sent1 stringlengths 1 1.34k | sent2 stringlengths 1 1.34k | sent1_lang stringclasses 3
values | sent2_lang stringclasses 3
values | example_id int64 0 145k |
|---|---|---|---|---|
Ce serait juste un moyen d' aveugler votre clientèle et , disons , d' augmenter votre prix . | Je doet je wat groener voor dan je bent en je kan je prijskaartje verhogen . | fr | nl | 3,016 |
Man kann mit ihr höchstens ein anderes Publikum gewinnen und zum Beispiel den Preis höher ausstellen . | Je doet je wat groener voor dan je bent en je kan je prijskaartje verhogen . | de | nl | 3,016 |
What we 're trying to do , or what we believe , because this is how we believe the world really works , is that without the environment you have nothing . | Ce que nous essayons de faire , ou ce que en quoi nous croyons , parce que c' est la façon dont nous croyons que le monde fonctionne vraiment , c' est que sans l' environnement vous n' avez rien . | en | fr | 3,017 |
What we 're trying to do , or what we believe , because this is how we believe the world really works , is that without the environment you have nothing . | Wir versuchen aber , oder wir glauben daran , denn wir denken , dass die Welt eigentlich so funktioniert , dass wir ohne die Umwelt gar nichts haben . | en | de | 3,017 |
What we 're trying to do , or what we believe , because this is how we believe the world really works , is that without the environment you have nothing . | Wij denken , want zo denken we dat de wereld echt in elkaar zit , dat je zonder het milieu niets hebt . | en | nl | 3,017 |
Ce que nous essayons de faire , ou ce que en quoi nous croyons , parce que c' est la façon dont nous croyons que le monde fonctionne vraiment , c' est que sans l' environnement vous n' avez rien . | Wir versuchen aber , oder wir glauben daran , denn wir denken , dass die Welt eigentlich so funktioniert , dass wir ohne die Umwelt gar nichts haben . | fr | de | 3,017 |
Ce que nous essayons de faire , ou ce que en quoi nous croyons , parce que c' est la façon dont nous croyons que le monde fonctionne vraiment , c' est que sans l' environnement vous n' avez rien . | Wij denken , want zo denken we dat de wereld echt in elkaar zit , dat je zonder het milieu niets hebt . | fr | nl | 3,017 |
Wir versuchen aber , oder wir glauben daran , denn wir denken , dass die Welt eigentlich so funktioniert , dass wir ohne die Umwelt gar nichts haben . | Wij denken , want zo denken we dat de wereld echt in elkaar zit , dat je zonder het milieu niets hebt . | de | nl | 3,017 |
We have the people so we need to protect each other , yes , and we 're a technology company , and profit is necessary to make this happen . ( Applause ) Thank you very much . ( Applause ) If we have the courage to understand or accept that this actually how the world really works , and this is the order of priority that we need to choose , then it makes obvious why we need to choose open hardware for developing environmental technology , because we need to share information . | Nous avons les gens et nous devons donc nous protéger les uns les autres , oui , et nous sommes une entreprise de technologie , et le profit est nécessaire pour que cela se produise . ( Applaudissements ) Merci beaucoup . ( Applaudissements ) Si nous avons le courage de comprendre ou d' accepter que c' est en fait comme ça que le monde fonctionne vraiment , et que c' est l' ordre de priorité que nous avons besoin de choisir , alors il apparaît évident pourquoi nous avons besoin de choisir le matériel libre pour le développement de technologies environnementales , car nous avons besoin de partager l' information . | en | fr | 3,018 |
We have the people so we need to protect each other , yes , and we 're a technology company , and profit is necessary to make this happen . ( Applause ) Thank you very much . ( Applause ) If we have the courage to understand or accept that this actually how the world really works , and this is the order of priority that we need to choose , then it makes obvious why we need to choose open hardware for developing environmental technology , because we need to share information . | Wir haben die Menschen , also müssen wir uns gegenseitig schützen , und wir sind eine technologische Firma , und dafür brauchen wir Profit . ( Beifall ) Vielen Dank . ( Beifall ) Wenn wir den Mut aufbringen , das als die eigentliche Funktionsweise der Welt zu verstehen und anzuerkennen , und die Prioritäten müssen wir genau so setzen , dann wird offenbar , wieso wir uns für offene Hardware entscheiden , um Umwelttechnologien zu entwickeln , denn wir müssen Informationen verbreiten . | en | de | 3,018 |
