Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
And the only purpose that these legs can serve , outside the context of the film , is to provoke the senses and ignite the imagination .
En het enige nut voor deze benen , buiten de context van een film , is om de zintuigen te stimuleren en de verbeelding te prikkelen .
en
nl
3,083
L' unique fonction servie par ces créations , hormis le long-métrage , est de stimuler les sens et l' imagination .
Und der einzige Zweck , den diese Beine haben können , außerhalb des Filmkontexts , ist es , die Sinne zu reizen und die Vorstellungskraft zu befeuern .
fr
de
3,083
L' unique fonction servie par ces créations , hormis le long-métrage , est de stimuler les sens et l' imagination .
En het enige nut voor deze benen , buiten de context van een film , is om de zintuigen te stimuleren en de verbeelding te prikkelen .
fr
nl
3,083
Und der einzige Zweck , den diese Beine haben können , außerhalb des Filmkontexts , ist es , die Sinne zu reizen und die Vorstellungskraft zu befeuern .
En het enige nut voor deze benen , buiten de context van een film , is om de zintuigen te stimuleren en de verbeelding te prikkelen .
de
nl
3,083
So whimsy matters .
Alors la fantaisie est elle aussi importante .
en
fr
3,084
So whimsy matters .
Schrulligkeit ist also wichtig .
en
de
3,084
So whimsy matters .
Speelsheid is dus belangrijk .
en
nl
3,084
Alors la fantaisie est elle aussi importante .
Schrulligkeit ist also wichtig .
fr
de
3,084
Alors la fantaisie est elle aussi importante .
Speelsheid is dus belangrijk .
fr
nl
3,084
Schrulligkeit ist also wichtig .
Speelsheid is dus belangrijk .
de
nl
3,084
Today , I have over a dozen pair of prosthetic legs that various people have made for me , and with them I have different negotiations of the terrain under my feet , and I can change my height — I have a variable of five different heights .
J' ai maintenant au-delà d' une douzaines de prothèses conçues pour moi par diverses personnes , chacune me donnant une expérience différente du sol sous mes pieds . Et je peux changer ma taille — j' ai en fait cinq tailles différentes .
en
fr
3,085
Today , I have over a dozen pair of prosthetic legs that various people have made for me , and with them I have different negotiations of the terrain under my feet , and I can change my height — I have a variable of five different heights .
Heute habe ich mehr als ein Dutzend Paar Beinprothesen , die verschiedene Leute für mich angefertigt haben , und mit ihnen habe ich unterschiedliche Verhältnisse zum Boden unter meinen Füßen . Und ich kann meine Körpergröße variieren – ich habe eine Bandbreite von fünf verschiedenen Größen .
en
de
3,085
Today , I have over a dozen pair of prosthetic legs that various people have made for me , and with them I have different negotiations of the terrain under my feet , and I can change my height — I have a variable of five different heights .
Tegenwoordig heb ik meer dan een dozijn prothetische benen gemaakt door verschillende mensen en daarmee heb ik verschillende methoden van lopen afhankelijk van de ondergrond . En ik kan mijn lengte veranderen . Ik kan nu kiezen uit vijf verschillende lengtes .
en
nl
3,085
J' ai maintenant au-delà d' une douzaines de prothèses conçues pour moi par diverses personnes , chacune me donnant une expérience différente du sol sous mes pieds . Et je peux changer ma taille — j' ai en fait cinq tailles différentes .
Heute habe ich mehr als ein Dutzend Paar Beinprothesen , die verschiedene Leute für mich angefertigt haben , und mit ihnen habe ich unterschiedliche Verhältnisse zum Boden unter meinen Füßen . Und ich kann meine Körpergröße variieren – ich habe eine Bandbreite von fünf verschiedenen Größen .
fr
de
3,085
J' ai maintenant au-delà d' une douzaines de prothèses conçues pour moi par diverses personnes , chacune me donnant une expérience différente du sol sous mes pieds . Et je peux changer ma taille — j' ai en fait cinq tailles différentes .
Tegenwoordig heb ik meer dan een dozijn prothetische benen gemaakt door verschillende mensen en daarmee heb ik verschillende methoden van lopen afhankelijk van de ondergrond . En ik kan mijn lengte veranderen . Ik kan nu kiezen uit vijf verschillende lengtes .
fr
nl
3,085
Heute habe ich mehr als ein Dutzend Paar Beinprothesen , die verschiedene Leute für mich angefertigt haben , und mit ihnen habe ich unterschiedliche Verhältnisse zum Boden unter meinen Füßen . Und ich kann meine Körpergröße variieren – ich habe eine Bandbreite von fünf verschiedenen Größen .
