Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
This is a material you all know is Styrofoam , but I like to think of it as toxic white stuff .
C' est un matériau que vous connaissez tous , le polystyrène expansé mais j' aime y penser comme au truc blanc toxique .
en
fr
2,850
This is a material you all know is Styrofoam , but I like to think of it as toxic white stuff .
Dieses Material , das Sie alle kennen , ist Styropur , aber ich halte es eher für giftiges weißes Zeug .
en
de
2,850
This is a material you all know is Styrofoam , but I like to think of it as toxic white stuff .
Dit is een materiaal dat jullie allemaal kennen als piepschuim , maar dat ik graag toxisch wit spul noem .
en
nl
2,850
C' est un matériau que vous connaissez tous , le polystyrène expansé mais j' aime y penser comme au truc blanc toxique .
Dieses Material , das Sie alle kennen , ist Styropur , aber ich halte es eher für giftiges weißes Zeug .
fr
de
2,850
C' est un matériau que vous connaissez tous , le polystyrène expansé mais j' aime y penser comme au truc blanc toxique .
Dit is een materiaal dat jullie allemaal kennen als piepschuim , maar dat ik graag toxisch wit spul noem .
fr
nl
2,850
Dieses Material , das Sie alle kennen , ist Styropur , aber ich halte es eher für giftiges weißes Zeug .
Dit is een materiaal dat jullie allemaal kennen als piepschuim , maar dat ik graag toxisch wit spul noem .
de
nl
2,850
In a single cubic foot of this material — about what would come around your computer or large television — you have the same energy content of about a liter and a half of petrol .
Dans 30 centimètres cube de ce matériau — à peu près ce qui emballerait votre ordinateur ou une grande télé — vous avez la même quantité d' énergie qu' un litre et demi d' essence .
en
fr
2,851
In a single cubic foot of this material — about what would come around your computer or large television — you have the same energy content of about a liter and a half of petrol .
30 Liter dieses Materials – ungefähr die Menge , die sich in Ihrem Computer oder großen Fernseher befindet – haben den gleichen Energiegehalt wie ungefähr eineinhalb Litern Kraftstoff .
en
de
2,851
In a single cubic foot of this material — about what would come around your computer or large television — you have the same energy content of about a liter and a half of petrol .
In 30 kubieke decimeter van dit materiaal — ongeveer wat er om een computer of grote televisie zit — heb je dezelfde energie-inhoud als in ongeveer 1,5 liter olie .
en
nl
2,851
Dans 30 centimètres cube de ce matériau — à peu près ce qui emballerait votre ordinateur ou une grande télé — vous avez la même quantité d' énergie qu' un litre et demi d' essence .
30 Liter dieses Materials – ungefähr die Menge , die sich in Ihrem Computer oder großen Fernseher befindet – haben den gleichen Energiegehalt wie ungefähr eineinhalb Litern Kraftstoff .
fr
de
2,851
Dans 30 centimètres cube de ce matériau — à peu près ce qui emballerait votre ordinateur ou une grande télé — vous avez la même quantité d' énergie qu' un litre et demi d' essence .
In 30 kubieke decimeter van dit materiaal — ongeveer wat er om een computer of grote televisie zit — heb je dezelfde energie-inhoud als in ongeveer 1,5 liter olie .
fr
nl
2,851
30 Liter dieses Materials – ungefähr die Menge , die sich in Ihrem Computer oder großen Fernseher befindet – haben den gleichen Energiegehalt wie ungefähr eineinhalb Litern Kraftstoff .
In 30 kubieke decimeter van dit materiaal — ongeveer wat er om een computer of grote televisie zit — heb je dezelfde energie-inhoud als in ongeveer 1,5 liter olie .
de
nl
2,851
Yet , after just a few weeks of use , you 'll throw this material in the trash .
Et pourtant , après seulement quelques semaines d' utilisation , vous jetterez ce matériau à la poubelle .
en
fr
2,852
Yet , after just a few weeks of use , you 'll throw this material in the trash .
