Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Quand nous tournons , nous avons l' impression de glisser , et la façon dont il navigue face au vent est très efficace .
Bij het draaien lijkt het alsof we surfen en het aan de wind gaan is zeer efficiënt .
fr
nl
2,966
Bei einer Wende haben wir das Gefühl von Surfen , und es bewegt sich sehr effizient gegen den Wind .
Bij het draaien lijkt het alsof we surfen en het aan de wind gaan is zeer efficiënt .
de
nl
2,966
This is low speed , low wind speed , and the maneuverability is very increased , and here I 'm going to do a small jibe , and look at the position of the sail .
Par vent faible , la maniabilité est très accrue , et ici , je vais virer au vent , et regardez la position de la voile .
en
fr
2,967
This is low speed , low wind speed , and the maneuverability is very increased , and here I 'm going to do a small jibe , and look at the position of the sail .
Das hier ist langsame Windgeschwindigkeit , und die Manövrierfähigkeit hat sich stark erhöht . Hier vollführe ich eine kleine Halse , schauen Sie sich die Position des Segels an .
en
de
2,967
This is low speed , low wind speed , and the maneuverability is very increased , and here I 'm going to do a small jibe , and look at the position of the sail .
Bij lage windsnelheid is de wendbaarheid veel beter . Hier doe ik een kleine gijp en kijk naar de positie van het zeil .
en
nl
2,967
Par vent faible , la maniabilité est très accrue , et ici , je vais virer au vent , et regardez la position de la voile .
Das hier ist langsame Windgeschwindigkeit , und die Manövrierfähigkeit hat sich stark erhöht . Hier vollführe ich eine kleine Halse , schauen Sie sich die Position des Segels an .
fr
de
2,967
Par vent faible , la maniabilité est très accrue , et ici , je vais virer au vent , et regardez la position de la voile .
Bij lage windsnelheid is de wendbaarheid veel beter . Hier doe ik een kleine gijp en kijk naar de positie van het zeil .
fr
nl
2,967
Das hier ist langsame Windgeschwindigkeit , und die Manövrierfähigkeit hat sich stark erhöht . Hier vollführe ich eine kleine Halse , schauen Sie sich die Position des Segels an .
Bij lage windsnelheid is de wendbaarheid veel beter . Hier doe ik een kleine gijp en kijk naar de positie van het zeil .
de
nl
2,967
What 's happening is that , because the boat changes shape , the position of the front sail and the main sail are different to the wind .
Ce qui se passe est que , parce que le bateau change de forme , la position de la voile avant et la grand voile sont différents au vent .
en
fr
2,968
What 's happening is that , because the boat changes shape , the position of the front sail and the main sail are different to the wind .
Da das Boot seine Form verändert , liegen das vordere und das Hauptsegel unterschiedlich im Wind .
en
de
2,968
What 's happening is that , because the boat changes shape , the position of the front sail and the main sail are different to the wind .
Omdat de boot van vorm verandert , zijn de posities van de fok en het grootzeil verschillend ten opzichte van de wind .
en
nl
2,968
Ce qui se passe est que , parce que le bateau change de forme , la position de la voile avant et la grand voile sont différents au vent .
Da das Boot seine Form verändert , liegen das vordere und das Hauptsegel unterschiedlich im Wind .
fr
de
2,968
Ce qui se passe est que , parce que le bateau change de forme , la position de la voile avant et la grand voile sont différents au vent .
Omdat de boot van vorm verandert , zijn de posities van de fok en het grootzeil verschillend ten opzichte van de wind .
fr
nl
2,968
Da das Boot seine Form verändert , liegen das vordere und das Hauptsegel unterschiedlich im Wind .
Omdat de boot van vorm verandert , zijn de posities van de fok en het grootzeil verschillend ten opzichte van de wind .
de
nl
2,968
We 're catching wind from both sides .
Nous prenons le vent des deux côtés .
en
fr
2,969
We 're catching wind from both sides .
Wir fangen den Wind von beiden Seiten ein .
en
de
2,969
We 're catching wind from both sides .
We vangen wind van beide kanten .
en
nl
2,969
Nous prenons le vent des deux côtés .
Wir fangen den Wind von beiden Seiten ein .
fr
de
2,969
Nous prenons le vent des deux côtés .