We have the people so we need to protect each other , yes , and we 're a technology company , and profit is necessary to make this happen . ( Applause ) Thank you very much . ( Applause ) If we have the courage to understand or accept that this actually how the world really works , and this is the order of priority that we need to choose , then it makes obvious why we need to choose open hardware for developing environmental technology , because we need to share information . | We hebben de mensen , dus moeten we elkaar beschermen , ja , en we zijn een technologiebedrijf , en winst is noodzakelijk om dit te laten gebeuren . ( Applaus ) Hartelijk dank . ( Applaus ) Als we de moed hebben om te begrijpen of te accepteren dat het zo is dat de wereld echt werkt , en dit de volgorde van prioriteit is die we moeten kiezen , dan ligt het voor de hand dat we moeten kiezen voor open hardware voor het ontwikkelen van milieuvriendelijke technologie , omdat we informatie moeten delen . | en | nl | 3,018 |
Nous avons les gens et nous devons donc nous protéger les uns les autres , oui , et nous sommes une entreprise de technologie , et le profit est nécessaire pour que cela se produise . ( Applaudissements ) Merci beaucoup . ( Applaudissements ) Si nous avons le courage de comprendre ou d' accepter que c' est en fait comme ça que le monde fonctionne vraiment , et que c' est l' ordre de priorité que nous avons besoin de choisir , alors il apparaît évident pourquoi nous avons besoin de choisir le matériel libre pour le développement de technologies environnementales , car nous avons besoin de partager l' information . | Wir haben die Menschen , also müssen wir uns gegenseitig schützen , und wir sind eine technologische Firma , und dafür brauchen wir Profit . ( Beifall ) Vielen Dank . ( Beifall ) Wenn wir den Mut aufbringen , das als die eigentliche Funktionsweise der Welt zu verstehen und anzuerkennen , und die Prioritäten müssen wir genau so setzen , dann wird offenbar , wieso wir uns für offene Hardware entscheiden , um Umwelttechnologien zu entwickeln , denn wir müssen Informationen verbreiten . | fr | de | 3,018 |
Nous avons les gens et nous devons donc nous protéger les uns les autres , oui , et nous sommes une entreprise de technologie , et le profit est nécessaire pour que cela se produise . ( Applaudissements ) Merci beaucoup . ( Applaudissements ) Si nous avons le courage de comprendre ou d' accepter que c' est en fait comme ça que le monde fonctionne vraiment , et que c' est l' ordre de priorité que nous avons besoin de choisir , alors il apparaît évident pourquoi nous avons besoin de choisir le matériel libre pour le développement de technologies environnementales , car nous avons besoin de partager l' information . | We hebben de mensen , dus moeten we elkaar beschermen , ja , en we zijn een technologiebedrijf , en winst is noodzakelijk om dit te laten gebeuren . ( Applaus ) Hartelijk dank . ( Applaus ) Als we de moed hebben om te begrijpen of te accepteren dat het zo is dat de wereld echt werkt , en dit de volgorde van prioriteit is die we moeten kiezen , dan ligt het voor de hand dat we moeten kiezen voor open hardware voor het ontwikkelen van milieuvriendelijke technologie , omdat we informatie moeten delen . | fr | nl | 3,018 |
Wir haben die Menschen , also müssen wir uns gegenseitig schützen , und wir sind eine technologische Firma , und dafür brauchen wir Profit . ( Beifall ) Vielen Dank . ( Beifall ) Wenn wir den Mut aufbringen , das als die eigentliche Funktionsweise der Welt zu verstehen und anzuerkennen , und die Prioritäten müssen wir genau so setzen , dann wird offenbar , wieso wir uns für offene Hardware entscheiden , um Umwelttechnologien zu entwickeln , denn wir müssen Informationen verbreiten . | We hebben de mensen , dus moeten we elkaar beschermen , ja , en we zijn een technologiebedrijf , en winst is noodzakelijk om dit te laten gebeuren . ( Applaus ) Hartelijk dank . ( Applaus ) Als we de moed hebben om te begrijpen of te accepteren dat het zo is dat de wereld echt werkt , en dit de volgorde van prioriteit is die we moeten kiezen , dan ligt het voor de hand dat we moeten kiezen voor open hardware voor het ontwikkelen van milieuvriendelijke technologie , omdat we informatie moeten delen . | de | nl | 3,018 |
What 's next for us ? | Quelle est la prochaine étape pour nous ? | en | fr | 3,019 |
What 's next for us ? | Was kommt als nächstes ? | en | de | 3,019 |
What 's next for us ? | Wat biedt de toekomst ons ? | en | nl | 3,019 |
Quelle est la prochaine étape pour nous ? | Was kommt als nächstes ? | fr | de | 3,019 |
Quelle est la prochaine étape pour nous ? | Wat biedt de toekomst ons ? | fr | nl | 3,019 |
Was kommt als nächstes ? | Wat biedt de toekomst ons ? | de | nl | 3,019 |