Aber nach nur ein paar Wochen Gebrauch werfen Sie dieses Material trotzdem in den Müll .
en
de
2,852
Yet , after just a few weeks of use , you 'll throw this material in the trash .
Maar na een paar weken van gebruik gooi je dit materiaal weg .
en
nl
2,852
Et pourtant , après seulement quelques semaines d' utilisation , vous jetterez ce matériau à la poubelle .
Aber nach nur ein paar Wochen Gebrauch werfen Sie dieses Material trotzdem in den Müll .
fr
de
2,852
Et pourtant , après seulement quelques semaines d' utilisation , vous jetterez ce matériau à la poubelle .
Maar na een paar weken van gebruik gooi je dit materiaal weg .
fr
nl
2,852
Aber nach nur ein paar Wochen Gebrauch werfen Sie dieses Material trotzdem in den Müll .
Maar na een paar weken van gebruik gooi je dit materiaal weg .
de
nl
2,852
And this isn 't just found in packaging .
Et on ne le trouve pas seulement dans les emballages .
en
fr
2,853
And this isn 't just found in packaging .
Und es findet sich nicht nur im Verpackungsmaterial .
en
de
2,853
And this isn 't just found in packaging .
Dit vind je niet alleen in verpakkingen .
en
nl
2,853
Et on ne le trouve pas seulement dans les emballages .
Und es findet sich nicht nur im Verpackungsmaterial .
fr
de
2,853
Et on ne le trouve pas seulement dans les emballages .
Dit vind je niet alleen in verpakkingen .
fr
nl
2,853
Und es findet sich nicht nur im Verpackungsmaterial .
Dit vind je niet alleen in verpakkingen .
de
nl
2,853
20 billion dollars of this material is produced every year , in everything from building materials to surfboards to coffee cups to table tops .
20 milliards de dollars de ce matériau sont produits tous les ans , dans tout depuis des matériaux de construction à des planches de surf des gobelets et des plateaux de table .
en
fr
2,854
20 billion dollars of this material is produced every year , in everything from building materials to surfboards to coffee cups to table tops .
20 Milliarden Dollar dieses Materials werden jedes Jahr produziert , in allen möglichen Dingen : von Baustoffen über Surfboards bis hin zu Kaffeebechern und Tischplatten .
en
de
2,854
20 billion dollars of this material is produced every year , in everything from building materials to surfboards to coffee cups to table tops .
Er wordt elk jaar voor 20 miljard dollar aan dit materiaal gemaakt , in alles , van bouwmaterialen tot surfplanken tot koffiekopjes en tafelbladen .
en
nl
2,854
20 milliards de dollars de ce matériau sont produits tous les ans , dans tout depuis des matériaux de construction à des planches de surf des gobelets et des plateaux de table .
20 Milliarden Dollar dieses Materials werden jedes Jahr produziert , in allen möglichen Dingen : von Baustoffen über Surfboards bis hin zu Kaffeebechern und Tischplatten .
fr
de
2,854
20 milliards de dollars de ce matériau sont produits tous les ans , dans tout depuis des matériaux de construction à des planches de surf des gobelets et des plateaux de table .
Er wordt elk jaar voor 20 miljard dollar aan dit materiaal gemaakt , in alles , van bouwmaterialen tot surfplanken tot koffiekopjes en tafelbladen .
fr
nl
2,854
20 Milliarden Dollar dieses Materials werden jedes Jahr produziert , in allen möglichen Dingen : von Baustoffen über Surfboards bis hin zu Kaffeebechern und Tischplatten .
Er wordt elk jaar voor 20 miljard dollar aan dit materiaal gemaakt , in alles , van bouwmaterialen tot surfplanken tot koffiekopjes en tafelbladen .
de
nl
2,854
And that 's not the only place it 's found .
Et ce n' est pas le seul endroit où on le trouve .
en
fr
2,855
And that 's not the only place it 's found .
Und nicht nur dort findet man es .
en
de
2,855
And that 's not the only place it 's found .
Dat is niet de enige plek waar je het vindt .
en
nl
2,855
Et ce n' est pas le seul endroit où on le trouve .
