Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
KB : Où on est ? Où on est ?
KB : Waar zijn we ? Waar zijn we ?
fr
nl
3,116
KB : Wo sind wir ? Wo sind wir ?
KB : Waar zijn we ? Waar zijn we ?
de
nl
3,116
KT : Look at the road — ( Beep ) Still got that goddamn blindfold on .
Kathryn : Regarde la route — ( Beep ) Toujours avec ce satané bandeau .
en
fr
3,117
KT : Look at the road — ( Beep ) Still got that goddamn blindfold on .
KT : Sehen sie auf die Straße — ( Piep ) Hat immer noch die verdammte Binde auf .
en
de
3,117
KT : Look at the road — ( Beep ) Still got that goddamn blindfold on .
KT : Kijk naar de weg — ( Piep ) Nog steeds die verdomde blinddoek om .
en
nl
3,117
Kathryn : Regarde la route — ( Beep ) Toujours avec ce satané bandeau .
KT : Sehen sie auf die Straße — ( Piep ) Hat immer noch die verdammte Binde auf .
fr
de
3,117
Kathryn : Regarde la route — ( Beep ) Toujours avec ce satané bandeau .
KT : Kijk naar de weg — ( Piep ) Nog steeds die verdomde blinddoek om .
fr
nl
3,117
KT : Sehen sie auf die Straße — ( Piep ) Hat immer noch die verdammte Binde auf .
KT : Kijk naar de weg — ( Piep ) Nog steeds die verdomde blinddoek om .
de
nl
3,117
KB : What ?
KB : Quoi ?
en
fr
3,118
KB : What ?
KB : Was ?
en
de
3,118
KB : What ?
KB : Wat ?
en
nl
3,118
KB : Quoi ?
KB : Was ?
fr
de
3,118
KB : Quoi ?
KB : Wat ?
fr
nl
3,118
KB : Was ?
KB : Wat ?
de
nl
3,118
We 're OK , though ? KT : Yes .
KB : Tout va bien , non ?
en
fr
3,119
We 're OK , though ? KT : Yes .
Alles ok , trotzdem ?
en
de
3,119
We 're OK , though ? KT : Yes .
Maar het gaat goed ?
en
nl
3,119
KB : Tout va bien , non ?
Alles ok , trotzdem ?
fr
de
3,119
KB : Tout va bien , non ?
Maar het gaat goed ?
fr
nl
3,119
Alles ok , trotzdem ?
Maar het gaat goed ?
de
nl
3,119
That 's so weird .
C' est tellement bizarre .
en
fr
3,120
That 's so weird .
Das ist so seltsam
en
de
3,120
That 's so weird .
Dit is zo vreemd .
en
nl
3,120
C' est tellement bizarre .
Das ist so seltsam
fr
de
3,120
C' est tellement bizarre .
Dit is zo vreemd .
fr
nl
3,120
Das ist so seltsam
Dit is zo vreemd .
de
nl
3,120
Yes or no , did you feel anything ?
Oui ou non , avez-vous senti quelque chose ?
en
fr
3,121
Yes or no , did you feel anything ?
Ja oder nein , haben sie etwas gespürt ?
en
de
3,121
Yes or no , did you feel anything ?
Ja of nee , voelde je iets ?
en
nl
3,121
Oui ou non , avez-vous senti quelque chose ?
Ja oder nein , haben sie etwas gespürt ?
fr
de
3,121
Oui ou non , avez-vous senti quelque chose ?
Ja of nee , voelde je iets ?
fr
nl
3,121
Ja oder nein , haben sie etwas gespürt ?
Ja of nee , voelde je iets ?
de
nl
3,121
Nicole : Yes .
Nicole : Oui .
en
fr
3,122
Nicole : Yes .
Nicole : Ja .
en
de
3,122
Nicole : Yes .
Nicole : Ja .
en
nl
3,122
Nicole : Oui .
Nicole : Ja .
fr
de
3,122
Nicole : Oui .
Nicole : Ja .
fr
nl
3,122
Nicole : Ja .
Nicole : Ja .
de
nl
3,122
OK , excellent . Open your eyes .
OK , excellent . Ouvrez vos yeux .
en
fr
3,123
OK , excellent . Open your eyes .
Ausgezeichnet . Öffnen sie die Augen .
en
de
3,123
OK , excellent . Open your eyes .
Oké , uitstekend . Open je ogen .
en
nl
3,123
OK , excellent . Ouvrez vos yeux .
Ausgezeichnet . Öffnen sie die Augen .
fr
de
3,123
OK , excellent . Ouvrez vos yeux .
