Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
En conséquence de ce comemerce la Grande Bretagne , à elle seule , a perdu 8 milliards de dollars de revenus .
Ten gevolge van deze handel liep het Verenigd Koninkrijk alleen al 8 miljard inkomsten mis .
fr
nl
3,216
Als eine Folge dieses Handelns verlor alleine Großbritannien Steuereinahmen in Höhe von 8 Millarden Dollar
Ten gevolge van deze handel liep het Verenigd Koninkrijk alleen al 8 miljard inkomsten mis .
de
nl
3,216
And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia and line the pockets of unscrupulous individuals .
Au final cet argent a servi à financer les guerres en Yougoslavie et à remplir les poches d' individus sans scrupules .
en
fr
3,217
And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia and line the pockets of unscrupulous individuals .
Stattdessen floß dieses Geld in die Kriege in Yugoslawien und füllte die Taschen skrupelloser Individuen .
en
de
3,217
And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia and line the pockets of unscrupulous individuals .
Al dat geld ging naar het financieren van de oorlog in Joegoslavië en naar de zakken van individuen zonder scrupules .
en
nl
3,217
Au final cet argent a servi à financer les guerres en Yougoslavie et à remplir les poches d' individus sans scrupules .
Stattdessen floß dieses Geld in die Kriege in Yugoslawien und füllte die Taschen skrupelloser Individuen .
fr
de
3,217
Au final cet argent a servi à financer les guerres en Yougoslavie et à remplir les poches d' individus sans scrupules .
Al dat geld ging naar het financieren van de oorlog in Joegoslavië en naar de zakken van individuen zonder scrupules .
fr
nl
3,217
Stattdessen floß dieses Geld in die Kriege in Yugoslawien und füllte die Taschen skrupelloser Individuen .
Al dat geld ging naar het financieren van de oorlog in Joegoslavië en naar de zakken van individuen zonder scrupules .
de
nl
3,217
Now Italian police , when this trade started , had just two boats which could go at the same speed .
Lorsque ce trafique a commencé , la police italienne possédait seulement 2 bateaux de ce type capable d' atteindre cette vitesse .
en
fr
3,218
Now Italian police , when this trade started , had just two boats which could go at the same speed .
Die italienische Polizei hatte zum Zeitpunkt , als der [ illegale ] Handel startete nur zwei Boote , die die gleiche Geschwindigkeit erreichten
en
de
3,218
Now Italian police , when this trade started , had just two boats which could go at the same speed .
Toen deze handel begon , had de Italiaanse politie maar twee boten die even snel konden gaan .
en
nl
3,218
Lorsque ce trafique a commencé , la police italienne possédait seulement 2 bateaux de ce type capable d' atteindre cette vitesse .
Die italienische Polizei hatte zum Zeitpunkt , als der [ illegale ] Handel startete nur zwei Boote , die die gleiche Geschwindigkeit erreichten
fr
de
3,218
Lorsque ce trafique a commencé , la police italienne possédait seulement 2 bateaux de ce type capable d' atteindre cette vitesse .
Toen deze handel begon , had de Italiaanse politie maar twee boten die even snel konden gaan .
fr
nl
3,218
Die italienische Polizei hatte zum Zeitpunkt , als der [ illegale ] Handel startete nur zwei Boote , die die gleiche Geschwindigkeit erreichten
Toen deze handel begon , had de Italiaanse politie maar twee boten die even snel konden gaan .
de
nl
3,218
And this is very important , because the only way you can catch these guys is if they run out of gas .
Ce qui est très important , puisque le seul moyen de pouvoir arrêter ces gens est d' attendre qu' ils tombent en panne d' essence .
en
fr
3,219
And this is very important , because the only way you can catch these guys is if they run out of gas .
Und das ist überaus wichtig , denn die einzige Möglichkeit diese Typen festzunehmen ist , wenn ihnen der Sprit ausgeht .
en
de
3,219
And this is very important , because the only way you can catch these guys is if they run out of gas .
