Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Il y a deux façons d' être tourné vers le passé , deux d' être orienté vers le futur .
Twee manieren om op het verleden gericht te zijn en twee manieren om op de toekomst gericht te zijn .
fr
nl
2,816
Es gibt zwei Arten von Vergangenheits- und zwei Arten von Zukunftsorientierungen .
Twee manieren om op het verleden gericht te zijn en twee manieren om op de toekomst gericht te zijn .
de
nl
2,816
You can focus on past-positive , or past-negative .
Vous pouvez vous centrer sur le passé positivement ou négativement .
en
fr
2,817
You can focus on past-positive , or past-negative .
Sie können auf positive oder negative Erinnerungen fokussieren .
en
de
2,817
You can focus on past-positive , or past-negative .
Je kunt je richten op het verleden-positief , of op het verleden-negatief .
en
nl
2,817
Vous pouvez vous centrer sur le passé positivement ou négativement .
Sie können auf positive oder negative Erinnerungen fokussieren .
fr
de
2,817
Vous pouvez vous centrer sur le passé positivement ou négativement .
Je kunt je richten op het verleden-positief , of op het verleden-negatief .
fr
nl
2,817
Sie können auf positive oder negative Erinnerungen fokussieren .
Je kunt je richten op het verleden-positief , of op het verleden-negatief .
de
nl
2,817
You can be present-hedonistic , namely you focus on the joys of life , or present-fatalist — it doesn 't matter , your life is controlled .
Vous pouvez être fixé sur le présent de façon hédoniste , c' est-à-dire en jouissant de la vie , ou de façon fataliste . Ce n' est pas grave . Votre vie est contrôlée .
en
fr
2,818
You can be present-hedonistic , namely you focus on the joys of life , or present-fatalist — it doesn 't matter , your life is controlled .
Sie können ein an momentanen Genüssen orientierter Gegenwartsmensch sein , der sich nur auf die Freuden des Lebens konzentriert , oder ein Gegenwarts-Fatalist Es spielt keine Rolle . Ihr Leben ist vorbestimmt .
en
de
2,818
You can be present-hedonistic , namely you focus on the joys of life , or present-fatalist — it doesn 't matter , your life is controlled .
Je kunt heden-hedonistisch zijn , je focust je op de geneugten van het leven , of heden-fatalistisch . Het maakt niet uit . Je leven wordt beheerst .
en
nl
2,818
Vous pouvez être fixé sur le présent de façon hédoniste , c' est-à-dire en jouissant de la vie , ou de façon fataliste . Ce n' est pas grave . Votre vie est contrôlée .
Sie können ein an momentanen Genüssen orientierter Gegenwartsmensch sein , der sich nur auf die Freuden des Lebens konzentriert , oder ein Gegenwarts-Fatalist Es spielt keine Rolle . Ihr Leben ist vorbestimmt .
fr
de
2,818
Vous pouvez être fixé sur le présent de façon hédoniste , c' est-à-dire en jouissant de la vie , ou de façon fataliste . Ce n' est pas grave . Votre vie est contrôlée .
Je kunt heden-hedonistisch zijn , je focust je op de geneugten van het leven , of heden-fatalistisch . Het maakt niet uit . Je leven wordt beheerst .
fr
nl
2,818
Sie können ein an momentanen Genüssen orientierter Gegenwartsmensch sein , der sich nur auf die Freuden des Lebens konzentriert , oder ein Gegenwarts-Fatalist Es spielt keine Rolle . Ihr Leben ist vorbestimmt .
Je kunt heden-hedonistisch zijn , je focust je op de geneugten van het leven , of heden-fatalistisch . Het maakt niet uit . Je leven wordt beheerst .
de
nl
2,818
You can be future-oriented , setting goals .
Vous pouvez être orienté vers le futur , en vous fixant des objectifs .
en
fr
2,819
You can be future-oriented , setting goals .
Sie können zukunftsorientiert sein , sich selber Ziele setzen .
en
de
2,819
You can be future-oriented , setting goals .
Je kunt toekomstgericht zijn , doelen stellen .
en
nl
2,819
Vous pouvez être orienté vers le futur , en vous fixant des objectifs .