Tegenwoordig heb ik meer dan een dozijn prothetische benen gemaakt door verschillende mensen en daarmee heb ik verschillende methoden van lopen afhankelijk van de ondergrond . En ik kan mijn lengte veranderen . Ik kan nu kiezen uit vijf verschillende lengtes .
de
nl
3,085
( Laughter ) Today , I 'm 6 ' 1 " " .
( Rires ) Aujourd' hui , je mesure 185 cm .
en
fr
3,086
( Laughter ) Today , I 'm 6 ' 1 " " .
( Gelächter ) Heute bin ich 1,82 m groß .
en
de
3,086
( Laughter ) Today , I 'm 6 ' 1 " " .
( gelach ) Vandaag ben ik 1.85 m .
en
nl
3,086
( Rires ) Aujourd' hui , je mesure 185 cm .
( Gelächter ) Heute bin ich 1,82 m groß .
fr
de
3,086
( Rires ) Aujourd' hui , je mesure 185 cm .
( gelach ) Vandaag ben ik 1.85 m .
fr
nl
3,086
( Gelächter ) Heute bin ich 1,82 m groß .
( gelach ) Vandaag ben ik 1.85 m .
de
nl
3,086
And I had these legs made a little over a year ago at Dorset Orthopedic in England and when I brought them home to Manhattan , my first night out on the town , I went to a very fancy party .
Ces jambes ont été créées il y a un plus d' un an par Dorset Orthopaedic , en Angleterre , et quand je suis retournée à la maison , à Manhattan , ma première sortie de soirée , j' étais invitée à une réception élégante .
en
fr
3,087
And I had these legs made a little over a year ago at Dorset Orthopedic in England and when I brought them home to Manhattan , my first night out on the town , I went to a very fancy party .
Ich habe diese Beine vor etwas mehr als einem Jahr machen lassen , bei Dorset Orthopaedic in England , und als ich sie mit zurück nach Manhattan nahm , bei der ersten Nacht an der ich zu einer sehr schicken Party ausgieng .
en
de
3,087
And I had these legs made a little over a year ago at Dorset Orthopedic in England and when I brought them home to Manhattan , my first night out on the town , I went to a very fancy party .
Deze benen zijn een jaar geleden gemaakt door Dorset Orthopedie in Engeland en toen ik terug thuis was in Manhattan , ging ik een avondje uit naar een chic feest .
en
nl
3,087
Ces jambes ont été créées il y a un plus d' un an par Dorset Orthopaedic , en Angleterre , et quand je suis retournée à la maison , à Manhattan , ma première sortie de soirée , j' étais invitée à une réception élégante .
Ich habe diese Beine vor etwas mehr als einem Jahr machen lassen , bei Dorset Orthopaedic in England , und als ich sie mit zurück nach Manhattan nahm , bei der ersten Nacht an der ich zu einer sehr schicken Party ausgieng .
fr
de
3,087
Ces jambes ont été créées il y a un plus d' un an par Dorset Orthopaedic , en Angleterre , et quand je suis retournée à la maison , à Manhattan , ma première sortie de soirée , j' étais invitée à une réception élégante .
Deze benen zijn een jaar geleden gemaakt door Dorset Orthopedie in Engeland en toen ik terug thuis was in Manhattan , ging ik een avondje uit naar een chic feest .
fr
nl
3,087
Ich habe diese Beine vor etwas mehr als einem Jahr machen lassen , bei Dorset Orthopaedic in England , und als ich sie mit zurück nach Manhattan nahm , bei der ersten Nacht an der ich zu einer sehr schicken Party ausgieng .
Deze benen zijn een jaar geleden gemaakt door Dorset Orthopedie in Engeland en toen ik terug thuis was in Manhattan , ging ik een avondje uit naar een chic feest .
de
nl
3,087
And a girl was there who has known me for years at my normal 5 ' 8 " " .
J' y rencontre une copine qui me connait depuis plusieurs années , mais qui me connait à ma taille normale de 172 cm .
en
fr
3,088
And a girl was there who has known me for years at my normal 5 ' 8 " " .