We vangen wind van beide kanten .
fr
nl
2,969
Wir fangen den Wind von beiden Seiten ein .
We vangen wind van beide kanten .
de
nl
2,969
And this is exactly what we 're looking [ for ] if we want to pull something long and heavy .
Et c' est exactement ce que nous recherchons si nous voulons tirer quelque chose de long et lourd .
en
fr
2,970
And this is exactly what we 're looking [ for ] if we want to pull something long and heavy .
Und genau das wollen wir auch , wenn wir etwas Langes und Schweres ziehen wollen .
en
de
2,970
And this is exactly what we 're looking [ for ] if we want to pull something long and heavy .
Dit is precies waar we naar op zoek zijn als we iets langs en zwaars willen voorttrekken .
en
nl
2,970
Et c' est exactement ce que nous recherchons si nous voulons tirer quelque chose de long et lourd .
Und genau das wollen wir auch , wenn wir etwas Langes und Schweres ziehen wollen .
fr
de
2,970
Et c' est exactement ce que nous recherchons si nous voulons tirer quelque chose de long et lourd .
Dit is precies waar we naar op zoek zijn als we iets langs en zwaars willen voorttrekken .
fr
nl
2,970
Und genau das wollen wir auch , wenn wir etwas Langes und Schweres ziehen wollen .
Dit is precies waar we naar op zoek zijn als we iets langs en zwaars willen voorttrekken .
de
nl
2,970
We don 't want to lose pulling power , nor direction .
Nous ne voulons pas perdre en puissance de traction , ni en trajectoire .
en
fr
2,971
We don 't want to lose pulling power , nor direction .
Wir wollen weder Zugkraft noch unsere Richtung verlieren .
en
de
2,971
We don 't want to lose pulling power , nor direction .
We willen onze trekkracht en onze richting behouden .
en
nl
2,971
Nous ne voulons pas perdre en puissance de traction , ni en trajectoire .
Wir wollen weder Zugkraft noch unsere Richtung verlieren .
fr
de
2,971
Nous ne voulons pas perdre en puissance de traction , ni en trajectoire .
We willen onze trekkracht en onze richting behouden .
fr
nl
2,971
Wir wollen weder Zugkraft noch unsere Richtung verlieren .
We willen onze trekkracht en onze richting behouden .
de
nl
2,971
So , I wanted to know if this was possible to put this at an industrial level , so we made a large boat with a large sail , and with a very light hull , inflatable , very small footprint , so we have a very big size and power ratio .
Donc , je voulais savoir si c' était possible de faire cela à un niveau industriel , alors nous avons fait un grand bateau avec une grande voile , et avec une coque très légère , gonflable , de très petite surface , pour que nous ayons un très bon rapport de taille et de puissance .
en
fr
2,972
So , I wanted to know if this was possible to put this at an industrial level , so we made a large boat with a large sail , and with a very light hull , inflatable , very small footprint , so we have a very big size and power ratio .
Ich wollte also wissen , ob es möglich wäre , das industriell umzusetzen , also bauten wir ein großes Boot mit einem riesigen Segel , und einem sehr leichten aufblasbaren Rumpf , geringer Kontakt zum Wasser , also haben wir ein riesiges Verhältnis von Größe zu Kraft .
en
de
2,972
So , I wanted to know if this was possible to put this at an industrial level , so we made a large boat with a large sail , and with a very light hull , inflatable , very small footprint , so we have a very big size and power ratio .
Ik wilde uitvissen of dit op industrieel niveau mogelijk was . We maakten een grote boot met een groot zeil en een zeer lichte opblaasbare romp . We gingen voor een zeer kleine ecologische voetafdruk , met andere woorden : een zeer grote verhouding voor grootte en vermogen .
en
nl
2,972
Donc , je voulais savoir si c' était possible de faire cela à un niveau industriel , alors nous avons fait un grand bateau avec une grande voile , et avec une coque très légère , gonflable , de très petite surface , pour que nous ayons un très bon rapport de taille et de puissance .
Ich wollte also wissen , ob es möglich wäre , das industriell umzusetzen , also bauten wir ein großes Boot mit einem riesigen Segel , und einem sehr leichten aufblasbaren Rumpf , geringer Kontakt zum Wasser , also haben wir ein riesiges Verhältnis von Größe zu Kraft .
fr
de
2,972
Donc , je voulais savoir si c' était possible de faire cela à un niveau industriel , alors nous avons fait un grand bateau avec une grande voile , et avec une coque très légère , gonflable , de très petite surface , pour que nous ayons un très bon rapport de taille et de puissance .