Dat is heel belangrijk , want de enige manier om deze kerels te pakken is als ze zonder brandstof komen te zitten .
en
nl
3,219
Ce qui est très important , puisque le seul moyen de pouvoir arrêter ces gens est d' attendre qu' ils tombent en panne d' essence .
Und das ist überaus wichtig , denn die einzige Möglichkeit diese Typen festzunehmen ist , wenn ihnen der Sprit ausgeht .
fr
de
3,219
Ce qui est très important , puisque le seul moyen de pouvoir arrêter ces gens est d' attendre qu' ils tombent en panne d' essence .
Dat is heel belangrijk , want de enige manier om deze kerels te pakken is als ze zonder brandstof komen te zitten .
fr
nl
3,219
Und das ist überaus wichtig , denn die einzige Möglichkeit diese Typen festzunehmen ist , wenn ihnen der Sprit ausgeht .
Dat is heel belangrijk , want de enige manier om deze kerels te pakken is als ze zonder brandstof komen te zitten .
de
nl
3,219
Sometimes the gangsters would bring with them women being trafficked into prostitution , and if the police intervened , they would hurl the women into the sea so that the police had to go and save them from drowning , rather than chasing the bad guys .
Parfois les gangsters emportaient avec eux des femmes destinées à se prostituer . Ainsi si la police intervenait , ils pouvaient jeter les femmes par dessus bord afin que la police soit obligée d' aller les sauver de la noyade plutôt que de poursuivre la course poursuite .
en
fr
3,220
Sometimes the gangsters would bring with them women being trafficked into prostitution , and if the police intervened , they would hurl the women into the sea so that the police had to go and save them from drowning , rather than chasing the bad guys .
Manchmal nahmen diese Verbrecher Frauen mit sich , welche für die Prostitution bestimmt waren , und , wenn die Polizei ihnen auf den Fersen war , diese Frauen einfach ins Meer zu werfen , so dass die Polizei sie vor dem Ertrinken retten musste , anstatt die bösen Jungs zu verfolgen .
en
de
3,220
Sometimes the gangsters would bring with them women being trafficked into prostitution , and if the police intervened , they would hurl the women into the sea so that the police had to go and save them from drowning , rather than chasing the bad guys .
Soms hadden de gangsters vrouwen bij zich die als prostituee werden verhandeld . Als de politie tussenbeide kwam , gooiden ze deze vrouwen in de zee , zodat de politie ze moest gaan redden van de verdrinkingsdood in plaats van achter de slechteriken aan te gaan .
en
nl
3,220
Parfois les gangsters emportaient avec eux des femmes destinées à se prostituer . Ainsi si la police intervenait , ils pouvaient jeter les femmes par dessus bord afin que la police soit obligée d' aller les sauver de la noyade plutôt que de poursuivre la course poursuite .
Manchmal nahmen diese Verbrecher Frauen mit sich , welche für die Prostitution bestimmt waren , und , wenn die Polizei ihnen auf den Fersen war , diese Frauen einfach ins Meer zu werfen , so dass die Polizei sie vor dem Ertrinken retten musste , anstatt die bösen Jungs zu verfolgen .
fr
de
3,220
Parfois les gangsters emportaient avec eux des femmes destinées à se prostituer . Ainsi si la police intervenait , ils pouvaient jeter les femmes par dessus bord afin que la police soit obligée d' aller les sauver de la noyade plutôt que de poursuivre la course poursuite .
Soms hadden de gangsters vrouwen bij zich die als prostituee werden verhandeld . Als de politie tussenbeide kwam , gooiden ze deze vrouwen in de zee , zodat de politie ze moest gaan redden van de verdrinkingsdood in plaats van achter de slechteriken aan te gaan .
fr
nl
3,220
Manchmal nahmen diese Verbrecher Frauen mit sich , welche für die Prostitution bestimmt waren , und , wenn die Polizei ihnen auf den Fersen war , diese Frauen einfach ins Meer zu werfen , so dass die Polizei sie vor dem Ertrinken retten musste , anstatt die bösen Jungs zu verfolgen .