Sie können zukunftsorientiert sein , sich selber Ziele setzen .
fr
de
2,819
Vous pouvez être orienté vers le futur , en vous fixant des objectifs .
Je kunt toekomstgericht zijn , doelen stellen .
fr
nl
2,819
Sie können zukunftsorientiert sein , sich selber Ziele setzen .
Je kunt toekomstgericht zijn , doelen stellen .
de
nl
2,819
Or you can be transcendental future : namely , life begins after death .
Ou vous pouvez être tourné vers le futur de façon transcendental : c' est-à-dire en considérant que la vie commence après la mort .
en
fr
2,820
Or you can be transcendental future : namely , life begins after death .
Oder Sie können einer metaphysischen Zukunft anhängen , nämlich , wenn das Leben erst nach dem Tod beginnt .
en
de
2,820
Or you can be transcendental future : namely , life begins after death .
Of je kunt transcendentaal toekomstgericht zijn : het leven begint na de dood .
en
nl
2,820
Ou vous pouvez être tourné vers le futur de façon transcendental : c' est-à-dire en considérant que la vie commence après la mort .
Oder Sie können einer metaphysischen Zukunft anhängen , nämlich , wenn das Leben erst nach dem Tod beginnt .
fr
de
2,820
Ou vous pouvez être tourné vers le futur de façon transcendental : c' est-à-dire en considérant que la vie commence après la mort .
Of je kunt transcendentaal toekomstgericht zijn : het leven begint na de dood .
fr
nl
2,820
Oder Sie können einer metaphysischen Zukunft anhängen , nämlich , wenn das Leben erst nach dem Tod beginnt .
Of je kunt transcendentaal toekomstgericht zijn : het leven begint na de dood .
de
nl
2,820
Developing the mental flexibility to shift time perspectives fluidly depending on the demands of the situation , that 's what you 've got to learn to do .
Developper la flexibilité mentale pour changer de perspective temporelle avec fluidité selon les exigences de la situation , c' est ce que vous devez apprendre à faire .
en
fr
2,821
Developing the mental flexibility to shift time perspectives fluidly depending on the demands of the situation , that 's what you 've got to learn to do .
Eine mentale Flexibilität entwickeln , um abhängig von der Situation zwischen den Perspektiven wechseln zu können , das ist es , was Sie lernen müssen .
en
de
2,821
Developing the mental flexibility to shift time perspectives fluidly depending on the demands of the situation , that 's what you 've got to learn to do .
De ontwikkeling van de mentale flexibiliteit om soepel tijdsperspectieven te verschuiven afhankelijk van de situatie , dat is wat je moet leren doen .
en
nl
2,821
Developper la flexibilité mentale pour changer de perspective temporelle avec fluidité selon les exigences de la situation , c' est ce que vous devez apprendre à faire .
Eine mentale Flexibilität entwickeln , um abhängig von der Situation zwischen den Perspektiven wechseln zu können , das ist es , was Sie lernen müssen .
fr
de
2,821
Developper la flexibilité mentale pour changer de perspective temporelle avec fluidité selon les exigences de la situation , c' est ce que vous devez apprendre à faire .
De ontwikkeling van de mentale flexibiliteit om soepel tijdsperspectieven te verschuiven afhankelijk van de situatie , dat is wat je moet leren doen .
fr
nl
2,821
Eine mentale Flexibilität entwickeln , um abhängig von der Situation zwischen den Perspektiven wechseln zu können , das ist es , was Sie lernen müssen .
De ontwikkeling van de mentale flexibiliteit om soepel tijdsperspectieven te verschuiven afhankelijk van de situatie , dat is wat je moet leren doen .
de
nl
2,821
So , very quickly , what is the optimal time profile ?
Donc , très rapidement , quel est le profil temporel optimal ?
en
fr
2,822
So , very quickly , what is the optimal time profile ?
Nun , ganz schnell , was ist das beste Zeitprofil ?
en
de
2,822
So , very quickly , what is the optimal time profile ?
Heel snel nu , wat is het optimale tijdprofiel ?
en
nl
2,822
Donc , très rapidement , quel est le profil temporel optimal ?