Ik wilde uitvissen of dit op industrieel niveau mogelijk was . We maakten een grote boot met een groot zeil en een zeer lichte opblaasbare romp . We gingen voor een zeer kleine ecologische voetafdruk , met andere woorden : een zeer grote verhouding voor grootte en vermogen .
fr
nl
2,972
Ich wollte also wissen , ob es möglich wäre , das industriell umzusetzen , also bauten wir ein großes Boot mit einem riesigen Segel , und einem sehr leichten aufblasbaren Rumpf , geringer Kontakt zum Wasser , also haben wir ein riesiges Verhältnis von Größe zu Kraft .
Ik wilde uitvissen of dit op industrieel niveau mogelijk was . We maakten een grote boot met een groot zeil en een zeer lichte opblaasbare romp . We gingen voor een zeer kleine ecologische voetafdruk , met andere woorden : een zeer grote verhouding voor grootte en vermogen .
de
nl
2,972
After this , we wanted to see if we could implement this and automate the system , so we used the same system but we added a structure to it so we could activate the machine .
Après cela , nous voulions voir si nous pouvions mettre en œuvre et automatiser le système , donc nous avons utilisé le même système mais nous avons ajouté une structure afin que nous puissions activer la machine .
en
fr
2,973
After this , we wanted to see if we could implement this and automate the system , so we used the same system but we added a structure to it so we could activate the machine .
Danach wollten wir sehen , ob wir dieses System automatisieren konnten , also verwendeten wir dasselbe System , aber mit einer Struktur zum Aktivieren der Maschine .
en
de
2,973
After this , we wanted to see if we could implement this and automate the system , so we used the same system but we added a structure to it so we could activate the machine .
Daarna wilden we zien of we dit konden doen met een geautomatiseerd systeem . We gebruikten hetzelfde systeem maar we voegden er een structuur aan toe om de machine te activeren .
en
nl
2,973
Après cela , nous voulions voir si nous pouvions mettre en œuvre et automatiser le système , donc nous avons utilisé le même système mais nous avons ajouté une structure afin que nous puissions activer la machine .
Danach wollten wir sehen , ob wir dieses System automatisieren konnten , also verwendeten wir dasselbe System , aber mit einer Struktur zum Aktivieren der Maschine .
fr
de
2,973
Après cela , nous voulions voir si nous pouvions mettre en œuvre et automatiser le système , donc nous avons utilisé le même système mais nous avons ajouté une structure afin que nous puissions activer la machine .
Daarna wilden we zien of we dit konden doen met een geautomatiseerd systeem . We gebruikten hetzelfde systeem maar we voegden er een structuur aan toe om de machine te activeren .
fr
nl
2,973
Danach wollten wir sehen , ob wir dieses System automatisieren konnten , also verwendeten wir dasselbe System , aber mit einer Struktur zum Aktivieren der Maschine .
Daarna wilden we zien of we dit konden doen met een geautomatiseerd systeem . We gebruikten hetzelfde systeem maar we voegden er een structuur aan toe om de machine te activeren .
de
nl
2,973
So , we used the same bladder-inflated system , and we took it for testing .
Ainsi , nous avons utilisé le même système gonflable , et nous l' avons pris pour le tester .
en
fr
2,974
So , we used the same bladder-inflated system , and we took it for testing .
Also nutzten wir dasselbe aufblasbare System und testeten es .
en
de
2,974
So , we used the same bladder-inflated system , and we took it for testing .
We gebruikten hetzelfde opblaasbare systeem en gingen het uittesten .
en
nl
2,974
Ainsi , nous avons utilisé le même système gonflable , et nous l' avons pris pour le tester .
Also nutzten wir dasselbe aufblasbare System und testeten es .
fr
de
2,974
Ainsi , nous avons utilisé le même système gonflable , et nous l' avons pris pour le tester .
We gebruikten hetzelfde opblaasbare systeem en gingen het uittesten .
fr
nl
2,974
Also nutzten wir dasselbe aufblasbare System und testeten es .