Da war Eine Frau die mich seit Jahren kennt , mit meiner normalen Größe von 1,70 m.
en
de
3,088
And a girl was there who has known me for years at my normal 5 ' 8 " " .
Daar was een vrouw , die me al jaren kende op mijn normale 1.73 m .
en
nl
3,088
J' y rencontre une copine qui me connait depuis plusieurs années , mais qui me connait à ma taille normale de 172 cm .
Da war Eine Frau die mich seit Jahren kennt , mit meiner normalen Größe von 1,70 m.
fr
de
3,088
J' y rencontre une copine qui me connait depuis plusieurs années , mais qui me connait à ma taille normale de 172 cm .
Daar was een vrouw , die me al jaren kende op mijn normale 1.73 m .
fr
nl
3,088
Da war Eine Frau die mich seit Jahren kennt , mit meiner normalen Größe von 1,70 m.
Daar was een vrouw , die me al jaren kende op mijn normale 1.73 m .
de
nl
3,088
Her mouth dropped open when she saw me , and she went , " " But you 're so tall ! " " And I said , " " I know . Isn 't it fun ? " " I mean , it 's a little bit like wearing stilts on stilts , but I have an entirely new relationship to door jams that I never expected I would ever have .
Elle me fixe bouche bée lorsqu' elle me voit , et s' exclame enfin , « Que tu es grande ! » Et je réponds , « N' est-ce pas incroyable ? » C' est un peu comme porter deux paires d' échasses , et les cadres de porte me sont nouvellement familiers comme jamais je ne l' aurais cru .
en
fr
3,089
Her mouth dropped open when she saw me , and she went , " " But you 're so tall ! " " And I said , " " I know . Isn 't it fun ? " " I mean , it 's a little bit like wearing stilts on stilts , but I have an entirely new relationship to door jams that I never expected I would ever have .
Ihre Kinnlade fiel nach unten , als sie mich sah , und sie sagte : " " Aber du bist so groß ! " " Und ich sagte : " " Ich weiß . Ist das nicht cool ? " " Ich meine , es ist ein bisschen wie mit Stelzen auf Stelzen laufen , aber ich habe ein völlig neues Verhältnis zu Türstürzen , das ich niemals für möglich gehalten hätte .
en
de
3,089
Her mouth dropped open when she saw me , and she went , " " But you 're so tall ! " " And I said , " " I know . Isn 't it fun ? " " I mean , it 's a little bit like wearing stilts on stilts , but I have an entirely new relationship to door jams that I never expected I would ever have .
Haar mond viel open van verbazing en ze zei " " Wat ben je lang ! " " " " Ja , leuk hè ? " " zei ik . Het loopt als stelten op stelten , deuropeningen zijn een nieuwe ervaring voor mij wat ik nooit verwacht had .
en
nl
3,089
Elle me fixe bouche bée lorsqu' elle me voit , et s' exclame enfin , « Que tu es grande ! » Et je réponds , « N' est-ce pas incroyable ? » C' est un peu comme porter deux paires d' échasses , et les cadres de porte me sont nouvellement familiers comme jamais je ne l' aurais cru .
Ihre Kinnlade fiel nach unten , als sie mich sah , und sie sagte : " " Aber du bist so groß ! " " Und ich sagte : " " Ich weiß . Ist das nicht cool ? " " Ich meine , es ist ein bisschen wie mit Stelzen auf Stelzen laufen , aber ich habe ein völlig neues Verhältnis zu Türstürzen , das ich niemals für möglich gehalten hätte .
fr
de
3,089
Elle me fixe bouche bée lorsqu' elle me voit , et s' exclame enfin , « Que tu es grande ! » Et je réponds , « N' est-ce pas incroyable ? » C' est un peu comme porter deux paires d' échasses , et les cadres de porte me sont nouvellement familiers comme jamais je ne l' aurais cru .
Haar mond viel open van verbazing en ze zei " " Wat ben je lang ! " " " " Ja , leuk hè ? " " zei ik . Het loopt als stelten op stelten , deuropeningen zijn een nieuwe ervaring voor mij wat ik nooit verwacht had .
fr
nl
3,089
Ihre Kinnlade fiel nach unten , als sie mich sah , und sie sagte : " " Aber du bist so groß ! " " Und ich sagte : " " Ich weiß . Ist das nicht cool ? " " Ich meine , es ist ein bisschen wie mit Stelzen auf Stelzen laufen , aber ich habe ein völlig neues Verhältnis zu Türstürzen , das ich niemals für möglich gehalten hätte .