Und nicht nur dort findet man es .
fr
de
2,855
Et ce n' est pas le seul endroit où on le trouve .
Dat is niet de enige plek waar je het vindt .
fr
nl
2,855
Und nicht nur dort findet man es .
Dat is niet de enige plek waar je het vindt .
de
nl
2,855
The EPA estimates , in the United States , by volume , this material occupies 25 percent of our landfills .
L' EPA estime qu' aux Etats-Unis , en volume , ce matériau occupe 25 pour cent de nos décharges .
en
fr
2,856
The EPA estimates , in the United States , by volume , this material occupies 25 percent of our landfills .
Die amerikanische Umweltschutzbehörde schätzt , dass in den USA dieses Material , dem Volumen nach , 25 % unserer Mülldeponie ausmacht .
en
de
2,856
The EPA estimates , in the United States , by volume , this material occupies 25 percent of our landfills .
De EPA schat dat dit materiaal in de VS , ongeveer 25 procent van het volume van onze storten vult .
en
nl
2,856
L' EPA estime qu' aux Etats-Unis , en volume , ce matériau occupe 25 pour cent de nos décharges .
Die amerikanische Umweltschutzbehörde schätzt , dass in den USA dieses Material , dem Volumen nach , 25 % unserer Mülldeponie ausmacht .
fr
de
2,856
L' EPA estime qu' aux Etats-Unis , en volume , ce matériau occupe 25 pour cent de nos décharges .
De EPA schat dat dit materiaal in de VS , ongeveer 25 procent van het volume van onze storten vult .
fr
nl
2,856
Die amerikanische Umweltschutzbehörde schätzt , dass in den USA dieses Material , dem Volumen nach , 25 % unserer Mülldeponie ausmacht .
De EPA schat dat dit materiaal in de VS , ongeveer 25 procent van het volume van onze storten vult .
de
nl
2,856
Even worse is when it finds its way into our natural environment — on the side of the road or next to a river .
C' est encore pire quand il se retrouve dans notre environnement naturel — sur le bord de la route ou près d' une rivière .
en
fr
2,857
Even worse is when it finds its way into our natural environment — on the side of the road or next to a river .
Und noch schlimmer ist es , wenn es den Weg in unsere natürliche Umwelt findet – an den Straßenrand oder ans Ufer eines Flusses .
en
de
2,857
Even worse is when it finds its way into our natural environment — on the side of the road or next to a river .
Het is nog erger als het zijn weg vindt naar de natuur — naast de weg of nabij een rivier .
en
nl
2,857
C' est encore pire quand il se retrouve dans notre environnement naturel — sur le bord de la route ou près d' une rivière .
Und noch schlimmer ist es , wenn es den Weg in unsere natürliche Umwelt findet – an den Straßenrand oder ans Ufer eines Flusses .
fr
de
2,857
C' est encore pire quand il se retrouve dans notre environnement naturel — sur le bord de la route ou près d' une rivière .
Het is nog erger als het zijn weg vindt naar de natuur — naast de weg of nabij een rivier .
fr
nl
2,857
Und noch schlimmer ist es , wenn es den Weg in unsere natürliche Umwelt findet – an den Straßenrand oder ans Ufer eines Flusses .
Het is nog erger als het zijn weg vindt naar de natuur — naast de weg of nabij een rivier .
de
nl
2,857
If it 's not picked up by a human , like me and you , it 'll stay there for thousands and thousands of years .
Si des humains comme vous et moi ne le ramassent pas , il restera là pendant des milliers et des milliers d' années .
en
fr
2,858
If it 's not picked up by a human , like me and you , it 'll stay there for thousands and thousands of years .
Wenn es nicht von einem Menschen wie Ihnen oder mir aufgehoben wird , bleibt es dort für tausend und abertausende von Jahren .
en
de
2,858
If it 's not picked up by a human , like me and you , it 'll stay there for thousands and thousands of years .
Als het niet wordt opgeraapt door een mens als u en ik , zal het er vele duizenden jaren blijven liggen .
en
nl
2,858
Si des humains comme vous et moi ne le ramassent pas , il restera là pendant des milliers et des milliers d' années .