We gebruikten hetzelfde opblaasbare systeem en gingen het uittesten .
de
nl
2,974
So this is happening in the Netherlands .
Cela se passe aux Pays-Bas .
en
fr
2,975
So this is happening in the Netherlands .
Das passiert also in den Niederlanden .
en
de
2,975
So this is happening in the Netherlands .
Dit gebeurt allemaal in Nederland .
en
nl
2,975
Cela se passe aux Pays-Bas .
Das passiert also in den Niederlanden .
fr
de
2,975
Cela se passe aux Pays-Bas .
Dit gebeurt allemaal in Nederland .
fr
nl
2,975
Das passiert also in den Niederlanden .
Dit gebeurt allemaal in Nederland .
de
nl
2,975
We tried in the water without any skin or ballast just to see how it works .
Nous avons essayé dans l' eau sans peau ou ballast juste pour voir comment ça fonctionne .
en
fr
2,976
We tried in the water without any skin or ballast just to see how it works .
Wir versuchten es im Wasser ohne eine Haut oder Ballast , nur um die Funktionsweise zu verstehen .
en
de
2,976
We tried in the water without any skin or ballast just to see how it works .
We probeerden het in het water zonder huid of ballast , benieuwd hoe het zou werken .
en
nl
2,976
Nous avons essayé dans l' eau sans peau ou ballast juste pour voir comment ça fonctionne .
Wir versuchten es im Wasser ohne eine Haut oder Ballast , nur um die Funktionsweise zu verstehen .
fr
de
2,976
Nous avons essayé dans l' eau sans peau ou ballast juste pour voir comment ça fonctionne .
We probeerden het in het water zonder huid of ballast , benieuwd hoe het zou werken .
fr
nl
2,976
Wir versuchten es im Wasser ohne eine Haut oder Ballast , nur um die Funktionsweise zu verstehen .
We probeerden het in het water zonder huid of ballast , benieuwd hoe het zou werken .
de
nl
2,976
And then we mounted a camera for controlling it , but quickly we saw that we would need a lot more weight at the bottom , so we had to take it back to the lab , and then we built a skin around it , we put batteries , remote controllers , and then we put it in the water and then we let it go in the water and see how wel...
Et puis nous avons monté une caméra pour le contrôler , mais rapidement nous avons vu que nous aurions besoin de beaucoup plus de poids à l' arrière , donc nous avons dû le ramener au laboratoire , et puis nous avons construit une peau autour , nous avons mis des batteries , des contrôleurs à distance , puis nous ...
en
fr
2,977
And then we mounted a camera for controlling it , but quickly we saw that we would need a lot more weight at the bottom , so we had to take it back to the lab , and then we built a skin around it , we put batteries , remote controllers , and then we put it in the water and then we let it go in the water and see how wel...
Und dann montierten wir eine Kamera zur Steuerung , aber wir erkannten schnell , dass wir eine Menge mehr Gewichte unten brauchten , also musste es zurück ins Labor , und dann bauten wir eine Haut drumherum , fügten Batterien , Fernbedienungen hinzu , und dann ließen wir es zu Wasser und schauten , wie gut das nun funk...
en
de
2,977
And then we mounted a camera for controlling it , but quickly we saw that we would need a lot more weight at the bottom , so we had to take it back to the lab , and then we built a skin around it , we put batteries , remote controllers , and then we put it in the water and then we let it go in the water and see how wel...
We monteerden een camera voor de controle maar al snel zagen we dat we veel meer gewicht aan de onderkant nodig hadden . Terug naar het lab dus . We bouwden er een huid omheen , met batterijen , afstandsbediening , opnieuw in het water om te zien hoe goed het zou werken . We vierden wat touw en hoopten dat het zou werk...
en
nl
2,977
Et puis nous avons monté une caméra pour le contrôler , mais rapidement nous avons vu que nous aurions besoin de beaucoup plus de poids à l' arrière , donc nous avons dû le ramener au laboratoire , et puis nous avons construit une peau autour , nous avons mis des batteries , des contrôleurs à distance , puis nous ...
