van bamboe .
de
nl
2,758
And I 'm sure Buckminster Fuller would be very , very proud to see a bamboo geodesic dome .
Et je suis sûr que Buckminster Fuller serait très , très fier de voir un dome géodésique en bambou .
en
fr
2,759
And I 'm sure Buckminster Fuller would be very , very proud to see a bamboo geodesic dome .
Und ich bin sicher Buckminster Fuller wäre sehr sehr stolz einen geodätischen Bambusdom zu sehen .
en
de
2,759
And I 'm sure Buckminster Fuller would be very , very proud to see a bamboo geodesic dome .
Ik ben er zeker van dat Buckminster Fuller heel , heel trots zou zijn als hij een geodetische koepel van bamboe zou zien .
en
nl
2,759
Et je suis sûr que Buckminster Fuller serait très , très fier de voir un dome géodésique en bambou .
Und ich bin sicher Buckminster Fuller wäre sehr sehr stolz einen geodätischen Bambusdom zu sehen .
fr
de
2,759
Et je suis sûr que Buckminster Fuller serait très , très fier de voir un dome géodésique en bambou .
Ik ben er zeker van dat Buckminster Fuller heel , heel trots zou zijn als hij een geodetische koepel van bamboe zou zien .
fr
nl
2,759
Und ich bin sicher Buckminster Fuller wäre sehr sehr stolz einen geodätischen Bambusdom zu sehen .
Ik ben er zeker van dat Buckminster Fuller heel , heel trots zou zijn als hij een geodetische koepel van bamboe zou zien .
de
nl
2,759
And we use vegetables around the school ground , so they raise their own vegetables .
Et l' on utilise des végétaux autour du terrain de l' école pour qu' ils cultivent leurs propres légumes .
en
fr
2,760
And we use vegetables around the school ground , so they raise their own vegetables .
Und wir pflanzen Gemüse auf dem Schulgelände , damit sie ihr eigenes Gemüse züchten .
en
de
2,760
And we use vegetables around the school ground , so they raise their own vegetables .
We gebruiken groenten op school , dus telen ze hun eigen groenten .
en
nl
2,760
Et l' on utilise des végétaux autour du terrain de l' école pour qu' ils cultivent leurs propres légumes .
Und wir pflanzen Gemüse auf dem Schulgelände , damit sie ihr eigenes Gemüse züchten .
fr
de
2,760
Et l' on utilise des végétaux autour du terrain de l' école pour qu' ils cultivent leurs propres légumes .
We gebruiken groenten op school , dus telen ze hun eigen groenten .
fr
nl
2,760
Und wir pflanzen Gemüse auf dem Schulgelände , damit sie ihr eigenes Gemüse züchten .
We gebruiken groenten op school , dus telen ze hun eigen groenten .
de
nl
2,760
And then , finally , I firmly believe , if we want the MDGs to work — the Millennium Development Goals — we need to add family planning to it .
Et pour finir , je crois fermement que si on veut que les OMD fonctionnent les Objectifs du millénaire pour le développement — on a besoin d' y ajouter le planning familial . ♫
en
fr
2,761
And then , finally , I firmly believe , if we want the MDGs to work — the Millennium Development Goals — we need to add family planning to it .
Und dann , letzendlich , glaube ich nachdrücklich , wenn wir wollen das die MDG funktionieren - die Millennium-Entwicklungsziele - müssen wir Familienplanung hinzufügen .
en
de
2,761
And then , finally , I firmly believe , if we want the MDGs to work — the Millennium Development Goals — we need to add family planning to it .
Tot slot : ik ben ervan overtuigd , als we willen dat de MDG ' s ( Millenniumdoelstellingen ) werken , dan is het nodig om gezinsplanning eraan toe te voegen .
en
nl
2,761
Et pour finir , je crois fermement que si on veut que les OMD fonctionnent les Objectifs du millénaire pour le développement — on a besoin d' y ajouter le planning familial . ♫
Und dann , letzendlich , glaube ich nachdrücklich , wenn wir wollen das die MDG funktionieren - die Millennium-Entwicklungsziele - müssen wir Familienplanung hinzufügen .
fr
de
2,761
Et pour finir , je crois fermement que si on veut que les OMD fonctionnent les Objectifs du millénaire pour le développement — on a besoin d' y ajouter le planning familial . ♫
Tot slot : ik ben ervan overtuigd , als we willen dat de MDG ' s ( Millenniumdoelstellingen ) werken , dan is het nodig om gezinsplanning eraan toe te voegen .
fr
nl
2,761
Und dann , letzendlich , glaube ich nachdrücklich , wenn wir wollen das die MDG funktionieren - die Millennium-Entwicklungsziele - müssen wir Familienplanung hinzufügen .
Tot slot : ik ben ervan overtuigd , als we willen dat de MDG ' s ( Millenniumdoelstellingen ) werken , dan is het nodig om gezinsplanning eraan toe te voegen .
de
nl
2,761
Of course , child mortality first and then family planning — everyone needs family planning service — it 's underutilized .
