Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Alors trois mois après mon premier discours à TED , j' étais à bord d' un avion en route pour Londres , pour faire ma première séance photo , qui produisit cette couverture : « Fashion-able ? »
Drie maanden na TED zat ik in het vliegtuig naar London voor mijn eerste fotosessie , met deze cover als resultaat — Modieus ? Mode-mogelijk ?
fr
nl
3,066
drei Monate nach TED fand ich mich in einem Flugzeug nach London wieder , um meine ersten Modeaufnahmen zu machen , die dieses Titelbild hervorbrachten – Fashion-able ?
Drie maanden na TED zat ik in het vliegtuig naar London voor mijn eerste fotosessie , met deze cover als resultaat — Modieus ? Mode-mogelijk ?
de
nl
3,066
Three months after that , I did my first runway show for Alexander McQueen on a pair of hand-carved wooden legs made from solid ash .
Trois mois plus tard , je participais à mon premier défilé de mode pour Alexander McQueen portant une paire de jambes sculptées en frêne massif .
en
fr
3,067
Three months after that , I did my first runway show for Alexander McQueen on a pair of hand-carved wooden legs made from solid ash .
Drei Monate danach lief ich das erste Mal für Alexander McQueen auf einem Paar handgeschnitzter Holzbeine aus massiver Esche .
en
de
3,067
Three months after that , I did my first runway show for Alexander McQueen on a pair of hand-carved wooden legs made from solid ash .
Drie maanden later liep ik mijn eerste modeshow voor Alexander McQueen op een paar handgegraveerde benen van massief essenhout .
en
nl
3,067
Trois mois plus tard , je participais à mon premier défilé de mode pour Alexander McQueen portant une paire de jambes sculptées en frêne massif .
Drei Monate danach lief ich das erste Mal für Alexander McQueen auf einem Paar handgeschnitzter Holzbeine aus massiver Esche .
fr
de
3,067
Trois mois plus tard , je participais à mon premier défilé de mode pour Alexander McQueen portant une paire de jambes sculptées en frêne massif .
Drie maanden later liep ik mijn eerste modeshow voor Alexander McQueen op een paar handgegraveerde benen van massief essenhout .
fr
nl
3,067
Drei Monate danach lief ich das erste Mal für Alexander McQueen auf einem Paar handgeschnitzter Holzbeine aus massiver Esche .
Drie maanden later liep ik mijn eerste modeshow voor Alexander McQueen op een paar handgegraveerde benen van massief essenhout .
de
nl
3,067
Nobody knew — everyone thought they were wooden boots .
Personne n' a remarqué ; ils pensaient tous qu' elles étaient des bottes de bois .
en
fr
3,068
Nobody knew — everyone thought they were wooden boots .
Niemand wusste Bescheid – alle dachten , es seien Holzstiefel .
en
de
3,068
Nobody knew — everyone thought they were wooden boots .
Niemand wist het — iedereen dacht dat het houten laarzen waren .
en
nl
3,068
Personne n' a remarqué ; ils pensaient tous qu' elles étaient des bottes de bois .
Niemand wusste Bescheid – alle dachten , es seien Holzstiefel .
fr
de
3,068
Personne n' a remarqué ; ils pensaient tous qu' elles étaient des bottes de bois .
Niemand wist het — iedereen dacht dat het houten laarzen waren .
fr
nl
3,068
Niemand wusste Bescheid – alle dachten , es seien Holzstiefel .
Niemand wist het — iedereen dacht dat het houten laarzen waren .
de
nl
3,068
Actually , I have them on stage with me : grapevines , magnolias — truly stunning .
Je les ai d' ailleurs ici avec moi sur la scène : voyez les vignes , les magnolias ; tout simplement splendide .
en
fr
3,069
Actually , I have them on stage with me : grapevines , magnolias — truly stunning .
Tatsächlich habe ich sie hier mit mir auf der Bühne : Weinranken , Magnolien , wirklich überwältigend .
en
de
3,069
Actually , I have them on stage with me : grapevines , magnolias — truly stunning .