Wenn es nicht von einem Menschen wie Ihnen oder mir aufgehoben wird , bleibt es dort für tausend und abertausende von Jahren .
fr
de
2,858
Si des humains comme vous et moi ne le ramassent pas , il restera là pendant des milliers et des milliers d' années .
Als het niet wordt opgeraapt door een mens als u en ik , zal het er vele duizenden jaren blijven liggen .
fr
nl
2,858
Wenn es nicht von einem Menschen wie Ihnen oder mir aufgehoben wird , bleibt es dort für tausend und abertausende von Jahren .
Als het niet wordt opgeraapt door een mens als u en ik , zal het er vele duizenden jaren blijven liggen .
de
nl
2,858
Perhaps even worse is when it finds its way into our oceans , like in the great plastic gyre , where these materials are being mechanically broken into smaller and smaller bits , but they 're not really going away .
Peut être pire encore c' est quand il termine dans nos océans , dans le broyeur à plastique géant , où ces matériaux sont mécaniquement broyés en morceaux de plus en plus petits , mais ils ne disparaissent pas .
en
fr
2,859
Perhaps even worse is when it finds its way into our oceans , like in the great plastic gyre , where these materials are being mechanically broken into smaller and smaller bits , but they 're not really going away .
Und vielleicht sogar noch schlimmer ist es , wenn es den Weg in unsere Ozeane findet , in die großen Plastik-Ströme , wo diese Materialien mechanisch in immer kleinere Teile zerrieben werden , aber nicht wirklich verschwinden .
en
de
2,859
Perhaps even worse is when it finds its way into our oceans , like in the great plastic gyre , where these materials are being mechanically broken into smaller and smaller bits , but they 're not really going away .
Misschien nog erger is het als het in de oceaan terechtkomt , zoals in de grote plastic kolk , waar deze materialen mechanisch worden afgebroken in alsmaar kleinere stukjes , zonder echt te verdwijnen .
en
nl
2,859
Peut être pire encore c' est quand il termine dans nos océans , dans le broyeur à plastique géant , où ces matériaux sont mécaniquement broyés en morceaux de plus en plus petits , mais ils ne disparaissent pas .
Und vielleicht sogar noch schlimmer ist es , wenn es den Weg in unsere Ozeane findet , in die großen Plastik-Ströme , wo diese Materialien mechanisch in immer kleinere Teile zerrieben werden , aber nicht wirklich verschwinden .
fr
de
2,859
Peut être pire encore c' est quand il termine dans nos océans , dans le broyeur à plastique géant , où ces matériaux sont mécaniquement broyés en morceaux de plus en plus petits , mais ils ne disparaissent pas .
Misschien nog erger is het als het in de oceaan terechtkomt , zoals in de grote plastic kolk , waar deze materialen mechanisch worden afgebroken in alsmaar kleinere stukjes , zonder echt te verdwijnen .
fr
nl
2,859
Und vielleicht sogar noch schlimmer ist es , wenn es den Weg in unsere Ozeane findet , in die großen Plastik-Ströme , wo diese Materialien mechanisch in immer kleinere Teile zerrieben werden , aber nicht wirklich verschwinden .
Misschien nog erger is het als het in de oceaan terechtkomt , zoals in de grote plastic kolk , waar deze materialen mechanisch worden afgebroken in alsmaar kleinere stukjes , zonder echt te verdwijnen .
de
nl
2,859
They 're not biologically compatible .
Ils sont biologiquement incompatibles .
en
fr
2,860
They 're not biologically compatible .
Sie sind biologisch nicht kompatibel .
en
de
2,860
They 're not biologically compatible .
Ze zijn biologisch niet compatibel .
en
nl
2,860
Ils sont biologiquement incompatibles .
Sie sind biologisch nicht kompatibel .
fr
de
2,860
Ils sont biologiquement incompatibles .
Ze zijn biologisch niet compatibel .
fr
nl
2,860
Sie sind biologisch nicht kompatibel .