Haar mond viel open van verbazing en ze zei " " Wat ben je lang ! " " " " Ja , leuk hè ? " " zei ik . Het loopt als stelten op stelten , deuropeningen zijn een nieuwe ervaring voor mij wat ik nooit verwacht had .
de
nl
3,089
And I was having fun with it .
Et ça me plaisait énormément .
en
fr
3,090
And I was having fun with it .
Und ich hatte Spaß daran .
en
de
3,090
And I was having fun with it .
En ik had er lol in .
en
nl
3,090
Et ça me plaisait énormément .
Und ich hatte Spaß daran .
fr
de
3,090
Et ça me plaisait énormément .
En ik had er lol in .
fr
nl
3,090
Und ich hatte Spaß daran .
En ik had er lol in .
de
nl
3,090
And she looked at me , and she said , " " But , Aimee , that 's not fair . " " ( Laughter ) ( Applause ) And the incredible thing was she really meant it .
Ma copine me regardait , et enfin elle dit , « Mais Aimee , c' est injuste ! » ( Rires ) ( Applaudissements ) Et elle était parfaitement sincère .
en
fr
3,091
And she looked at me , and she said , " " But , Aimee , that 's not fair . " " ( Laughter ) ( Applause ) And the incredible thing was she really meant it .
Und sie sah mich an und sagte : " " Aber Aimee , das ist nicht fair . " " ( Gelächter ) ( Applaus ) Und das Unglaubliche war , dass sie es ernst meinte .
en
de
3,091
And she looked at me , and she said , " " But , Aimee , that 's not fair . " " ( Laughter ) ( Applause ) And the incredible thing was she really meant it .
Ze keek me aan en zei " " Maar Aimee , dat is niet eerlijk ! " " ( gelach ) ( applaus ) En ze meende het nog ook .
en
nl
3,091
Ma copine me regardait , et enfin elle dit , « Mais Aimee , c' est injuste ! » ( Rires ) ( Applaudissements ) Et elle était parfaitement sincère .
Und sie sah mich an und sagte : " " Aber Aimee , das ist nicht fair . " " ( Gelächter ) ( Applaus ) Und das Unglaubliche war , dass sie es ernst meinte .
fr
de
3,091
Ma copine me regardait , et enfin elle dit , « Mais Aimee , c' est injuste ! » ( Rires ) ( Applaudissements ) Et elle était parfaitement sincère .
Ze keek me aan en zei " " Maar Aimee , dat is niet eerlijk ! " " ( gelach ) ( applaus ) En ze meende het nog ook .
fr
nl
3,091
Und sie sah mich an und sagte : " " Aber Aimee , das ist nicht fair . " " ( Gelächter ) ( Applaus ) Und das Unglaubliche war , dass sie es ernst meinte .
Ze keek me aan en zei " " Maar Aimee , dat is niet eerlijk ! " " ( gelach ) ( applaus ) En ze meende het nog ook .
de
nl
3,091
It 's not fair that you can change your height , as you want it .
C' est en fait injuste que je puisse changer ma taille comme ça me plaît .
en
fr
3,092
It 's not fair that you can change your height , as you want it .
Es ist nicht fair , dass du deine Körpergröße ändern kannst , so wie es dir gefällt .
en
de
3,092
It 's not fair that you can change your height , as you want it .
Het is niet eerlijk je lengte te veranderen als je daar zin in hebt .
en
nl
3,092
C' est en fait injuste que je puisse changer ma taille comme ça me plaît .
Es ist nicht fair , dass du deine Körpergröße ändern kannst , so wie es dir gefällt .
fr
de
3,092
C' est en fait injuste que je puisse changer ma taille comme ça me plaît .
Het is niet eerlijk je lengte te veranderen als je daar zin in hebt .
fr
nl
3,092
Es ist nicht fair , dass du deine Körpergröße ändern kannst , so wie es dir gefällt .
Het is niet eerlijk je lengte te veranderen als je daar zin in hebt .
de
nl
3,092
And that 's when I knew — that 's when I knew that the conversation with society has changed profoundly in this last decade .
Et j' ai réalisé à ce moment que le discours populaire avait profondément changé au cours des dix dernières années .
en
fr
3,093
And that 's when I knew — that 's when I knew that the conversation with society has changed profoundly in this last decade .