Oké , uitstekend . Open je ogen .
fr
nl
3,123
Ausgezeichnet . Öffnen sie die Augen .
Oké , uitstekend . Open je ogen .
de
nl
3,123
And as you sink and drift and float into this relaxed state of mind , I 'm going to take your left hand , and just place it up here .
Et pendant que vous coulez et dérivez et flottez je vais prendre votre main gauche , et juste la placer là-haut .
en
fr
3,124
And as you sink and drift and float into this relaxed state of mind , I 'm going to take your left hand , and just place it up here .
Und während sie in diesen entspannten werde ich ihre linke Hand nehmen und sie hier oben ablegen .
en
de
3,124
And as you sink and drift and float into this relaxed state of mind , I 'm going to take your left hand , and just place it up here .
En terwijl je zinkt en glijdt en daalt neem ik je linkerhand en plaats die hier boven .
en
nl
3,124
Et pendant que vous coulez et dérivez et flottez je vais prendre votre main gauche , et juste la placer là-haut .
Und während sie in diesen entspannten werde ich ihre linke Hand nehmen und sie hier oben ablegen .
fr
de
3,124
Et pendant que vous coulez et dérivez et flottez je vais prendre votre main gauche , et juste la placer là-haut .
En terwijl je zinkt en glijdt en daalt neem ik je linkerhand en plaats die hier boven .
fr
nl
3,124
Und während sie in diesen entspannten werde ich ihre linke Hand nehmen und sie hier oben ablegen .
En terwijl je zinkt en glijdt en daalt neem ik je linkerhand en plaats die hier boven .
de
nl
3,124
OK , it worked that time , excellent .
OK , ça a marché cette fois , excellent .
en
fr
3,125
OK , it worked that time , excellent .
Ok , diesmal funktionierte es , ausgezeichnet .
en
de
3,125
OK , it worked that time , excellent .
Nu werkte het , uitstekend .
en
nl
3,125
OK , ça a marché cette fois , excellent .
Ok , diesmal funktionierte es , ausgezeichnet .
fr
de
3,125
OK , ça a marché cette fois , excellent .
Nu werkte het , uitstekend .
fr
nl
3,125
Ok , diesmal funktionierte es , ausgezeichnet .
Nu werkte het , uitstekend .
de
nl
3,125
And hold it there , both of you .
Et restez en place , restez en place , tous les deux , restez en place ,
en
fr
3,126
And hold it there , both of you .
Halten sie es , halten sie es , sie beide , halten sie es .
en
de
3,126
And hold it there , both of you .
Zo houden , zo houden allebei .
en
nl
3,126
Et restez en place , restez en place , tous les deux , restez en place ,
Halten sie es , halten sie es , sie beide , halten sie es .
fr
de
3,126
Et restez en place , restez en place , tous les deux , restez en place ,
Zo houden , zo houden allebei .
fr
nl
3,126
Halten sie es , halten sie es , sie beide , halten sie es .
Zo houden , zo houden allebei .
de
nl
3,126
Only when you want the pressure to go back , make a downward gesture .
lorsque vous voulez remettre la pression , faites un mouvement vers le bas .
en
fr
3,127
Only when you want the pressure to go back , make a downward gesture .
Nur wenn sie wollen , dass der Druck zurück geht , machen sie eine Abwärtsgeste .
en
de
3,127
Only when you want the pressure to go back , make a downward gesture .
Alleen als je de druk terug wilt hebben , ga je omlaag .
en
nl
3,127
lorsque vous voulez remettre la pression , faites un mouvement vers le bas .
Nur wenn sie wollen , dass der Druck zurück geht , machen sie eine Abwärtsgeste .
fr
de
3,127
lorsque vous voulez remettre la pression , faites un mouvement vers le bas .
Alleen als je de druk terug wilt hebben , ga je omlaag .
fr
nl
3,127
Nur wenn sie wollen , dass der Druck zurück geht , machen sie eine Abwärtsgeste .
Alleen als je de druk terug wilt hebben , ga je omlaag .
de
nl
3,127
Think of that guy , that ba — that guy .
Pensez à ce gars , ce sal — ce gars ,
en
fr
3,128
Think of that guy , that ba — that guy .
Denken sie an den Mann , das Ba — diesen Mann .
en
de
3,128
Think of that guy , that ba — that guy .