Ze zijn biologisch niet compatibel .
de
nl
2,860
They 're basically fouling up Earth 's respiratory and circulatory systems .
Et ils obstruent la respiration et le système circulatoire de la terre .
en
fr
2,861
They 're basically fouling up Earth 's respiratory and circulatory systems .
Sie verschmutzen praktisch die Atmungs- und Kreislaufsysteme der Erde .
en
de
2,861
They 're basically fouling up Earth 's respiratory and circulatory systems .
Ze vervuilen de luchtwegen en de bloedsomloop van de aarde .
en
nl
2,861
Et ils obstruent la respiration et le système circulatoire de la terre .
Sie verschmutzen praktisch die Atmungs- und Kreislaufsysteme der Erde .
fr
de
2,861
Et ils obstruent la respiration et le système circulatoire de la terre .
Ze vervuilen de luchtwegen en de bloedsomloop van de aarde .
fr
nl
2,861
Sie verschmutzen praktisch die Atmungs- und Kreislaufsysteme der Erde .
Ze vervuilen de luchtwegen en de bloedsomloop van de aarde .
de
nl
2,861
And because these materials are so prolific , because they 're found in so many places , there 's one other place you 'll find this material , styrene , which is made from benzene , a known carcinogen .
Et parce que ces matériaux sont si prolifiques , parce qu' on les trouve dans tellement d' endroits , il y a un autre endroit où vous trouverez ce matériau , le styrène , qui est fait de benzine , un cancérigène connu .
en
fr
2,862
And because these materials are so prolific , because they 're found in so many places , there 's one other place you 'll find this material , styrene , which is made from benzene , a known carcinogen .
Und weil diese Materialien so weit verbreitet sind , weil sie an so vielen Orten gefunden werden , gibt es noch einen weiteren Ort , wo wir dieses Material , Styrol , finden , das aus Benzol , einem bekannten krebserregendem Stoff , hergestellt wird :
en
de
2,862
And because these materials are so prolific , because they 're found in so many places , there 's one other place you 'll find this material , styrene , which is made from benzene , a known carcinogen .
En omdat deze materialen zich zo sterk verbreiden omdat ze op zoveel plaatsen worden aangetroffen , is er één andere plek waar je dit materiaal zal vinden , styreen , dat gemaakt wordt van benzeen , een bekend carcinogeen .
en
nl
2,862
Et parce que ces matériaux sont si prolifiques , parce qu' on les trouve dans tellement d' endroits , il y a un autre endroit où vous trouverez ce matériau , le styrène , qui est fait de benzine , un cancérigène connu .
Und weil diese Materialien so weit verbreitet sind , weil sie an so vielen Orten gefunden werden , gibt es noch einen weiteren Ort , wo wir dieses Material , Styrol , finden , das aus Benzol , einem bekannten krebserregendem Stoff , hergestellt wird :
fr
de
2,862
Et parce que ces matériaux sont si prolifiques , parce qu' on les trouve dans tellement d' endroits , il y a un autre endroit où vous trouverez ce matériau , le styrène , qui est fait de benzine , un cancérigène connu .
En omdat deze materialen zich zo sterk verbreiden omdat ze op zoveel plaatsen worden aangetroffen , is er één andere plek waar je dit materiaal zal vinden , styreen , dat gemaakt wordt van benzeen , een bekend carcinogeen .
fr
nl
2,862
Und weil diese Materialien so weit verbreitet sind , weil sie an so vielen Orten gefunden werden , gibt es noch einen weiteren Ort , wo wir dieses Material , Styrol , finden , das aus Benzol , einem bekannten krebserregendem Stoff , hergestellt wird :
En omdat deze materialen zich zo sterk verbreiden omdat ze op zoveel plaatsen worden aangetroffen , is er één andere plek waar je dit materiaal zal vinden , styreen , dat gemaakt wordt van benzeen , een bekend carcinogeen .
de
nl
2,862
You 'll find it inside of you .
Vous le trouverez en vous .
en
fr
2,863
You 'll find it inside of you .
Wir finden es in uns selbst .
en
de
2,863
You 'll find it inside of you .