Und dann montierten wir eine Kamera zur Steuerung , aber wir erkannten schnell , dass wir eine Menge mehr Gewichte unten brauchten , also musste es zurück ins Labor , und dann bauten wir eine Haut drumherum , fügten Batterien , Fernbedienungen hinzu , und dann ließen wir es zu Wasser und schauten , wie gut das nun funk...
fr
de
2,977
Et puis nous avons monté une caméra pour le contrôler , mais rapidement nous avons vu que nous aurions besoin de beaucoup plus de poids à l' arrière , donc nous avons dû le ramener au laboratoire , et puis nous avons construit une peau autour , nous avons mis des batteries , des contrôleurs à distance , puis nous ...
We monteerden een camera voor de controle maar al snel zagen we dat we veel meer gewicht aan de onderkant nodig hadden . Terug naar het lab dus . We bouwden er een huid omheen , met batterijen , afstandsbediening , opnieuw in het water om te zien hoe goed het zou werken . We vierden wat touw en hoopten dat het zou werk...
fr
nl
2,977
Und dann montierten wir eine Kamera zur Steuerung , aber wir erkannten schnell , dass wir eine Menge mehr Gewichte unten brauchten , also musste es zurück ins Labor , und dann bauten wir eine Haut drumherum , fügten Batterien , Fernbedienungen hinzu , und dann ließen wir es zu Wasser und schauten , wie gut das nun funk...
We monteerden een camera voor de controle maar al snel zagen we dat we veel meer gewicht aan de onderkant nodig hadden . Terug naar het lab dus . We bouwden er een huid omheen , met batterijen , afstandsbediening , opnieuw in het water om te zien hoe goed het zou werken . We vierden wat touw en hoopten dat het zou werk...
de
nl
2,977
Our small prototype has given us good insight that it 's working very well , but we still need to work a lot more on this .
Notre petit prototype nous a donné un bon aperçu de son bon fonctionnement , mais nous avons encore besoin de travailler beaucoup plus dessus .
en
fr
2,978
Our small prototype has given us good insight that it 's working very well , but we still need to work a lot more on this .
Unser kleiner Prototyp hat uns zu der Erkenntnis gebracht , dass es sehr gut funktioniert , aber wir müssen noch sehr viel mehr daran arbeiten .
en
de
2,978
Our small prototype has given us good insight that it 's working very well , but we still need to work a lot more on this .
Ons kleine prototype heeft ons duidelijk gemaakt dat het erg goed werkt , maar dat er nog heel veel werk aan is .
en
nl
2,978
Notre petit prototype nous a donné un bon aperçu de son bon fonctionnement , mais nous avons encore besoin de travailler beaucoup plus dessus .
Unser kleiner Prototyp hat uns zu der Erkenntnis gebracht , dass es sehr gut funktioniert , aber wir müssen noch sehr viel mehr daran arbeiten .
fr
de
2,978
Notre petit prototype nous a donné un bon aperçu de son bon fonctionnement , mais nous avons encore besoin de travailler beaucoup plus dessus .
Ons kleine prototype heeft ons duidelijk gemaakt dat het erg goed werkt , maar dat er nog heel veel werk aan is .
fr
nl
2,978
Unser kleiner Prototyp hat uns zu der Erkenntnis gebracht , dass es sehr gut funktioniert , aber wir müssen noch sehr viel mehr daran arbeiten .
Ons kleine prototype heeft ons duidelijk gemaakt dat het erg goed werkt , maar dat er nog heel veel werk aan is .
de
nl
2,978
So what we are doing is an accelerated evolution of sailing technology .
Ce que nous faisons est donc une évolution accélérée de la technologie de la voile .
en
fr
2,979
So what we are doing is an accelerated evolution of sailing technology .
Hier sieht man also eine beschleunigte Evolution der Segeltechnologie .
en
de
2,979
So what we are doing is an accelerated evolution of sailing technology .
We zijn bezig met een versnelde evolutie van de zeiltechnologie .
en
nl
2,979
Ce que nous faisons est donc une évolution accélérée de la technologie de la voile .
Hier sieht man also eine beschleunigte Evolution der Segeltechnologie .
fr
de
2,979
Ce que nous faisons est donc une évolution accélérée de la technologie de la voile .
We zijn bezig met een versnelde evolutie van de zeiltechnologie .
fr
nl
2,979
Hier sieht man also eine beschleunigte Evolution der Segeltechnologie .