Ik heb ze meegebracht , hier op het podium : Druiventrossen , magnolia ' s , echt schitterend .
en
nl
3,069
Je les ai d' ailleurs ici avec moi sur la scène : voyez les vignes , les magnolias ; tout simplement splendide .
Tatsächlich habe ich sie hier mit mir auf der Bühne : Weinranken , Magnolien , wirklich überwältigend .
fr
de
3,069
Je les ai d' ailleurs ici avec moi sur la scène : voyez les vignes , les magnolias ; tout simplement splendide .
Ik heb ze meegebracht , hier op het podium : Druiventrossen , magnolia ' s , echt schitterend .
fr
nl
3,069
Tatsächlich habe ich sie hier mit mir auf der Bühne : Weinranken , Magnolien , wirklich überwältigend .
Ik heb ze meegebracht , hier op het podium : Druiventrossen , magnolia ' s , echt schitterend .
de
nl
3,069
Poetry matters .
La poésie est importante .
en
fr
3,070
Poetry matters .
Poesie ist wichtig .
en
de
3,070
Poetry matters .
Poëzie is belangrijk .
en
nl
3,070
La poésie est importante .
Poesie ist wichtig .
fr
de
3,070
La poésie est importante .
Poëzie is belangrijk .
fr
nl
3,070
Poesie ist wichtig .
Poëzie is belangrijk .
de
nl
3,070
Poetry is what elevates the banal and neglected object to a realm of art .
La poésie est ce qui élève l' objet humble et négligé au domaine de l' art.
en
fr
3,071
Poetry is what elevates the banal and neglected object to a realm of art .
Poesie erhebt das banale und vernachlässigte Objekt in das Reich der Kunst .
en
de
3,071
Poetry is what elevates the banal and neglected object to a realm of art .
Poëzie verheft het banale en het verwaarloosde tot een vorm van kunst .
en
nl
3,071
La poésie est ce qui élève l' objet humble et négligé au domaine de l' art.
Poesie erhebt das banale und vernachlässigte Objekt in das Reich der Kunst .
fr
de
3,071
La poésie est ce qui élève l' objet humble et négligé au domaine de l' art.
Poëzie verheft het banale en het verwaarloosde tot een vorm van kunst .
fr
nl
3,071
Poesie erhebt das banale und vernachlässigte Objekt in das Reich der Kunst .
Poëzie verheft het banale en het verwaarloosde tot een vorm van kunst .
de
nl
3,071
It can transform the thing that might have made people fearful into something that invites them to look , and look a little longer , and maybe even understand .
Elle transforme quelque chose qui pourrait faire peur en quelque chose qui invite le regard , un regard persistant , et engendre la compréhension .
en
fr
3,072
It can transform the thing that might have made people fearful into something that invites them to look , and look a little longer , and maybe even understand .
Sie kann das , was die Menschen vielleicht erschreckt hätte , in etwas verwandeln , das sie dazu einlädt , hinzuschauen und etwas länger hinzuschauen und vielleicht sogar zu verstehen .
en
de
3,072
It can transform the thing that might have made people fearful into something that invites them to look , and look a little longer , and maybe even understand .
Wat eerst beangstigend lijkt kan poëzie omvormen in iets dat uitnodigt te kijken , en nog eens te kijken en wellicht zelfs om te begrijpen .
en
nl
3,072
Elle transforme quelque chose qui pourrait faire peur en quelque chose qui invite le regard , un regard persistant , et engendre la compréhension .
Sie kann das , was die Menschen vielleicht erschreckt hätte , in etwas verwandeln , das sie dazu einlädt , hinzuschauen und etwas länger hinzuschauen und vielleicht sogar zu verstehen .
fr
de
3,072
Elle transforme quelque chose qui pourrait faire peur en quelque chose qui invite le regard , un regard persistant , et engendre la compréhension .