Soms hadden de gangsters vrouwen bij zich die als prostituee werden verhandeld . Als de politie tussenbeide kwam , gooiden ze deze vrouwen in de zee , zodat de politie ze moest gaan redden van de verdrinkingsdood in plaats van achter de slechteriken aan te gaan .
de
nl
3,220
So I have shown you this to demonstrate how many boats , how many vessels it takes to catch one of these guys .
Je vous ai montré ceci pour démontrer combien de bateaux , combien de vaisseaux ça prend pour attraper une de ces personnes .
en
fr
3,221
So I have shown you this to demonstrate how many boats , how many vessels it takes to catch one of these guys .
Ich habe ihnen gezeigt wieviele Boote , wieviele Schiffe es benötigt um nur einen von diesen Typen zu erwischen .
en
de
3,221
So I have shown you this to demonstrate how many boats , how many vessels it takes to catch one of these guys .
Ik toon jullie dit om aan te tonen hoeveel boten , hoeveel vaartuigen er nodig zijn om één van die mannen te pakken .
en
nl
3,221
Je vous ai montré ceci pour démontrer combien de bateaux , combien de vaisseaux ça prend pour attraper une de ces personnes .
Ich habe ihnen gezeigt wieviele Boote , wieviele Schiffe es benötigt um nur einen von diesen Typen zu erwischen .
fr
de
3,221
Je vous ai montré ceci pour démontrer combien de bateaux , combien de vaisseaux ça prend pour attraper une de ces personnes .
Ik toon jullie dit om aan te tonen hoeveel boten , hoeveel vaartuigen er nodig zijn om één van die mannen te pakken .
fr
nl
3,221
Ich habe ihnen gezeigt wieviele Boote , wieviele Schiffe es benötigt um nur einen von diesen Typen zu erwischen .
Ik toon jullie dit om aan te tonen hoeveel boten , hoeveel vaartuigen er nodig zijn om één van die mannen te pakken .
de
nl
3,221
And the answer is six vessels .
Et la réponse est 6 .
en
fr
3,222
And the answer is six vessels .
Und die Antwort ist : 6 Schiffe
en
de
3,222
And the answer is six vessels .
Het antwoord is zes vaartuigen .
en
nl
3,222
Et la réponse est 6 .
Und die Antwort ist : 6 Schiffe
fr
de
3,222
Et la réponse est 6 .
Het antwoord is zes vaartuigen .
fr
nl
3,222
Und die Antwort ist : 6 Schiffe
Het antwoord is zes vaartuigen .
de
nl
3,222
And remember , 20 of these speed boats were coming across the Adriatic every single night .
Gardez en tête que 20 de ces bateaux traverseraient l' Adriatique toutes les nuits .
en
fr
3,223
And remember , 20 of these speed boats were coming across the Adriatic every single night .
Erinnern sie sich , 20 dieser Schnellboote kamen über die Adria jede einzelne Nacht
en
de
3,223
And remember , 20 of these speed boats were coming across the Adriatic every single night .
Onthou dat 20 van deze speedboten de Adriatische zee overstaken , elke nacht .
en
nl
3,223
Gardez en tête que 20 de ces bateaux traverseraient l' Adriatique toutes les nuits .
Erinnern sie sich , 20 dieser Schnellboote kamen über die Adria jede einzelne Nacht
fr
de
3,223
Gardez en tête que 20 de ces bateaux traverseraient l' Adriatique toutes les nuits .
Onthou dat 20 van deze speedboten de Adriatische zee overstaken , elke nacht .
fr
nl
3,223
Erinnern sie sich , 20 dieser Schnellboote kamen über die Adria jede einzelne Nacht
Onthou dat 20 van deze speedboten de Adriatische zee overstaken , elke nacht .
de
nl
3,223
So what were these guys doing with all the money they were making ?
Mais qu' est ce que ces gens faisaient ils de tout l' argent qu' ils avaient gagné ?
en
fr
3,224
So what were these guys doing with all the money they were making ?
Was taten diese Menschen mit dem ganzen Geld , das sie verdienten ?
en
de
3,224
So what were these guys doing with all the money they were making ?
Wat deden deze kerels met het geld dat ze verdienen ?
en
nl
3,224
Mais qu' est ce que ces gens faisaient ils de tout l' argent qu' ils avaient gagné ?