Nun , ganz schnell , was ist das beste Zeitprofil ?
fr
de
2,822
Donc , très rapidement , quel est le profil temporel optimal ?
Heel snel nu , wat is het optimale tijdprofiel ?
fr
nl
2,822
Nun , ganz schnell , was ist das beste Zeitprofil ?
Heel snel nu , wat is het optimale tijdprofiel ?
de
nl
2,822
High on past-positive . Moderately high on future .
Fort sur l' orientation passé-positif . Modérément fort sur le futur .
en
fr
2,823
High on past-positive . Moderately high on future .
Hochgradig orientiert an positiven Erinnerungen , einigermaßen stark an der Zukunft .
en
de
2,823
High on past-positive . Moderately high on future .
Hoog op het verleden-positief . Matig hoog op de toekomst .
en
nl
2,823
Fort sur l' orientation passé-positif . Modérément fort sur le futur .
Hochgradig orientiert an positiven Erinnerungen , einigermaßen stark an der Zukunft .
fr
de
2,823
Fort sur l' orientation passé-positif . Modérément fort sur le futur .
Hoog op het verleden-positief . Matig hoog op de toekomst .
fr
nl
2,823
Hochgradig orientiert an positiven Erinnerungen , einigermaßen stark an der Zukunft .
Hoog op het verleden-positief . Matig hoog op de toekomst .
de
nl
2,823
And moderate on present-hedonism .
Et modéré sur l' hédonisme .
en
fr
2,824
And moderate on present-hedonism .
Und ebenfalls mäßig stark an einer genußorientierten Gegenwart .
en
de
2,824
And moderate on present-hedonism .
En matig op het heden-hedonisme .
en
nl
2,824
Et modéré sur l' hédonisme .
Und ebenfalls mäßig stark an einer genußorientierten Gegenwart .
fr
de
2,824
Et modéré sur l' hédonisme .
En matig op het heden-hedonisme .
fr
nl
2,824
Und ebenfalls mäßig stark an einer genußorientierten Gegenwart .
En matig op het heden-hedonisme .
de
nl
2,824
And always low on past-negative and present-fatalism .
Et toujours faible sur l' orientation passé-négatif et présent-fatalisme .
en
fr
2,825
And always low on past-negative and present-fatalism .
Wenig an negativen Erinnerungen und einer gegenwärtigen Schicksalergebenheit .
en
de
2,825
And always low on past-negative and present-fatalism .
En altijd laag op het verleden-negatieve en het heden-fatalisme .
en
nl
2,825
Et toujours faible sur l' orientation passé-négatif et présent-fatalisme .
Wenig an negativen Erinnerungen und einer gegenwärtigen Schicksalergebenheit .
fr
de
2,825
Et toujours faible sur l' orientation passé-négatif et présent-fatalisme .
En altijd laag op het verleden-negatieve en het heden-fatalisme .
fr
nl
2,825
Wenig an negativen Erinnerungen und einer gegenwärtigen Schicksalergebenheit .
En altijd laag op het verleden-negatieve en het heden-fatalisme .
de
nl
2,825
So the optimal temporal mix is what you get from the past — past-positive gives you roots . You connect your family , identity and your self .
La recette temporelle optimale est ce que vous tirez du passé — l' orientation passé-positif constitue vos racines . Vous vous connectez avec votre famille , votre identité et vous-même .
en
fr
2,826
So the optimal temporal mix is what you get from the past — past-positive gives you roots . You connect your family , identity and your self .
Der optimale Zeitmix setzt sich zusammen aus Ihrer Vergangenheit - positive Erfahrungen geben Ihnen Wurzeln . Sie verknüpfen Familie , Identität und Ihr Selbst .
en
de
2,826
So the optimal temporal mix is what you get from the past — past-positive gives you roots . You connect your family , identity and your self .
Dus de optimale tijdmix is wat je krijgt uit het verleden - het verleden-positieve geeft je wortels . Je verbindt met je familie , je identiteit en je zelf .
en
nl
2,826
La recette temporelle optimale est ce que vous tirez du passé — l' orientation passé-positif constitue vos racines . Vous vous connectez avec votre famille , votre identité et vous-même .