Und da wusste ich – da wusste ich , dass sich der Dialog mit der Gesellschaft grundlegend geändert hat in den letzten zehn Jahren .
en
de
3,093
And that 's when I knew — that 's when I knew that the conversation with society has changed profoundly in this last decade .
En toen wist ik het — toen wist ik dat de maatschappelijke discussie wezenlijk veranderd is in de laatste 10 jaar .
en
nl
3,093
Et j' ai réalisé à ce moment que le discours populaire avait profondément changé au cours des dix dernières années .
Und da wusste ich – da wusste ich , dass sich der Dialog mit der Gesellschaft grundlegend geändert hat in den letzten zehn Jahren .
fr
de
3,093
Et j' ai réalisé à ce moment que le discours populaire avait profondément changé au cours des dix dernières années .
En toen wist ik het — toen wist ik dat de maatschappelijke discussie wezenlijk veranderd is in de laatste 10 jaar .
fr
nl
3,093
Und da wusste ich – da wusste ich , dass sich der Dialog mit der Gesellschaft grundlegend geändert hat in den letzten zehn Jahren .
En toen wist ik het — toen wist ik dat de maatschappelijke discussie wezenlijk veranderd is in de laatste 10 jaar .
de
nl
3,093
It is no longer a conversation about overcoming deficiency .
Dorénavant , on ne parle pas de surmonter des désavantages ,
en
fr
3,094
It is no longer a conversation about overcoming deficiency .
Es ist kein Dialog mehr darüber , wie man ein Defizit überwindet .
en
de
3,094
It is no longer a conversation about overcoming deficiency .
Het gaat niet langer over het overkomen van een gebrek .
en
nl
3,094
Dorénavant , on ne parle pas de surmonter des désavantages ,
Es ist kein Dialog mehr darüber , wie man ein Defizit überwindet .
fr
de
3,094
Dorénavant , on ne parle pas de surmonter des désavantages ,
Het gaat niet langer over het overkomen van een gebrek .
fr
nl
3,094
Es ist kein Dialog mehr darüber , wie man ein Defizit überwindet .
Het gaat niet langer over het overkomen van een gebrek .
de
nl
3,094
It 's a conversation about augmentation .
mais on discute plutôt de surpassement .
en
fr
3,095
It 's a conversation about augmentation .
Es ist ein Dialog über Steigerung .
en
de
3,095
It 's a conversation about augmentation .
Het gaat wel over toegevoegde waarde .
en
nl
3,095
mais on discute plutôt de surpassement .
Es ist ein Dialog über Steigerung .
fr
de
3,095
mais on discute plutôt de surpassement .
Het gaat wel over toegevoegde waarde .
fr
nl
3,095
Es ist ein Dialog über Steigerung .
Het gaat wel over toegevoegde waarde .
de
nl
3,095
It 's a conversation about potential .
On discute de potentiel sous-jacent .
en
fr
3,096
It 's a conversation about potential .
Es ist ein Dialog über Potenzial .
en
de
3,096
It 's a conversation about potential .
Het gaat over nieuwe mogelijkheden .
en
nl
3,096
On discute de potentiel sous-jacent .
Es ist ein Dialog über Potenzial .
fr
de
3,096
On discute de potentiel sous-jacent .
Het gaat over nieuwe mogelijkheden .
fr
nl
3,096
Es ist ein Dialog über Potenzial .
Het gaat over nieuwe mogelijkheden .
de
nl
3,096
A prosthetic limb doesn 't represent the need to replace loss anymore .
La fonction de la prothèse n' est plus uniquement de remplacer un membre perdu .
en
fr
3,097
A prosthetic limb doesn 't represent the need to replace loss anymore .
Eine Prothese steht nicht mehr für das Bedürfnis , einen Mangel auszugleichen .
en
de
3,097
A prosthetic limb doesn 't represent the need to replace loss anymore .
Een prothese vervangt geen verlies .
en
nl
3,097
La fonction de la prothèse n' est plus uniquement de remplacer un membre perdu .
Eine Prothese steht nicht mehr für das Bedürfnis , einen Mangel auszugleichen .
fr
de
3,097
La fonction de la prothèse n' est plus uniquement de remplacer un membre perdu .