Bien entendu , d' abord la mortalité infantile et ensuite le planning familial . Tout le monde a besoin d' un service de planning familial . C' est sous-utilisé .
en
fr
2,762
Of course , child mortality first and then family planning — everyone needs family planning service — it 's underutilized .
Natürlich , Kindersterblichkeit zuerst und dann Familienplanung . Jeder braucht familienplanungs Service . Es ist unterschätzt .
en
de
2,762
Of course , child mortality first and then family planning — everyone needs family planning service — it 's underutilized .
Natuurlijk eerst kindersterfte aanpakken en vervolgens gezinsplanning . Iedereen heeft behoefte aan gezinsplanningsservice . Het is onderbenut .
en
nl
2,762
Bien entendu , d' abord la mortalité infantile et ensuite le planning familial . Tout le monde a besoin d' un service de planning familial . C' est sous-utilisé .
Natürlich , Kindersterblichkeit zuerst und dann Familienplanung . Jeder braucht familienplanungs Service . Es ist unterschätzt .
fr
de
2,762
Bien entendu , d' abord la mortalité infantile et ensuite le planning familial . Tout le monde a besoin d' un service de planning familial . C' est sous-utilisé .
Natuurlijk eerst kindersterfte aanpakken en vervolgens gezinsplanning . Iedereen heeft behoefte aan gezinsplanningsservice . Het is onderbenut .
fr
nl
2,762
Natürlich , Kindersterblichkeit zuerst und dann Familienplanung . Jeder braucht familienplanungs Service . Es ist unterschätzt .
Natuurlijk eerst kindersterfte aanpakken en vervolgens gezinsplanning . Iedereen heeft behoefte aan gezinsplanningsservice . Het is onderbenut .
de
nl
2,762
So we have now found the weapon of mass protection .
Donc on a désormais trouvé l' arme de protection massive .
en
fr
2,763
So we have now found the weapon of mass protection .
Also haben wir jetzt die Massenschutzwaffen gefunden .
en
de
2,763
So we have now found the weapon of mass protection .
Dus hebben we nu het wapen van massabescherming gevonden .
en
nl
2,763
Donc on a désormais trouvé l' arme de protection massive .
Also haben wir jetzt die Massenschutzwaffen gefunden .
fr
de
2,763
Donc on a désormais trouvé l' arme de protection massive .
Dus hebben we nu het wapen van massabescherming gevonden .
fr
nl
2,763
Also haben wir jetzt die Massenschutzwaffen gefunden .
Dus hebben we nu het wapen van massabescherming gevonden .
de
nl
2,763
And we also ask the next Olympics to be involved in saving lives .
Et on a également demandé aux prochains Jeux Olympiques d' être impliqués pour sauver des vies .
en
fr
2,764
And we also ask the next Olympics to be involved in saving lives .
Und wir haben die nächste Olypiade gefragt ob sie sich an der Rettung von Leben beteiligen .
en
de
2,764
And we also ask the next Olympics to be involved in saving lives .
Bovendien vragen wij de volgende Olympische Spelen betrokken te zijn bij het redden van levens .
en
nl
2,764
Et on a également demandé aux prochains Jeux Olympiques d' être impliqués pour sauver des vies .
Und wir haben die nächste Olypiade gefragt ob sie sich an der Rettung von Leben beteiligen .
fr
de
2,764
Et on a également demandé aux prochains Jeux Olympiques d' être impliqués pour sauver des vies .
Bovendien vragen wij de volgende Olympische Spelen betrokken te zijn bij het redden van levens .
fr
nl
2,764
Und wir haben die nächste Olypiade gefragt ob sie sich an der Rettung von Leben beteiligen .
Bovendien vragen wij de volgende Olympische Spelen betrokken te zijn bij het redden van levens .
de
nl
2,764
And then , finally , that is our network .
Et enfin voici notre réseau .
en
fr
2,765
And then , finally , that is our network .
Und dann , letztendlich , ist das unser Netzwerk .
en
de
2,765
And then , finally , that is our network .
Ten slotte is dat ons netwerk .
en
nl
2,765
Et enfin voici notre réseau .
Und dann , letztendlich , ist das unser Netzwerk .
fr
de
2,765
Et enfin voici notre réseau .
Ten slotte is dat ons netwerk .
fr
nl
2,765
Und dann , letztendlich , ist das unser Netzwerk .
Ten slotte is dat ons netwerk .
de
nl
2,765
And these are our Thai tulips .
Et voici nos tulipes Thai .
en
fr
2,766
And these are our Thai tulips .
Und das sind unsere Thai Tulpen .
en
de
2,766
And these are our Thai tulips .
Dit zijn onze Thaise tulpen .
en
nl
2,766
Et voici nos tulipes Thai .
Und das sind unsere Thai Tulpen .
fr
de
2,766