Der optimale Zeitmix setzt sich zusammen aus Ihrer Vergangenheit - positive Erfahrungen geben Ihnen Wurzeln . Sie verknüpfen Familie , Identität und Ihr Selbst .
fr
de
2,826
La recette temporelle optimale est ce que vous tirez du passé — l' orientation passé-positif constitue vos racines . Vous vous connectez avec votre famille , votre identité et vous-même .
Dus de optimale tijdmix is wat je krijgt uit het verleden - het verleden-positieve geeft je wortels . Je verbindt met je familie , je identiteit en je zelf .
fr
nl
2,826
Der optimale Zeitmix setzt sich zusammen aus Ihrer Vergangenheit - positive Erfahrungen geben Ihnen Wurzeln . Sie verknüpfen Familie , Identität und Ihr Selbst .
Dus de optimale tijdmix is wat je krijgt uit het verleden - het verleden-positieve geeft je wortels . Je verbindt met je familie , je identiteit en je zelf .
de
nl
2,826
What you get from the future is wings to soar to new destinations , new challenges .
Ce que vous tirez du futur ce sont les ailes pour voler vers de nouveaux horizons , de nouveaux défis .
en
fr
2,827
What you get from the future is wings to soar to new destinations , new challenges .
Die Zukunft gibt Ihnen Flügel , die Sie aufsteigen lassen zu neuen Zielen und Herausforderungen .
en
de
2,827
What you get from the future is wings to soar to new destinations , new challenges .
Van de toekomst krijg je vleugels om naar nieuwe bestemmingen en nieuwe uitdagingen te zweven .
en
nl
2,827
Ce que vous tirez du futur ce sont les ailes pour voler vers de nouveaux horizons , de nouveaux défis .
Die Zukunft gibt Ihnen Flügel , die Sie aufsteigen lassen zu neuen Zielen und Herausforderungen .
fr
de
2,827
Ce que vous tirez du futur ce sont les ailes pour voler vers de nouveaux horizons , de nouveaux défis .
Van de toekomst krijg je vleugels om naar nieuwe bestemmingen en nieuwe uitdagingen te zweven .
fr
nl
2,827
Die Zukunft gibt Ihnen Flügel , die Sie aufsteigen lassen zu neuen Zielen und Herausforderungen .
Van de toekomst krijg je vleugels om naar nieuwe bestemmingen en nieuwe uitdagingen te zweven .
de
nl
2,827
What you get from the present hedonism is the energy , the energy to explore yourself , places , people , sensuality .
Ce que vous obtenez de l' hédonisme est l' énergie , l' énergie d' explorer en vous , d' explorer les lieux , les gens , de la sensualité .
en
fr
2,828
What you get from the present hedonism is the energy , the energy to explore yourself , places , people , sensuality .
Der gegenwärtige Hedonismus versorgt Sie mit Energie , die Energie , sich selbst , Orte , Menschen , Sinnlichkeit zu entdecken .
en
de
2,828
What you get from the present hedonism is the energy , the energy to explore yourself , places , people , sensuality .
Van het heden-hedonisme krijg je de energie om jezelf te verkennen , plaatsen , mensen , sensualiteit .
en
nl
2,828
Ce que vous obtenez de l' hédonisme est l' énergie , l' énergie d' explorer en vous , d' explorer les lieux , les gens , de la sensualité .
Der gegenwärtige Hedonismus versorgt Sie mit Energie , die Energie , sich selbst , Orte , Menschen , Sinnlichkeit zu entdecken .
fr
de
2,828
Ce que vous obtenez de l' hédonisme est l' énergie , l' énergie d' explorer en vous , d' explorer les lieux , les gens , de la sensualité .
Van het heden-hedonisme krijg je de energie om jezelf te verkennen , plaatsen , mensen , sensualiteit .
fr
nl
2,828
Der gegenwärtige Hedonismus versorgt Sie mit Energie , die Energie , sich selbst , Orte , Menschen , Sinnlichkeit zu entdecken .