We zijn bezig met een versnelde evolutie van de zeiltechnologie .
de
nl
2,979
We went from a back rudder to a front rudder to two rudders to multiple rudders to the whole boat changing shape , and the more we are moving forward , and the more the design looks simple and cute . ( Laughter ) But I wanted to show you a fish because — In fact , it 's very different from a fish .
Nous sommes passés d' un gouvernail arrière à un gouvernail avant , à deux gouvernails , puis à plusieurs gouvernails , jusqu' au bateau entier changeant de forme , et plus nous allons de l' avant , plus le design paraît simple et joli . ( Rires ) Mais je voulais vous montrer un poisson parce que — En fa...
en
fr
2,980
We went from a back rudder to a front rudder to two rudders to multiple rudders to the whole boat changing shape , and the more we are moving forward , and the more the design looks simple and cute . ( Laughter ) But I wanted to show you a fish because — In fact , it 's very different from a fish .
Wir gingen vom Steuerruder hinten zum Ruder vorn , zu zwei Rudern , zu mehreren Rudern , bis das ganze Boot die Form veränderte , und je mehr wir uns voranbewegen , desto einfacher und niedlicher sieht das Design aus . ( Lachen ) Aber ich wollte noch einen Fisch zeigen , denn – es ist sehr anders als ein Fisch .
en
de
2,980
We went from a back rudder to a front rudder to two rudders to multiple rudders to the whole boat changing shape , and the more we are moving forward , and the more the design looks simple and cute . ( Laughter ) But I wanted to show you a fish because — In fact , it 's very different from a fish .
We gingen uit van een achterroer via een voorroer , twee roeren , meerdere roeren naar vormverandering van de hele boot . Hoe meer we vorderen , des te eenvoudiger en leuker het ontwerp er gaat uitzien . ( Gelach ) Ik toonde jullie een vis omdat het in feite heel anders is dan een vis .
en
nl
2,980
Nous sommes passés d' un gouvernail arrière à un gouvernail avant , à deux gouvernails , puis à plusieurs gouvernails , jusqu' au bateau entier changeant de forme , et plus nous allons de l' avant , plus le design paraît simple et joli . ( Rires ) Mais je voulais vous montrer un poisson parce que — En fa...
Wir gingen vom Steuerruder hinten zum Ruder vorn , zu zwei Rudern , zu mehreren Rudern , bis das ganze Boot die Form veränderte , und je mehr wir uns voranbewegen , desto einfacher und niedlicher sieht das Design aus . ( Lachen ) Aber ich wollte noch einen Fisch zeigen , denn – es ist sehr anders als ein Fisch .
fr
de
2,980
Nous sommes passés d' un gouvernail arrière à un gouvernail avant , à deux gouvernails , puis à plusieurs gouvernails , jusqu' au bateau entier changeant de forme , et plus nous allons de l' avant , plus le design paraît simple et joli . ( Rires ) Mais je voulais vous montrer un poisson parce que — En fa...
We gingen uit van een achterroer via een voorroer , twee roeren , meerdere roeren naar vormverandering van de hele boot . Hoe meer we vorderen , des te eenvoudiger en leuker het ontwerp er gaat uitzien . ( Gelach ) Ik toonde jullie een vis omdat het in feite heel anders is dan een vis .
fr
nl
2,980
Wir gingen vom Steuerruder hinten zum Ruder vorn , zu zwei Rudern , zu mehreren Rudern , bis das ganze Boot die Form veränderte , und je mehr wir uns voranbewegen , desto einfacher und niedlicher sieht das Design aus . ( Lachen ) Aber ich wollte noch einen Fisch zeigen , denn – es ist sehr anders als ein Fisch .
We gingen uit van een achterroer via een voorroer , twee roeren , meerdere roeren naar vormverandering van de hele boot . Hoe meer we vorderen , des te eenvoudiger en leuker het ontwerp er gaat uitzien . ( Gelach ) Ik toonde jullie een vis omdat het in feite heel anders is dan een vis .
de
nl
2,980
A fish will move because — by changing like this , but our boat is propelled by the wind still , and the hull controls the trajectory .
Un poisson se déplacera comme ça , mais notre bateau est propulsé par le vent , et la coque contrôle la trajectoire .
en
fr
2,981
A fish will move because — by changing like this , but our boat is propelled by the wind still , and the hull controls the trajectory .