Was taten diese Menschen mit dem ganzen Geld , das sie verdienten ?
fr
de
3,224
Mais qu' est ce que ces gens faisaient ils de tout l' argent qu' ils avaient gagné ?
Wat deden deze kerels met het geld dat ze verdienen ?
fr
nl
3,224
Was taten diese Menschen mit dem ganzen Geld , das sie verdienten ?
Wat deden deze kerels met het geld dat ze verdienen ?
de
nl
3,224
Well , this is where we come to globalization , because that was not just the deregulation of global trade .
Et bien c' est ici que nous entrons dans la mondialisation parce qu' il n' y avait pas simplement la dérégulation du commerce global .
en
fr
3,225
Well , this is where we come to globalization , because that was not just the deregulation of global trade .
Das ist nun der Zeitpunkt , an dem wir zu Globalisierung kommen , weil es sich hier nicht nur um Deregulierung des weltweiten Handels handelt .
en
de
3,225
Well , this is where we come to globalization , because that was not just the deregulation of global trade .
Dat is waar globalisatie op de proppen komt , want dat betekende niet alleen de deregulering van de wereldhandel .
en
nl
3,225
Et bien c' est ici que nous entrons dans la mondialisation parce qu' il n' y avait pas simplement la dérégulation du commerce global .
Das ist nun der Zeitpunkt , an dem wir zu Globalisierung kommen , weil es sich hier nicht nur um Deregulierung des weltweiten Handels handelt .
fr
de
3,225
Et bien c' est ici que nous entrons dans la mondialisation parce qu' il n' y avait pas simplement la dérégulation du commerce global .
Dat is waar globalisatie op de proppen komt , want dat betekende niet alleen de deregulering van de wereldhandel .
fr
nl
3,225
Das ist nun der Zeitpunkt , an dem wir zu Globalisierung kommen , weil es sich hier nicht nur um Deregulierung des weltweiten Handels handelt .
Dat is waar globalisatie op de proppen komt , want dat betekende niet alleen de deregulering van de wereldhandel .
de
nl
3,225
It was the liberalization of international financial markets .
Il y avait aussi la libéralisation des marchés financiers internationaux .
en
fr
3,226
It was the liberalization of international financial markets .
Es handelte sich um die Liberalisierung der internationalen Finanzmärkte .
en
de
3,226
It was the liberalization of international financial markets .
Het betekende ook de vrijmaking van de internationale financiële markten .
en
nl
3,226
Il y avait aussi la libéralisation des marchés financiers internationaux .
Es handelte sich um die Liberalisierung der internationalen Finanzmärkte .
fr
de
3,226
Il y avait aussi la libéralisation des marchés financiers internationaux .
Het betekende ook de vrijmaking van de internationale financiële markten .
fr
nl
3,226
Es handelte sich um die Liberalisierung der internationalen Finanzmärkte .
Het betekende ook de vrijmaking van de internationale financiële markten .
de
nl
3,226
And boy , did that make it easy for the money launderers .
Et cela a tout simplifié pour les blanchisseurs d' argent .
en
fr
3,227
And boy , did that make it easy for the money launderers .
Und Junge , Junge , wurde es den Geldwäschern leicht gemacht .
en
de
3,227
And boy , did that make it easy for the money launderers .
Reken maar dat dat handig was voor de witwassers .
en
nl
3,227
Et cela a tout simplifié pour les blanchisseurs d' argent .
Und Junge , Junge , wurde es den Geldwäschern leicht gemacht .
fr
de
3,227
Et cela a tout simplifié pour les blanchisseurs d' argent .
Reken maar dat dat handig was voor de witwassers .
fr
nl
3,227
Und Junge , Junge , wurde es den Geldwäschern leicht gemacht .
Reken maar dat dat handig was voor de witwassers .
de
nl
3,227
The last two decades have been the champagne era for dirty lucre .
Les deux dernières décennies ont été l' ère du champagne pour l' argent sale .
en
fr
3,228
The last two decades have been the champagne era for dirty lucre .