So , this small machine that you 've seen , we 're hoping to make small toys like one-meter remote control Protei that you can upgrade — so replace the remote control parts by Androids , so the mobile phone , and Arduino micro-controller , so you could be controlling this from your mobile phone , your tablet . | Cette petite machine que vous avez vu , nous espérons faire de petits jouets comme un Protei télécommandé d' un mètre que vous pouvez améliorer en remplaçant les pièces de contrôle à distance par Android , pour que le téléphone mobile et le micro-contrôleur Arduino , vous permettent de le contrôler depuis votre téléphone portable , votre tablette . | en | fr | 3,020 |
So , this small machine that you 've seen , we 're hoping to make small toys like one-meter remote control Protei that you can upgrade — so replace the remote control parts by Androids , so the mobile phone , and Arduino micro-controller , so you could be controlling this from your mobile phone , your tablet . | Diese kleine Maschine , die Sie gesehen haben , wir hoffen , kleine Spielzeuge wie etwa einen Meter große ferngesteuerte ausbaufähige Protei zu schaffen – also ersetzen wir die Fernbedienungsteile in Android-Systemen , also den Handies , und wir haben einen Arduino-Mikro-Controller , also könnten Sie dies von Ihrem Handy oder von Ihrem Tablet aus steuern . | en | de | 3,020 |
So , this small machine that you 've seen , we 're hoping to make small toys like one-meter remote control Protei that you can upgrade — so replace the remote control parts by Androids , so the mobile phone , and Arduino micro-controller , so you could be controlling this from your mobile phone , your tablet . | Van die kleine machine die je hebt gezien , hopen we speelgoed te maken zoals een 1 meter lange Protei met afstandsbediening die je kan upgraden — de afstandsbediening vervangen door een Android of een mobiele telefoon en een Arduino micro-controller . Dan kan je hem besturen met je mobiele telefoon of je tablet-PC . | en | nl | 3,020 |
Cette petite machine que vous avez vu , nous espérons faire de petits jouets comme un Protei télécommandé d' un mètre que vous pouvez améliorer en remplaçant les pièces de contrôle à distance par Android , pour que le téléphone mobile et le micro-contrôleur Arduino , vous permettent de le contrôler depuis votre téléphone portable , votre tablette . | Diese kleine Maschine , die Sie gesehen haben , wir hoffen , kleine Spielzeuge wie etwa einen Meter große ferngesteuerte ausbaufähige Protei zu schaffen – also ersetzen wir die Fernbedienungsteile in Android-Systemen , also den Handies , und wir haben einen Arduino-Mikro-Controller , also könnten Sie dies von Ihrem Handy oder von Ihrem Tablet aus steuern . | fr | de | 3,020 |
Cette petite machine que vous avez vu , nous espérons faire de petits jouets comme un Protei télécommandé d' un mètre que vous pouvez améliorer en remplaçant les pièces de contrôle à distance par Android , pour que le téléphone mobile et le micro-contrôleur Arduino , vous permettent de le contrôler depuis votre téléphone portable , votre tablette . | Van die kleine machine die je hebt gezien , hopen we speelgoed te maken zoals een 1 meter lange Protei met afstandsbediening die je kan upgraden — de afstandsbediening vervangen door een Android of een mobiele telefoon en een Arduino micro-controller . Dan kan je hem besturen met je mobiele telefoon of je tablet-PC . | fr | nl | 3,020 |
Diese kleine Maschine , die Sie gesehen haben , wir hoffen , kleine Spielzeuge wie etwa einen Meter große ferngesteuerte ausbaufähige Protei zu schaffen – also ersetzen wir die Fernbedienungsteile in Android-Systemen , also den Handies , und wir haben einen Arduino-Mikro-Controller , also könnten Sie dies von Ihrem Handy oder von Ihrem Tablet aus steuern . | Van die kleine machine die je hebt gezien , hopen we speelgoed te maken zoals een 1 meter lange Protei met afstandsbediening die je kan upgraden — de afstandsbediening vervangen door een Android of een mobiele telefoon en een Arduino micro-controller . Dan kan je hem besturen met je mobiele telefoon of je tablet-PC . | de | nl | 3,020 |
Then what we want to do is create six-meter versions so we can test the maximum performance of these machines , so we can go at very , very high speed . | Puis , ce que nous voulons , c' est créer des versions de six mètres , afin que nous puissions tester la performance maximale de ces machines , pour que nous puissions aller à très très haute vitesse . | en | fr | 3,021 |
Then what we want to do is create six-meter versions so we can test the maximum performance of these machines , so we can go at very , very high speed . | Und dann bauen wir eine Sechs-Meter-Version , mit der wir die maximale Leistung der Maschinen testen können , und so können wir sehr , sehr schnell werden . | en | de | 3,021 |
Then what we want to do is create six-meter versions so we can test the maximum performance of these machines , so we can go at very , very high speed . | Dan willen we zes meter lange versies maken om de maximale prestaties van deze machines te testen , om ze hoge snelheden te laten halen . | en | nl | 3,021 |