Een prothese vervangt geen verlies .
fr
nl
3,097
Eine Prothese steht nicht mehr für das Bedürfnis , einen Mangel auszugleichen .
Een prothese vervangt geen verlies .
de
nl
3,097
It can stand as a symbol that the wearer has the power to create whatever it is that they want to create in that space .
La prothèse symbolise la liberté qu' a le porteur de créer sa propre réalité en cet espace .
en
fr
3,098
It can stand as a symbol that the wearer has the power to create whatever it is that they want to create in that space .
Sie kann ein Symbol dafür sein , dass der Träger die Macht hat , alles zu kreieren , was er kreieren möchte , innerhalb dieses Raumes .
en
de
3,098
It can stand as a symbol that the wearer has the power to create whatever it is that they want to create in that space .
Het staat symbool voor de gebruiker , die kan creëren wat hij of zij wil in dat opzicht .
en
nl
3,098
La prothèse symbolise la liberté qu' a le porteur de créer sa propre réalité en cet espace .
Sie kann ein Symbol dafür sein , dass der Träger die Macht hat , alles zu kreieren , was er kreieren möchte , innerhalb dieses Raumes .
fr
de
3,098
La prothèse symbolise la liberté qu' a le porteur de créer sa propre réalité en cet espace .
Het staat symbool voor de gebruiker , die kan creëren wat hij of zij wil in dat opzicht .
fr
nl
3,098
Sie kann ein Symbol dafür sein , dass der Träger die Macht hat , alles zu kreieren , was er kreieren möchte , innerhalb dieses Raumes .
Het staat symbool voor de gebruiker , die kan creëren wat hij of zij wil in dat opzicht .
de
nl
3,098
So people that society once considered to be disabled can now become the architects of their own identities and indeed continue to change those identities by designing their bodies from a place of empowerment .
Ceux qui jadis étaient « handicapés » aux yeux de la société peuvent dorénavant être architectes de leur propre identité , et même continuellement réinventer cette identité , en conçevant de leur corps comme un outil de maîtrise du pouvoir .
en
fr
3,099
So people that society once considered to be disabled can now become the architects of their own identities and indeed continue to change those identities by designing their bodies from a place of empowerment .
Also können Menschen , die einmal von der Gesellschaft als behindert betrachtet worden sind , jetzt zu Architekten ihrer eigenen Identität werden , und tatsächlich fahren sie fort , diese Identitäten zu verändern , indem sie ihre Körper mit einem Gefühl der Ermächtigung gestalten .
en
de
3,099
So people that society once considered to be disabled can now become the architects of their own identities and indeed continue to change those identities by designing their bodies from a place of empowerment .
Dus de mensen , die als invalide werden aangezien , kunnen nu hun eigen identiteit vormgeven en ze kunnen dat blijven doen door hun lichamen zelf te ontwerpen als bron van empowerment .
en
nl
3,099
Ceux qui jadis étaient « handicapés » aux yeux de la société peuvent dorénavant être architectes de leur propre identité , et même continuellement réinventer cette identité , en conçevant de leur corps comme un outil de maîtrise du pouvoir .
Also können Menschen , die einmal von der Gesellschaft als behindert betrachtet worden sind , jetzt zu Architekten ihrer eigenen Identität werden , und tatsächlich fahren sie fort , diese Identitäten zu verändern , indem sie ihre Körper mit einem Gefühl der Ermächtigung gestalten .
fr
de
3,099
Ceux qui jadis étaient « handicapés » aux yeux de la société peuvent dorénavant être architectes de leur propre identité , et même continuellement réinventer cette identité , en conçevant de leur corps comme un outil de maîtrise du pouvoir .
Dus de mensen , die als invalide werden aangezien , kunnen nu hun eigen identiteit vormgeven en ze kunnen dat blijven doen door hun lichamen zelf te ontwerpen als bron van empowerment .
fr
nl
3,099
Also können Menschen , die einmal von der Gesellschaft als behindert betrachtet worden sind , jetzt zu Architekten ihrer eigenen Identität werden , und tatsächlich fahren sie fort , diese Identitäten zu verändern , indem sie ihre Körper mit einem Gefühl der Ermächtigung gestalten .
Dus de mensen , die als invalide werden aangezien , kunnen nu hun eigen identiteit vormgeven en ze kunnen dat blijven doen door hun lichamen zelf te ontwerpen als bron van empowerment .
de
nl
3,099