Wat eerst beangstigend lijkt kan poëzie omvormen in iets dat uitnodigt te kijken , en nog eens te kijken en wellicht zelfs om te begrijpen .
fr
nl
3,072
Sie kann das , was die Menschen vielleicht erschreckt hätte , in etwas verwandeln , das sie dazu einlädt , hinzuschauen und etwas länger hinzuschauen und vielleicht sogar zu verstehen .
Wat eerst beangstigend lijkt kan poëzie omvormen in iets dat uitnodigt te kijken , en nog eens te kijken en wellicht zelfs om te begrijpen .
de
nl
3,072
I learned this firsthand with my next adventure .
C' est une leçon que j' ai apprise dans ma prochaine aventure .
en
fr
3,073
I learned this firsthand with my next adventure .
Das habe ich unmittelbar in meinem nächsten Abenteuer gelernt .
en
de
3,073
I learned this firsthand with my next adventure .
Ik leerde dat uit mijn volgende avontuur
en
nl
3,073
C' est une leçon que j' ai apprise dans ma prochaine aventure .
Das habe ich unmittelbar in meinem nächsten Abenteuer gelernt .
fr
de
3,073
C' est une leçon que j' ai apprise dans ma prochaine aventure .
Ik leerde dat uit mijn volgende avontuur
fr
nl
3,073
Das habe ich unmittelbar in meinem nächsten Abenteuer gelernt .
Ik leerde dat uit mijn volgende avontuur
de
nl
3,073
The artist Matthew Barney , in his film opus called the " " The Cremaster Cycle . " " This is where it really hit home for me — that my legs could be wearable sculpture .
L' artiste Matthew Barney , dans son long-métrage intitulé « The Cremaster Cycle » . C' est ici que j' ai réalisé que mes jambes étaient des sculptures portables .
en
fr
3,074
The artist Matthew Barney , in his film opus called the " " The Cremaster Cycle . " " This is where it really hit home for me — that my legs could be wearable sculpture .
Der Künstler Matthew Barney , in seinem Filmopus " " The Cremaster Cycler " " . Da ist mir wirklich klar geworden – dass meine Beine tragbare Skulpturen sein können .
en
de
3,074
The artist Matthew Barney , in his film opus called the " " The Cremaster Cycle . " " This is where it really hit home for me — that my legs could be wearable sculpture .
met kunstenaar Matthew Barney voor zijn film " " The Cremaster Cycle " " . Hierdoor werd het me opeens duidelijk — dat mijn benen kunstwerken kunnen zijn .
en
nl
3,074
L' artiste Matthew Barney , dans son long-métrage intitulé « The Cremaster Cycle » . C' est ici que j' ai réalisé que mes jambes étaient des sculptures portables .
Der Künstler Matthew Barney , in seinem Filmopus " " The Cremaster Cycler " " . Da ist mir wirklich klar geworden – dass meine Beine tragbare Skulpturen sein können .
fr
de
3,074
L' artiste Matthew Barney , dans son long-métrage intitulé « The Cremaster Cycle » . C' est ici que j' ai réalisé que mes jambes étaient des sculptures portables .
met kunstenaar Matthew Barney voor zijn film " " The Cremaster Cycle " " . Hierdoor werd het me opeens duidelijk — dat mijn benen kunstwerken kunnen zijn .
fr
nl
3,074
Der Künstler Matthew Barney , in seinem Filmopus " " The Cremaster Cycler " " . Da ist mir wirklich klar geworden – dass meine Beine tragbare Skulpturen sein können .
met kunstenaar Matthew Barney voor zijn film " " The Cremaster Cycle " " . Hierdoor werd het me opeens duidelijk — dat mijn benen kunstwerken kunnen zijn .
de
nl
3,074
And even at this point , I started to move away from the need to replicate human-ness as the only aesthetic ideal .