Puis , ce que nous voulons , c' est créer des versions de six mètres , afin que nous puissions tester la performance maximale de ces machines , pour que nous puissions aller à très très haute vitesse . | Und dann bauen wir eine Sechs-Meter-Version , mit der wir die maximale Leistung der Maschinen testen können , und so können wir sehr , sehr schnell werden . | fr | de | 3,021 |
Puis , ce que nous voulons , c' est créer des versions de six mètres , afin que nous puissions tester la performance maximale de ces machines , pour que nous puissions aller à très très haute vitesse . | Dan willen we zes meter lange versies maken om de maximale prestaties van deze machines te testen , om ze hoge snelheden te laten halen . | fr | nl | 3,021 |
Und dann bauen wir eine Sechs-Meter-Version , mit der wir die maximale Leistung der Maschinen testen können , und so können wir sehr , sehr schnell werden . | Dan willen we zes meter lange versies maken om de maximale prestaties van deze machines te testen , om ze hoge snelheden te laten halen . | de | nl | 3,021 |
So imagine yourself . | Imaginez-vous . | en | fr | 3,022 |
So imagine yourself . | Also stellen Sie sich selbst vor . | en | de | 3,022 |
So imagine yourself . | Stel jezelf voor | en | nl | 3,022 |
Imaginez-vous . | Also stellen Sie sich selbst vor . | fr | de | 3,022 |
Imaginez-vous . | Stel jezelf voor | fr | nl | 3,022 |
Also stellen Sie sich selbst vor . | Stel jezelf voor | de | nl | 3,022 |
You are laying down in a flexible torpedo , sailing at high speed , controlling the shape of the hull with your legs and controlling the sail with your arms . | Vous êtes allongés dans une torpille flexible , navigant à grande vitesse , en contrôlant la forme de la coque avec vos jambes et en contrôlant la voile avec vos bras . | en | fr | 3,023 |
You are laying down in a flexible torpedo , sailing at high speed , controlling the shape of the hull with your legs and controlling the sail with your arms . | Sie legen sich in ein flexibles Torpedo , segeln mit riesiger Geschwindigkeit , kontrollieren die Form des Rumpfes mit Ihren Beinen und kontrollieren die Segel mit Ihren Armen . | en | de | 3,023 |
You are laying down in a flexible torpedo , sailing at high speed , controlling the shape of the hull with your legs and controlling the sail with your arms . | in een flexibele torpedo , je zeilt aan hoge snelheid , je controleert de vorm van de romp met je benen en het zeil met je armen . | en | nl | 3,023 |
Vous êtes allongés dans une torpille flexible , navigant à grande vitesse , en contrôlant la forme de la coque avec vos jambes et en contrôlant la voile avec vos bras . | Sie legen sich in ein flexibles Torpedo , segeln mit riesiger Geschwindigkeit , kontrollieren die Form des Rumpfes mit Ihren Beinen und kontrollieren die Segel mit Ihren Armen . | fr | de | 3,023 |
Vous êtes allongés dans une torpille flexible , navigant à grande vitesse , en contrôlant la forme de la coque avec vos jambes et en contrôlant la voile avec vos bras . | in een flexibele torpedo , je zeilt aan hoge snelheid , je controleert de vorm van de romp met je benen en het zeil met je armen . | fr | nl | 3,023 |
Sie legen sich in ein flexibles Torpedo , segeln mit riesiger Geschwindigkeit , kontrollieren die Form des Rumpfes mit Ihren Beinen und kontrollieren die Segel mit Ihren Armen . | in een flexibele torpedo , je zeilt aan hoge snelheid , je controleert de vorm van de romp met je benen en het zeil met je armen . | de | nl | 3,023 |
So that 's what we 're looking for developing . ( Applause ) And we replace the human being — to go , for example , for measuring radioactivity , you don 't want a human to be sailing those robots — with batteries , motors , micro-controllers and sensors . | C' est ce que nous cherchons à développer . ( Applaudissements ) Et nous remplaçons l' être humain — pour aller , par exemple , mesurer la radioactivité , vous ne voulez pas un homme en train de manœuvrer ces robots — avec des batteries , des moteurs , des micro-contrôleurs , et des capteurs . | en | fr | 3,024 |
So that 's what we 're looking for developing . ( Applause ) And we replace the human being — to go , for example , for measuring radioactivity , you don 't want a human to be sailing those robots — with batteries , motors , micro-controllers and sensors . | Und das wollen wir entwickeln . ( Beifall ) Und wir ersetzen den Menschen – möchte man zum Beispiel Radioaktivität messen , dann sollte kein Mensch so einen Roboter segeln – mit Batterien , Motoren , Mikro-Controllern und Sensoren . | en | de | 3,024 |