Denk aan die kerel , die kloo — kerel .
en
nl
3,128
Pensez à ce gars , ce sal — ce gars ,
Denken sie an den Mann , das Ba — diesen Mann .
fr
de
3,128
Pensez à ce gars , ce sal — ce gars ,
Denk aan die kerel , die kloo — kerel .
fr
nl
3,128
Denken sie an den Mann , das Ba — diesen Mann .
Denk aan die kerel , die kloo — kerel .
de
nl
3,128
Imagine his name and imagine him inside the glass .
Imaginez son nom , et imaginez le , dans le verre .
en
fr
3,129
Imagine his name and imagine him inside the glass .
Denken sie an seinen Namen und stellen sie sich ihn im Glas vor .
en
de
3,129
Imagine his name and imagine him inside the glass .
Denk aan zijn naam en stel je hem voor in het glas .
en
nl
3,129
Imaginez son nom , et imaginez le , dans le verre .
Denken sie an seinen Namen und stellen sie sich ihn im Glas vor .
fr
de
3,129
Imaginez son nom , et imaginez le , dans le verre .
Denk aan zijn naam en stel je hem voor in het glas .
fr
nl
3,129
Denken sie an seinen Namen und stellen sie sich ihn im Glas vor .
Denk aan zijn naam en stel je hem voor in het glas .
de
nl
3,129
There 's a K in his name , there is a K.
Il y a un K dans son nom , il y a un K.
en
fr
3,130
There 's a K in his name , there is a K.
Da ist ein K in seinem Namen , da ist ein K.
en
de
3,130
There 's a K in his name , there is a K.
Er zit een K in zijn naam , een K.
en
nl
3,130
Il y a un K dans son nom , il y a un K.
Da ist ein K in seinem Namen , da ist ein K.
fr
de
3,130
Il y a un K dans son nom , il y a un K.
Er zit een K in zijn naam , een K.
fr
nl
3,130
Da ist ein K in seinem Namen , da ist ein K.
Er zit een K in zijn naam , een K.
de
nl
3,130
And it should be a male victim , that 's the only thing .
Et ça doit être une victime mâle , c' est la seule chose .
en
fr
3,131
And it should be a male victim , that 's the only thing .
Und es sollte ein männliches Opfer sein , das ist alles .
en
de
3,131
And it should be a male victim , that 's the only thing .
Het moet een mannelijk slachtoffer zijn .
en
nl
3,131
Et ça doit être une victime mâle , c' est la seule chose .
Und es sollte ein männliches Opfer sein , das ist alles .
fr
de
3,131
Et ça doit être une victime mâle , c' est la seule chose .
Het moet een mannelijk slachtoffer zijn .
fr
nl
3,131
Und es sollte ein männliches Opfer sein , das ist alles .
Het moet een mannelijk slachtoffer zijn .
de
nl
3,131
KB : Yes , and just to help you out , I 'll block them from view , so nobody can see what you 're doing .
KB : Personne dans l' auditoire , et juste pour t' aider , je vais bloquer leur vue , pour que personne ne voie ce que tu fais .
en
fr
3,132
KB : Yes , and just to help you out , I 'll block them from view , so nobody can see what you 're doing .
KB : Niemand im Publikum . Und um dir zu helfen , schirme ich die Sicht ab , damit niemand sieht , was du machst .
en
de
3,132
KB : Yes , and just to help you out , I 'll block them from view , so nobody can see what you 're doing .
KB : Niemand in het publiek . En om je te helpen , houd ik ze uit het zicht , zodat niemand ziet wat je doet .
en
nl
3,132
KB : Personne dans l' auditoire , et juste pour t' aider , je vais bloquer leur vue , pour que personne ne voie ce que tu fais .
KB : Niemand im Publikum . Und um dir zu helfen , schirme ich die Sicht ab , damit niemand sieht , was du machst .
fr
de
3,132
KB : Personne dans l' auditoire , et juste pour t' aider , je vais bloquer leur vue , pour que personne ne voie ce que tu fais .
KB : Niemand in het publiek . En om je te helpen , houd ik ze uit het zicht , zodat niemand ziet wat je doet .
fr
nl
3,132
KB : Niemand im Publikum . Und um dir zu helfen , schirme ich die Sicht ab , damit niemand sieht , was du machst .
KB : Niemand in het publiek . En om je te helpen , houd ik ze uit het zicht , zodat niemand ziet wat je doet .
de
nl
3,132
Now , Steve , you know where the spike is , but nobody else , does ? Correct ?
Bon , Steve , tu sais où se trouve la pointe ,
en
fr
3,133
Now , Steve , you know where the spike is , but nobody else , does ? Correct ?
Also Steve , du weißt , wo die Spitze ist ,
en
de
3,133