Der Fisch bewegt sich , weil – er macht so , aber unser Boot wird immer noch vom Wind angetrieben und der Rumpf kontrolliert die Bewegungsbahn .
en
de
2,981
A fish will move because — by changing like this , but our boat is propelled by the wind still , and the hull controls the trajectory .
Een vis beweegt op deze manier , maar onze boot wordt nog steeds aangedreven door de wind en de romp controleert het traject .
en
nl
2,981
Un poisson se déplacera comme ça , mais notre bateau est propulsé par le vent , et la coque contrôle la trajectoire .
Der Fisch bewegt sich , weil – er macht so , aber unser Boot wird immer noch vom Wind angetrieben und der Rumpf kontrolliert die Bewegungsbahn .
fr
de
2,981
Un poisson se déplacera comme ça , mais notre bateau est propulsé par le vent , et la coque contrôle la trajectoire .
Een vis beweegt op deze manier , maar onze boot wordt nog steeds aangedreven door de wind en de romp controleert het traject .
fr
nl
2,981
Der Fisch bewegt sich , weil – er macht so , aber unser Boot wird immer noch vom Wind angetrieben und der Rumpf kontrolliert die Bewegungsbahn .
Een vis beweegt op deze manier , maar onze boot wordt nog steeds aangedreven door de wind en de romp controleert het traject .
de
nl
2,981
So I brought to you for the first time on the TED stage Protei Number Eight . It 's not the last one , but it 's a good one for making demos .
Donc je vous ai apporté pour la première fois sur la scène de TED Protei Numéro Huit . Ce n' est pas le dernier modèle , mais c' est un bon pour faire des démonstrations .
en
fr
2,982
So I brought to you for the first time on the TED stage Protei Number Eight . It 's not the last one , but it 's a good one for making demos .
Ich habe also als Premiere auf der TED-Bühne Protei Nummer Acht mitgebracht . Das ist nicht der letzte , aber man kann daran gut Dinge demonstrieren .
en
de
2,982
So I brought to you for the first time on the TED stage Protei Number Eight . It 's not the last one , but it 's a good one for making demos .
Voor de eerste keer op het TED-podium bracht ik Protei nummer acht mee . Het is niet het laatste model , maar het is een goed demonstratiemodel .
en
nl
2,982
Donc je vous ai apporté pour la première fois sur la scène de TED Protei Numéro Huit . Ce n' est pas le dernier modèle , mais c' est un bon pour faire des démonstrations .
Ich habe also als Premiere auf der TED-Bühne Protei Nummer Acht mitgebracht . Das ist nicht der letzte , aber man kann daran gut Dinge demonstrieren .
fr
de
2,982
Donc je vous ai apporté pour la première fois sur la scène de TED Protei Numéro Huit . Ce n' est pas le dernier modèle , mais c' est un bon pour faire des démonstrations .
Voor de eerste keer op het TED-podium bracht ik Protei nummer acht mee . Het is niet het laatste model , maar het is een goed demonstratiemodel .
fr
nl
2,982
Ich habe also als Premiere auf der TED-Bühne Protei Nummer Acht mitgebracht . Das ist nicht der letzte , aber man kann daran gut Dinge demonstrieren .
Voor de eerste keer op het TED-podium bracht ik Protei nummer acht mee . Het is niet het laatste model , maar het is een goed demonstratiemodel .
de
nl
2,982
So the first thing as I show you in the video is that we may be able to control the trajectory of a sailing boat better , or we may be able to never be in irons , so never facing the wind , we always can catch the wind from both sides .
Donc la première chose comme je vous le montre dans la vidéo est que nous pourrions être en mesure de contrôler la trajectoire d' un bateau à voile de manière plus efficace , ou bien nous pourrions ne jamais être face au vent , ne jamais faire face au vent , nous pouvons toujours prendre le vent des deux côtés .
en
fr
2,983
So the first thing as I show you in the video is that we may be able to control the trajectory of a sailing boat better , or we may be able to never be in irons , so never facing the wind , we always can catch the wind from both sides .
Zuerst möchte ich Ihnen in diesem Video zeigen , dass wir die Bewegungskurve eines Segelboots besser kontrollieren können , oder wir können es verhindern , je im Wind zu stehen , wir können den Wind immer von beiden Seiten einfangen .
en
de
2,983