So that 's what we 're looking for developing . ( Applause ) And we replace the human being — to go , for example , for measuring radioactivity , you don 't want a human to be sailing those robots — with batteries , motors , micro-controllers and sensors . | Daar zoeken we naar . ( Applaus ) En we vervangen de mens om bijvoorbeeld radioactiviteit te gaan meten . Dat wordt dan een robot-zeiler met batterijen , motoren , micro-controllers en sensoren . | en | nl | 3,024 |
C' est ce que nous cherchons à développer . ( Applaudissements ) Et nous remplaçons l' être humain — pour aller , par exemple , mesurer la radioactivité , vous ne voulez pas un homme en train de manœuvrer ces robots — avec des batteries , des moteurs , des micro-contrôleurs , et des capteurs . | Und das wollen wir entwickeln . ( Beifall ) Und wir ersetzen den Menschen – möchte man zum Beispiel Radioaktivität messen , dann sollte kein Mensch so einen Roboter segeln – mit Batterien , Motoren , Mikro-Controllern und Sensoren . | fr | de | 3,024 |
C' est ce que nous cherchons à développer . ( Applaudissements ) Et nous remplaçons l' être humain — pour aller , par exemple , mesurer la radioactivité , vous ne voulez pas un homme en train de manœuvrer ces robots — avec des batteries , des moteurs , des micro-contrôleurs , et des capteurs . | Daar zoeken we naar . ( Applaus ) En we vervangen de mens om bijvoorbeeld radioactiviteit te gaan meten . Dat wordt dan een robot-zeiler met batterijen , motoren , micro-controllers en sensoren . | fr | nl | 3,024 |
Und das wollen wir entwickeln . ( Beifall ) Und wir ersetzen den Menschen – möchte man zum Beispiel Radioaktivität messen , dann sollte kein Mensch so einen Roboter segeln – mit Batterien , Motoren , Mikro-Controllern und Sensoren . | Daar zoeken we naar . ( Applaus ) En we vervangen de mens om bijvoorbeeld radioactiviteit te gaan meten . Dat wordt dan een robot-zeiler met batterijen , motoren , micro-controllers en sensoren . | de | nl | 3,024 |
This is what our teammates , we dream of at night . | C' est ce dont nous rêvons la nuit avec nos coéquipiers . | en | fr | 3,025 |
This is what our teammates , we dream of at night . | Davon träumt unser Team , davon träumen wir des Nachts . | en | de | 3,025 |
This is what our teammates , we dream of at night . | Daar dromen onze teamgenoten ' s nachts van . | en | nl | 3,025 |
C' est ce dont nous rêvons la nuit avec nos coéquipiers . | Davon träumt unser Team , davon träumen wir des Nachts . | fr | de | 3,025 |
C' est ce dont nous rêvons la nuit avec nos coéquipiers . | Daar dromen onze teamgenoten ' s nachts van . | fr | nl | 3,025 |
Davon träumt unser Team , davon träumen wir des Nachts . | Daar dromen onze teamgenoten ' s nachts van . | de | nl | 3,025 |
We hope that we can sometime clean up oil spills , or we can gather or collect plastic in the ocean , or we can have swarms of our machines controlled by multi-player video game engines to control many of these machines , to monitor coral reefs or to monitor fisheries . | Nous espérons pouvoir un jour nettoyer les marées noires , ou recueillir et collecter le plastique dans l' océan , ou nous pouvons avoir un essaim de nos machines contrôlé par des dispositifs de jeux multijoueurs pour contrôler ces machines , pour surveiller les récifs coralliens , ou pour surveiller les pêches . | en | fr | 3,026 |
We hope that we can sometime clean up oil spills , or we can gather or collect plastic in the ocean , or we can have swarms of our machines controlled by multi-player video game engines to control many of these machines , to monitor coral reefs or to monitor fisheries . | Wir hoffen , dass wir eines Tages eine Ölpest reinigen können oder Plastikmüll in den Ozeanen einsammeln können , oder wir können Schwärme unserer Maschinen von Multiplayer-Videospiele-Engines steuern lassen , um viele dieser Maschinen zu steuern , um Korallenriffe zu überwachen , oder um Fischereien zu überwachen . | en | de | 3,026 |
We hope that we can sometime clean up oil spills , or we can gather or collect plastic in the ocean , or we can have swarms of our machines controlled by multi-player video game engines to control many of these machines , to monitor coral reefs or to monitor fisheries . | Wij hopen dat we ergens olielozingen kunnen gaan opschonen of plastic verzamelen in de oceaan . Misschien gaan zwermen van onze machines gecontroleerd door multiplayer videospel-motoren koraalriffen of de visserij controleren . | en | nl | 3,026 |
Nous espérons pouvoir un jour nettoyer les marées noires , ou recueillir et collecter le plastique dans l' océan , ou nous pouvons avoir un essaim de nos machines contrôlé par des dispositifs de jeux multijoueurs pour contrôler ces machines , pour surveiller les récifs coralliens , ou pour surveiller les pêches . | Wir hoffen , dass wir eines Tages eine Ölpest reinigen können oder Plastikmüll in den Ozeanen einsammeln können , oder wir können Schwärme unserer Maschinen von Multiplayer-Videospiele-Engines steuern lassen , um viele dieser Maschinen zu steuern , um Korallenriffe zu überwachen , oder um Fischereien zu überwachen . | fr | de | 3,026 |