Je vindt het in jezelf .
en
nl
2,863
Vous le trouverez en vous .
Wir finden es in uns selbst .
fr
de
2,863
Vous le trouverez en vous .
Je vindt het in jezelf .
fr
nl
2,863
Wir finden es in uns selbst .
Je vindt het in jezelf .
de
nl
2,863
So , for all these reasons , I think we need better materials , and there are three key principles we can use to guide these materials .
Donc , pour toutes ces raisons , je pense que nous avons besoin de meilleurs matériaux , et il y a trois principes clé que nous pouvons utiliser pour les définir .
en
fr
2,864
So , for all these reasons , I think we need better materials , and there are three key principles we can use to guide these materials .
Wegen all dieser Gründe glaube ich , dass wir bessere Materialien brauchen . Es gibt drei Grundprinzipen , die wir nutzen können , um diese Materialien zu finden .
en
de
2,864
So , for all these reasons , I think we need better materials , and there are three key principles we can use to guide these materials .
Om al deze redenen denk ik dat we betere materialen nodig hebben . Er zijn 3 principes die ons daarbij kunnen leiden .
en
nl
2,864
Donc , pour toutes ces raisons , je pense que nous avons besoin de meilleurs matériaux , et il y a trois principes clé que nous pouvons utiliser pour les définir .
Wegen all dieser Gründe glaube ich , dass wir bessere Materialien brauchen . Es gibt drei Grundprinzipen , die wir nutzen können , um diese Materialien zu finden .
fr
de
2,864
Donc , pour toutes ces raisons , je pense que nous avons besoin de meilleurs matériaux , et il y a trois principes clé que nous pouvons utiliser pour les définir .
Om al deze redenen denk ik dat we betere materialen nodig hebben . Er zijn 3 principes die ons daarbij kunnen leiden .
fr
nl
2,864
Wegen all dieser Gründe glaube ich , dass wir bessere Materialien brauchen . Es gibt drei Grundprinzipen , die wir nutzen können , um diese Materialien zu finden .
Om al deze redenen denk ik dat we betere materialen nodig hebben . Er zijn 3 principes die ons daarbij kunnen leiden .
de
nl
2,864
The first is feedstocks .
Le premier est les matières premières .
en
fr
2,865
The first is feedstocks .
Das erste sind die Rohstoffe .
en
de
2,865
The first is feedstocks .
Het eerste is grondstoffen .
en
nl
2,865
Le premier est les matières premières .
Das erste sind die Rohstoffe .
fr
de
2,865
Le premier est les matières premières .
Het eerste is grondstoffen .
fr
nl
2,865
Das erste sind die Rohstoffe .
Het eerste is grondstoffen .
de
nl
2,865
Today , we use a single feedstock , petroleum , to heat our homes , power our cars and make most of the materials you see around you .
Aujourd' hui nous utilisons une seule matière première , le pétrole , pour chauffer nos maisons , alimenter nos voitures et fabriquer la plupart des matériaux que vous voyez autour de vous .
en
fr
2,866
Today , we use a single feedstock , petroleum , to heat our homes , power our cars and make most of the materials you see around you .
Heute nutzen wir nur einen einzigen Rohstoff , Petroleum , um unsere Häuser zu heizen , unsere Autos anzutreiben und um die meisten Materialien , die Sie um sich herum sehen , herzustellen .
en
de
2,866
Today , we use a single feedstock , petroleum , to heat our homes , power our cars and make most of the materials you see around you .
Vandaag gebruiken we één grondstof , petroleum , om onze huizen te verwarmen , onze auto ' s aan te drijven en de meeste materialen te maken die je rond je ziet .
en
nl
2,866
Aujourd' hui nous utilisons une seule matière première , le pétrole , pour chauffer nos maisons , alimenter nos voitures et fabriquer la plupart des matériaux que vous voyez autour de vous .
Heute nutzen wir nur einen einzigen Rohstoff , Petroleum , um unsere Häuser zu heizen , unsere Autos anzutreiben und um die meisten Materialien , die Sie um sich herum sehen , herzustellen .
fr
de
2,866