Je m' éloignais déjà de l' idée qu' une prothèse devait nécessairement s' inspirer de l' apparence humaine , comme si c' était là l' unique idéal esthétique .
en
fr
3,075
And even at this point , I started to move away from the need to replicate human-ness as the only aesthetic ideal .
Und an diesem Punkt begann ich , mich von dem Bedürfnis , Menschlichkeit als das einzige ästhetische Ideal zu replizieren , zu entfernen .
en
de
3,075
And even at this point , I started to move away from the need to replicate human-ness as the only aesthetic ideal .
Op dat moment begon ik mijn lichamelijkheid niet meer na te bootsen als het enige esthetische ideaal .
en
nl
3,075
Je m' éloignais déjà de l' idée qu' une prothèse devait nécessairement s' inspirer de l' apparence humaine , comme si c' était là l' unique idéal esthétique .
Und an diesem Punkt begann ich , mich von dem Bedürfnis , Menschlichkeit als das einzige ästhetische Ideal zu replizieren , zu entfernen .
fr
de
3,075
Je m' éloignais déjà de l' idée qu' une prothèse devait nécessairement s' inspirer de l' apparence humaine , comme si c' était là l' unique idéal esthétique .
Op dat moment begon ik mijn lichamelijkheid niet meer na te bootsen als het enige esthetische ideaal .
fr
nl
3,075
Und an diesem Punkt begann ich , mich von dem Bedürfnis , Menschlichkeit als das einzige ästhetische Ideal zu replizieren , zu entfernen .
Op dat moment begon ik mijn lichamelijkheid niet meer na te bootsen als het enige esthetische ideaal .
de
nl
3,075
So we made what people lovingly referred to as glass legs even though they 're actually optically clear polyurethane , a.k.a. bowling ball material .
On a donc créé des jambes soit disant « en verre » qui étaient en fait en polyuréthane translucide , ce dont on fait les boules de bowling .
en
fr
3,076
So we made what people lovingly referred to as glass legs even though they 're actually optically clear polyurethane , a.k.a. bowling ball material .
So bauten wir , was die Leute liebevoll Glasbeine genannt haben , obwohl sie eigentlich aus durchsichtigem Polyurethan sind , bekannt als Material für Bowlingkugeln .
en
de
3,076
So we made what people lovingly referred to as glass legs even though they 're actually optically clear polyurethane , a.k.a. bowling ball material .
Dus we maakten " " glazen benen " " ook al waren ze van doorzichtig polyurethaan oftewel bowlingbal materiaal .
en
nl
3,076
On a donc créé des jambes soit disant « en verre » qui étaient en fait en polyuréthane translucide , ce dont on fait les boules de bowling .
So bauten wir , was die Leute liebevoll Glasbeine genannt haben , obwohl sie eigentlich aus durchsichtigem Polyurethan sind , bekannt als Material für Bowlingkugeln .
fr
de
3,076
On a donc créé des jambes soit disant « en verre » qui étaient en fait en polyuréthane translucide , ce dont on fait les boules de bowling .
Dus we maakten " " glazen benen " " ook al waren ze van doorzichtig polyurethaan oftewel bowlingbal materiaal .
fr
nl
3,076
So bauten wir , was die Leute liebevoll Glasbeine genannt haben , obwohl sie eigentlich aus durchsichtigem Polyurethan sind , bekannt als Material für Bowlingkugeln .
Dus we maakten " " glazen benen " " ook al waren ze van doorzichtig polyurethaan oftewel bowlingbal materiaal .
de
nl
3,076
Heavy !
Lourdes !
en
fr
3,077
Heavy !
Schwer !
en
de
3,077
Heavy !
Zwaar !
en
nl
3,077
Lourdes !
Schwer !
fr
de
3,077
Lourdes !
Zwaar !
fr
nl
3,077
Schwer !
Zwaar !
de
nl
3,077
Then we made these legs that are cast in soil with a potato root system growing in them , and beetroots out the top , and a very lovely brass toe .