Van het heden-hedonisme krijg je de energie om jezelf te verkennen , plaatsen , mensen , sensualiteit .
de
nl
2,828
Any time perspective in excess has more negatives than positives .
Toute perspective temporelle en excès est néfaste .
en
fr
2,829
Any time perspective in excess has more negatives than positives .
Jedes Zuviel einer Zeitperspektive bringt mehr Negatives als Positives .
en
de
2,829
Any time perspective in excess has more negatives than positives .
Ieder teveel aan tijdsperspectief heeft meer negatieven dan positieven .
en
nl
2,829
Toute perspective temporelle en excès est néfaste .
Jedes Zuviel einer Zeitperspektive bringt mehr Negatives als Positives .
fr
de
2,829
Toute perspective temporelle en excès est néfaste .
Ieder teveel aan tijdsperspectief heeft meer negatieven dan positieven .
fr
nl
2,829
Jedes Zuviel einer Zeitperspektive bringt mehr Negatives als Positives .
Ieder teveel aan tijdsperspectief heeft meer negatieven dan positieven .
de
nl
2,829
What do futures sacrifice for success ?
Qu' est ce que les gens tournés vers le futur sacrifient pour la réussite ?
en
fr
2,830
What do futures sacrifice for success ?
Was opfert man für zukünftige Erfolge ?
en
de
2,830
What do futures sacrifice for success ?
Wat offeren toekomstgerichte mensen op voor succes ?
en
nl
2,830
Qu' est ce que les gens tournés vers le futur sacrifient pour la réussite ?
Was opfert man für zukünftige Erfolge ?
fr
de
2,830
Qu' est ce que les gens tournés vers le futur sacrifient pour la réussite ?
Wat offeren toekomstgerichte mensen op voor succes ?
fr
nl
2,830
Was opfert man für zukünftige Erfolge ?
Wat offeren toekomstgerichte mensen op voor succes ?
de
nl
2,830
They sacrifice family time . They sacrifice friend time .
Ils sacrifient le temps en famille . Ils sacrifient le temps avec les amis .
en
fr
2,831
They sacrifice family time . They sacrifice friend time .
Man opfert Familienzeit . Man opfert Zeit mit Freunden .
en
de
2,831
They sacrifice family time . They sacrifice friend time .
Ze offeren familietijd en vriendentijd op .
en
nl
2,831
Ils sacrifient le temps en famille . Ils sacrifient le temps avec les amis .
Man opfert Familienzeit . Man opfert Zeit mit Freunden .
fr
de
2,831
Ils sacrifient le temps en famille . Ils sacrifient le temps avec les amis .
Ze offeren familietijd en vriendentijd op .
fr
nl
2,831
Man opfert Familienzeit . Man opfert Zeit mit Freunden .
Ze offeren familietijd en vriendentijd op .
de
nl
2,831
They sacrifice fun time . They sacrifice personal indulgence .
Ils sacrifient le bon temps . Ils sacrifient l' indulgence personnelle .
en
fr
2,832
They sacrifice fun time . They sacrifice personal indulgence .
Man opfert schöne Zeiten und persönlichen Luxus .
en
de
2,832
They sacrifice fun time . They sacrifice personal indulgence .
Ze offeren vrije tijd en persoonlijke verwennerij op .
en
nl
2,832
Ils sacrifient le bon temps . Ils sacrifient l' indulgence personnelle .
Man opfert schöne Zeiten und persönlichen Luxus .
fr
de
2,832
Ils sacrifient le bon temps . Ils sacrifient l' indulgence personnelle .
Ze offeren vrije tijd en persoonlijke verwennerij op .
fr
nl
2,832
Man opfert schöne Zeiten und persönlichen Luxus .
Ze offeren vrije tijd en persoonlijke verwennerij op .
de
nl
2,832
They sacrifice hobbies . And they sacrifice sleep . So it affects their health .
Ils sacrifient les loisirs . Et ils sacrifient le sommeil . Ce qui affecte leur santé .
en
fr
2,833
They sacrifice hobbies . And they sacrifice sleep . So it affects their health .
Man opfert dafür Hobbies und Schlaf . Es hat also Auswirkungen auf die Gesundheit .
en
de
2,833