Nous espérons pouvoir un jour nettoyer les marées noires , ou recueillir et collecter le plastique dans l' océan , ou nous pouvons avoir un essaim de nos machines contrôlé par des dispositifs de jeux multijoueurs pour contrôler ces machines , pour surveiller les récifs coralliens , ou pour surveiller les pêches . | Wij hopen dat we ergens olielozingen kunnen gaan opschonen of plastic verzamelen in de oceaan . Misschien gaan zwermen van onze machines gecontroleerd door multiplayer videospel-motoren koraalriffen of de visserij controleren . | fr | nl | 3,026 |
Wir hoffen , dass wir eines Tages eine Ölpest reinigen können oder Plastikmüll in den Ozeanen einsammeln können , oder wir können Schwärme unserer Maschinen von Multiplayer-Videospiele-Engines steuern lassen , um viele dieser Maschinen zu steuern , um Korallenriffe zu überwachen , oder um Fischereien zu überwachen . | Wij hopen dat we ergens olielozingen kunnen gaan opschonen of plastic verzamelen in de oceaan . Misschien gaan zwermen van onze machines gecontroleerd door multiplayer videospel-motoren koraalriffen of de visserij controleren . | de | nl | 3,026 |
Our hope is that we can use open hardware technology to better understand and protect our oceans . | Notre espoir est que nous puissions utiliser la technologie de matériel libre pour mieux comprendre et protéger nos océans . | en | fr | 3,027 |
Our hope is that we can use open hardware technology to better understand and protect our oceans . | Wir hoffen , dass wir diese Technologie der offenen Hardware nutzen können , um unsere Ozeane besser zu verstehen und zu schützen . | en | de | 3,027 |
Our hope is that we can use open hardware technology to better understand and protect our oceans . | We hopen hardwaretechnologie te kunnen gebruiken om onze oceanen beter te begrijpen en te beschermen . | en | nl | 3,027 |
Notre espoir est que nous puissions utiliser la technologie de matériel libre pour mieux comprendre et protéger nos océans . | Wir hoffen , dass wir diese Technologie der offenen Hardware nutzen können , um unsere Ozeane besser zu verstehen und zu schützen . | fr | de | 3,027 |
Notre espoir est que nous puissions utiliser la technologie de matériel libre pour mieux comprendre et protéger nos océans . | We hopen hardwaretechnologie te kunnen gebruiken om onze oceanen beter te begrijpen en te beschermen . | fr | nl | 3,027 |
Wir hoffen , dass wir diese Technologie der offenen Hardware nutzen können , um unsere Ozeane besser zu verstehen und zu schützen . | We hopen hardwaretechnologie te kunnen gebruiken om onze oceanen beter te begrijpen en te beschermen . | de | nl | 3,027 |
Thank you very much . ( Applause ) ( Applause ) | Merci beaucoup . ( Applaudissements ) ( Applaudissements ) | en | fr | 3,028 |
Thank you very much . ( Applause ) ( Applause ) | Vielen Dank . ( Beifall ) ( Beifall ) | en | de | 3,028 |
Thank you very much . ( Applause ) ( Applause ) | Hartelijk dank . ( Applaus ) ( Applaus ) | en | nl | 3,028 |
Merci beaucoup . ( Applaudissements ) ( Applaudissements ) | Vielen Dank . ( Beifall ) ( Beifall ) | fr | de | 3,028 |
Merci beaucoup . ( Applaudissements ) ( Applaudissements ) | Hartelijk dank . ( Applaus ) ( Applaus ) | fr | nl | 3,028 |
Vielen Dank . ( Beifall ) ( Beifall ) | Hartelijk dank . ( Applaus ) ( Applaus ) | de | nl | 3,028 |
I was speaking to a group of about 300 kids , ages six to eight , at a children 's museum , and I brought with me a bag full of legs , similar to the kinds of things you see up here , and had them laid out on a table for the kids . | Je m' addressais à un groupe de 300 enfants , âgés de six à huit ans , dans un musée pour enfants , j' avais un sac plein de jambes , comme celles que vous voyez ici , et je les avais étalées sur une table . | en | fr | 3,029 |
I was speaking to a group of about 300 kids , ages six to eight , at a children 's museum , and I brought with me a bag full of legs , similar to the kinds of things you see up here , and had them laid out on a table for the kids . | Ich habe zu einer Gruppe von 300 Kindern gesprochen , zwischen sechs und acht Jahre alt , in einem Museum für Kinder , und ich habe eine Tasche voller Beine mitgebracht , ähnlich denen , die Sie hier oben sehen können , und ich habe sie für die Kinder auf einem Tisch ausgelegt . | en | de | 3,029 |
I was speaking to a group of about 300 kids , ages six to eight , at a children 's museum , and I brought with me a bag full of legs , similar to the kinds of things you see up here , and had them laid out on a table for the kids . | Ik sprak met een groep van zo ' n 300 kinderen 6 tot 8-jarigen , in een kindermuseum en ik had een tas vol met benen bij me , vergelijkbaar met het soort dat je hier ziet , en had ze op een tafel tentoongespreid . | en | nl | 3,029 |