Ensuite on a créé des jambes en terre moulée parcourues de racines de patate et de betterave , et de jolies pointes en cuivre .
en
fr
3,078
Then we made these legs that are cast in soil with a potato root system growing in them , and beetroots out the top , and a very lovely brass toe .
Dann machten wir diese Beine , die mit Mutterboden gefüllt sind , mit einem Netz aus Kartoffelwurzeln innen und Roter Beete oben darauf und einem sehr hübschen Messingzeh .
en
de
3,078
Then we made these legs that are cast in soil with a potato root system growing in them , and beetroots out the top , and a very lovely brass toe .
Toen maakten we benen uit aarde met aardappelwortels en rode bieten. en een hele mooie messing teen .
en
nl
3,078
Ensuite on a créé des jambes en terre moulée parcourues de racines de patate et de betterave , et de jolies pointes en cuivre .
Dann machten wir diese Beine , die mit Mutterboden gefüllt sind , mit einem Netz aus Kartoffelwurzeln innen und Roter Beete oben darauf und einem sehr hübschen Messingzeh .
fr
de
3,078
Ensuite on a créé des jambes en terre moulée parcourues de racines de patate et de betterave , et de jolies pointes en cuivre .
Toen maakten we benen uit aarde met aardappelwortels en rode bieten. en een hele mooie messing teen .
fr
nl
3,078
Dann machten wir diese Beine , die mit Mutterboden gefüllt sind , mit einem Netz aus Kartoffelwurzeln innen und Roter Beete oben darauf und einem sehr hübschen Messingzeh .
Toen maakten we benen uit aarde met aardappelwortels en rode bieten. en een hele mooie messing teen .
de
nl
3,078
That 's a good close-up of that one .
En voici une bonne image .
en
fr
3,079
That 's a good close-up of that one .
Das ist eine gute Nahaufnahme davon .
en
de
3,079
That 's a good close-up of that one .
Een mooie close-up van die teen .
en
nl
3,079
En voici une bonne image .
Das ist eine gute Nahaufnahme davon .
fr
de
3,079
En voici une bonne image .
Een mooie close-up van die teen .
fr
nl
3,079
Das ist eine gute Nahaufnahme davon .
Een mooie close-up van die teen .
de
nl
3,079
Then another character was a half-woman , half-cheetah — a little homage to my life as an athlete .
Voici un personnage mi-femme , mi-guépard , un petit homage à ma vie d' athlète .
en
fr
3,080
Then another character was a half-woman , half-cheetah — a little homage to my life as an athlete .
Eine andere Figur war halb Frau , halb Gepard – eine kleine Hommage für mein Leben als Athletin .
en
de
3,080
Then another character was a half-woman , half-cheetah — a little homage to my life as an athlete .
Het volgende was half-vrouw , half-luipaard — een eerbetoon aan mijn leven als atlete .
en
nl
3,080
Voici un personnage mi-femme , mi-guépard , un petit homage à ma vie d' athlète .
Eine andere Figur war halb Frau , halb Gepard – eine kleine Hommage für mein Leben als Athletin .
fr
de
3,080
Voici un personnage mi-femme , mi-guépard , un petit homage à ma vie d' athlète .
Het volgende was half-vrouw , half-luipaard — een eerbetoon aan mijn leven als atlete .
fr
nl
3,080
Eine andere Figur war halb Frau , halb Gepard – eine kleine Hommage für mein Leben als Athletin .
Het volgende was half-vrouw , half-luipaard — een eerbetoon aan mijn leven als atlete .
de
nl
3,080
14 hours of prosthetic make-up to get into a creature that had articulated paws , claws and a tail that whipped around , like a gecko .
14 heures de maquillage et de prothèses pour créer cette créature , qui avait des pattes articulées , des griffes , ainsi qu' une queue qui se tordait , comme un gecko .
en
fr
3,081
14 hours of prosthetic make-up to get into a creature that had articulated paws , claws and a tail that whipped around , like a gecko .