Je m' addressais à un groupe de 300 enfants , âgés de six à huit ans , dans un musée pour enfants , j' avais un sac plein de jambes , comme celles que vous voyez ici , et je les avais étalées sur une table . | Ich habe zu einer Gruppe von 300 Kindern gesprochen , zwischen sechs und acht Jahre alt , in einem Museum für Kinder , und ich habe eine Tasche voller Beine mitgebracht , ähnlich denen , die Sie hier oben sehen können , und ich habe sie für die Kinder auf einem Tisch ausgelegt . | fr | de | 3,029 |
Je m' addressais à un groupe de 300 enfants , âgés de six à huit ans , dans un musée pour enfants , j' avais un sac plein de jambes , comme celles que vous voyez ici , et je les avais étalées sur une table . | Ik sprak met een groep van zo ' n 300 kinderen 6 tot 8-jarigen , in een kindermuseum en ik had een tas vol met benen bij me , vergelijkbaar met het soort dat je hier ziet , en had ze op een tafel tentoongespreid . | fr | nl | 3,029 |
Ich habe zu einer Gruppe von 300 Kindern gesprochen , zwischen sechs und acht Jahre alt , in einem Museum für Kinder , und ich habe eine Tasche voller Beine mitgebracht , ähnlich denen , die Sie hier oben sehen können , und ich habe sie für die Kinder auf einem Tisch ausgelegt . | Ik sprak met een groep van zo ' n 300 kinderen 6 tot 8-jarigen , in een kindermuseum en ik had een tas vol met benen bij me , vergelijkbaar met het soort dat je hier ziet , en had ze op een tafel tentoongespreid . | de | nl | 3,029 |
And , from my experience , you know , kids are naturally curious about what they don 't know , or don 't understand , or is foreign to them . | Je connais bien la curiosité naturelle des enfants lorsqu' ils font face à l' inconnu , ou à ce qu' ils ne comprennent pas , ou même à ce qui leur est étranger . | en | fr | 3,030 |
And , from my experience , you know , kids are naturally curious about what they don 't know , or don 't understand , or is foreign to them . | Meine Erfahrung ist , dass Kinder von Natur aus neugierig sind auf Dinge , die sie nicht kennen oder nicht verstehen , oder was ihnen fremd ist . | en | de | 3,030 |
And , from my experience , you know , kids are naturally curious about what they don 't know , or don 't understand , or is foreign to them . | En uit mijn ervaring weet ik dat kinderen van nature nieuwsgierig zijn over wat ze niet weten of niet begrijpen , of waarmee ze nog geen ervaring hebben . | en | nl | 3,030 |
Je connais bien la curiosité naturelle des enfants lorsqu' ils font face à l' inconnu , ou à ce qu' ils ne comprennent pas , ou même à ce qui leur est étranger . | Meine Erfahrung ist , dass Kinder von Natur aus neugierig sind auf Dinge , die sie nicht kennen oder nicht verstehen , oder was ihnen fremd ist . | fr | de | 3,030 |
Je connais bien la curiosité naturelle des enfants lorsqu' ils font face à l' inconnu , ou à ce qu' ils ne comprennent pas , ou même à ce qui leur est étranger . | En uit mijn ervaring weet ik dat kinderen van nature nieuwsgierig zijn over wat ze niet weten of niet begrijpen , of waarmee ze nog geen ervaring hebben . | fr | nl | 3,030 |
Meine Erfahrung ist , dass Kinder von Natur aus neugierig sind auf Dinge , die sie nicht kennen oder nicht verstehen , oder was ihnen fremd ist . | En uit mijn ervaring weet ik dat kinderen van nature nieuwsgierig zijn over wat ze niet weten of niet begrijpen , of waarmee ze nog geen ervaring hebben . | de | nl | 3,030 |
They only learn to be frightened of those differences when an adult influences them to behave that way , and maybe censors that natural curiosity , or you know , reins in the question-asking in the hopes of them being polite little kids . | Ils n' apprennent à redouter ces différences que lorsque les grands imposent leurs propres préjugés , lorsqu' on cherche à censurer leur curiosité , ou à limiter leur questionnement afin de faire de ces enfants des êtres « polis » . | en | fr | 3,031 |
They only learn to be frightened of those differences when an adult influences them to behave that way , and maybe censors that natural curiosity , or you know , reins in the question-asking in the hopes of them being polite little kids . | Sie lernen erst , sich vor diesen Unterschieden zu fürchten , wenn ein Erwachsener sie beeinflusst , sich so zu verhalten , und vielleicht diese natürliche Neugier zensiert oder das Fragenstellen zügelt , in der Hoffnung , dass sie sich wie höfliche kleine Kinder benehmen . | en | de | 3,031 |