14 Stunden prothetisches Make-up , um sich in ein Geschöpf mit deutlich ausgebildeten Pfoten zu verwandeln , mit Krallen und einem Schwanz , der um sich schlug wie ein Gecko .
en
de
3,081
14 hours of prosthetic make-up to get into a creature that had articulated paws , claws and a tail that whipped around , like a gecko .
14 uur prothetische make-up om in een wezen te veranderen met uitgesproken klauwen , grote nagels en een staart die rondzwiert als die van een gekko .
en
nl
3,081
14 heures de maquillage et de prothèses pour créer cette créature , qui avait des pattes articulées , des griffes , ainsi qu' une queue qui se tordait , comme un gecko .
14 Stunden prothetisches Make-up , um sich in ein Geschöpf mit deutlich ausgebildeten Pfoten zu verwandeln , mit Krallen und einem Schwanz , der um sich schlug wie ein Gecko .
fr
de
3,081
14 heures de maquillage et de prothèses pour créer cette créature , qui avait des pattes articulées , des griffes , ainsi qu' une queue qui se tordait , comme un gecko .
14 uur prothetische make-up om in een wezen te veranderen met uitgesproken klauwen , grote nagels en een staart die rondzwiert als die van een gekko .
fr
nl
3,081
14 Stunden prothetisches Make-up , um sich in ein Geschöpf mit deutlich ausgebildeten Pfoten zu verwandeln , mit Krallen und einem Schwanz , der um sich schlug wie ein Gecko .
14 uur prothetische make-up om in een wezen te veranderen met uitgesproken klauwen , grote nagels en een staart die rondzwiert als die van een gekko .
de
nl
3,081
( Laughter ) And then another pair of legs we collaborated on were these — look like jellyfish legs , also polyurethane .
( Rires ) Voici une autre paire issue d' une collaboration , une sorte de jambe-méduse . Également en polyuréthane .
en
fr
3,082
( Laughter ) And then another pair of legs we collaborated on were these — look like jellyfish legs , also polyurethane .
( Gelächter ) Und noch ein anderes Paar Beine , das wir zusammen hergestellt haben , war dieses … sieht aus wie Quallenbeine . Auch aus Polyurethan .
en
de
3,082
( Laughter ) And then another pair of legs we collaborated on were these — look like jellyfish legs , also polyurethane .
( gelach ) Een ander paar benen waaraan we samenwerkten ... die zien eruit als kwallen-benen . Ook polyurethaan .
en
nl
3,082
( Rires ) Voici une autre paire issue d' une collaboration , une sorte de jambe-méduse . Également en polyuréthane .
( Gelächter ) Und noch ein anderes Paar Beine , das wir zusammen hergestellt haben , war dieses … sieht aus wie Quallenbeine . Auch aus Polyurethan .
fr
de
3,082
( Rires ) Voici une autre paire issue d' une collaboration , une sorte de jambe-méduse . Également en polyuréthane .
( gelach ) Een ander paar benen waaraan we samenwerkten ... die zien eruit als kwallen-benen . Ook polyurethaan .
fr
nl
3,082
( Gelächter ) Und noch ein anderes Paar Beine , das wir zusammen hergestellt haben , war dieses … sieht aus wie Quallenbeine . Auch aus Polyurethan .
( gelach ) Een ander paar benen waaraan we samenwerkten ... die zien eruit als kwallen-benen . Ook polyurethaan .
de
nl
3,082
And the only purpose that these legs can serve , outside the context of the film , is to provoke the senses and ignite the imagination .
L' unique fonction servie par ces créations , hormis le long-métrage , est de stimuler les sens et l' imagination .
en
fr
3,083
And the only purpose that these legs can serve , outside the context of the film , is to provoke the senses and ignite the imagination .
Und der einzige Zweck , den diese Beine haben können , außerhalb des Filmkontexts , ist es , die Sinne zu reizen und die Vorstellungskraft zu befeuern .
en
de
3,083