They only learn to be frightened of those differences when an adult influences them to behave that way , and maybe censors that natural curiosity , or you know , reins in the question-asking in the hopes of them being polite little kids . | Ze leren slechts bang te zijn voor die verschillen , wanneer een volwassene ze daartoe aanzet , wellicht door die nieuwsgierigheid te onderdrukken of door hun vragen tegen te houden zodat ze zich als beleefde kinderen gedragen . | en | nl | 3,031 |
Ils n' apprennent à redouter ces différences que lorsque les grands imposent leurs propres préjugés , lorsqu' on cherche à censurer leur curiosité , ou à limiter leur questionnement afin de faire de ces enfants des êtres « polis » . | Sie lernen erst , sich vor diesen Unterschieden zu fürchten , wenn ein Erwachsener sie beeinflusst , sich so zu verhalten , und vielleicht diese natürliche Neugier zensiert oder das Fragenstellen zügelt , in der Hoffnung , dass sie sich wie höfliche kleine Kinder benehmen . | fr | de | 3,031 |
Ils n' apprennent à redouter ces différences que lorsque les grands imposent leurs propres préjugés , lorsqu' on cherche à censurer leur curiosité , ou à limiter leur questionnement afin de faire de ces enfants des êtres « polis » . | Ze leren slechts bang te zijn voor die verschillen , wanneer een volwassene ze daartoe aanzet , wellicht door die nieuwsgierigheid te onderdrukken of door hun vragen tegen te houden zodat ze zich als beleefde kinderen gedragen . | fr | nl | 3,031 |
Sie lernen erst , sich vor diesen Unterschieden zu fürchten , wenn ein Erwachsener sie beeinflusst , sich so zu verhalten , und vielleicht diese natürliche Neugier zensiert oder das Fragenstellen zügelt , in der Hoffnung , dass sie sich wie höfliche kleine Kinder benehmen . | Ze leren slechts bang te zijn voor die verschillen , wanneer een volwassene ze daartoe aanzet , wellicht door die nieuwsgierigheid te onderdrukken of door hun vragen tegen te houden zodat ze zich als beleefde kinderen gedragen . | de | nl | 3,031 |
So I just pictured a first grade teacher out in the lobby with these unruly kids , saying , " " Now , whatever you do , don 't stare at her legs . " " But , of course , that 's the point . | J' imaginais alors l' enseignante dans le corridor avant d' entrer , entourée de ces enfants excités , leur disant « Quoiqu' il arrive , de grâce ne lui fixez pas les jambes ! » Mais c' est bien sûr précisément ce que je désirais . | en | fr | 3,032 |
So I just pictured a first grade teacher out in the lobby with these unruly kids , saying , " " Now , whatever you do , don 't stare at her legs . " " But , of course , that 's the point . | Ich habe mir also einen Grundschullehrer draußen in der Lobby vorgestellt , mit diesen aufsässigen Kindern , der ihnen sagt : " " Also : egal , was ihr macht , starrt nicht auf ihre Beine . " " Aber natürlich geht es genau darum . | en | de | 3,032 |
So I just pictured a first grade teacher out in the lobby with these unruly kids , saying , " " Now , whatever you do , don 't stare at her legs . " " But , of course , that 's the point . | Dus ik stelde me al een leerkracht voor die de kinderen van tevoren op het hart drukte : " " Wat je ook doet , staar niet naar haar benen ! " " Maar dat was nu net de bedoeling ! | en | nl | 3,032 |
J' imaginais alors l' enseignante dans le corridor avant d' entrer , entourée de ces enfants excités , leur disant « Quoiqu' il arrive , de grâce ne lui fixez pas les jambes ! » Mais c' est bien sûr précisément ce que je désirais . | Ich habe mir also einen Grundschullehrer draußen in der Lobby vorgestellt , mit diesen aufsässigen Kindern , der ihnen sagt : " " Also : egal , was ihr macht , starrt nicht auf ihre Beine . " " Aber natürlich geht es genau darum . | fr | de | 3,032 |
J' imaginais alors l' enseignante dans le corridor avant d' entrer , entourée de ces enfants excités , leur disant « Quoiqu' il arrive , de grâce ne lui fixez pas les jambes ! » Mais c' est bien sûr précisément ce que je désirais . | Dus ik stelde me al een leerkracht voor die de kinderen van tevoren op het hart drukte : " " Wat je ook doet , staar niet naar haar benen ! " " Maar dat was nu net de bedoeling ! | fr | nl | 3,032 |
Ich habe mir also einen Grundschullehrer draußen in der Lobby vorgestellt , mit diesen aufsässigen Kindern , der ihnen sagt : " " Also : egal , was ihr macht , starrt nicht auf ihre Beine . " " Aber natürlich geht es genau darum . | Dus ik stelde me al een leerkracht voor die de kinderen van tevoren op het hart drukte : " " Wat je ook doet , staar niet naar haar benen ! " " Maar dat was nu net de bedoeling ! | de | nl | 3,032 |
That 's why I was there , I wanted to invite them to look and explore . | C' est pour cette raison que j' étais là , pour inviter les regards et les questions . | en | fr | 3,033 |
That 's why I was there , I wanted to invite them to look and explore . | Darum war ich da , ich wollte sie dazu einladen , zu schauen und zu entdecken . | en | de | 3,033 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.