Die letzten 20 Jahre waren eine Art " " Champagner Ära " " für das schmutzige Geld .
en
de
3,228
The last two decades have been the champagne era for dirty lucre .
De laatste twee decennia waren de champagnetijd voor de smerige winsten .
en
nl
3,228
Les deux dernières décennies ont été l' ère du champagne pour l' argent sale .
Die letzten 20 Jahre waren eine Art " " Champagner Ära " " für das schmutzige Geld .
fr
de
3,228
Les deux dernières décennies ont été l' ère du champagne pour l' argent sale .
De laatste twee decennia waren de champagnetijd voor de smerige winsten .
fr
nl
3,228
Die letzten 20 Jahre waren eine Art " " Champagner Ära " " für das schmutzige Geld .
De laatste twee decennia waren de champagnetijd voor de smerige winsten .
de
nl
3,228
In the 1990s , we saw financial centers around the world competing for their business , and there was simply no effective mechanism to prevent money laundering .
Dans les années 90 nous avons vu les centres financiers du monde entier rivaliser pour protéger leurs affaires . Il n' y avait simplement pas de mécanisme efficace pour prévenir le blanchiment d' argent .
en
fr
3,229
In the 1990s , we saw financial centers around the world competing for their business , and there was simply no effective mechanism to prevent money laundering .
In den 90ziger Jahren sahen wir Finanzzentren aller Welt ums Geschäft konkurrieren und es gab einfach keinen effektiven Mechanismus um Geldwäsche zu verhindern .
en
de
3,229
In the 1990s , we saw financial centers around the world competing for their business , and there was simply no effective mechanism to prevent money laundering .
In de jaren ' 90 zagen we financiële centra over de hele wereld vechten voor deze business . Er was gewoon geen afdoend mechanisme om witwassen tegen te gaan .
en
nl
3,229
Dans les années 90 nous avons vu les centres financiers du monde entier rivaliser pour protéger leurs affaires . Il n' y avait simplement pas de mécanisme efficace pour prévenir le blanchiment d' argent .
In den 90ziger Jahren sahen wir Finanzzentren aller Welt ums Geschäft konkurrieren und es gab einfach keinen effektiven Mechanismus um Geldwäsche zu verhindern .
fr
de
3,229
Dans les années 90 nous avons vu les centres financiers du monde entier rivaliser pour protéger leurs affaires . Il n' y avait simplement pas de mécanisme efficace pour prévenir le blanchiment d' argent .
In de jaren ' 90 zagen we financiële centra over de hele wereld vechten voor deze business . Er was gewoon geen afdoend mechanisme om witwassen tegen te gaan .
fr
nl
3,229
In den 90ziger Jahren sahen wir Finanzzentren aller Welt ums Geschäft konkurrieren und es gab einfach keinen effektiven Mechanismus um Geldwäsche zu verhindern .
In de jaren ' 90 zagen we financiële centra over de hele wereld vechten voor deze business . Er was gewoon geen afdoend mechanisme om witwassen tegen te gaan .
de
nl
3,229
And a lot of licit banks were also happy to accept deposits from very dubious sources without questions being asked .
De nombreuses banques étaient ègalement heureuses elles acceptaient les dépôts de sources très douteuses et ce sans poser la moindre question .
en
fr
3,230
And a lot of licit banks were also happy to accept deposits from very dubious sources without questions being asked .
Eine Menge Banken waren also glücklich Einlagen zu akzeptieren von sehr dubiosen Quellen , ohne Fragen zu stellen .
en
de
3,230
And a lot of licit banks were also happy to accept deposits from very dubious sources without questions being asked .
Een hoop bona fide banken waren er als de kippen bij om deposito ' s te accepteren van erg dubieuze oorsprong , zonder dat er vragen werden gesteld .
en
nl
3,230
De nombreuses banques étaient ègalement heureuses elles acceptaient les dépôts de sources très douteuses et ce sans poser la moindre question .
Eine Menge Banken waren also glücklich Einlagen zu akzeptieren von sehr dubiosen Quellen , ohne Fragen zu stellen .
fr
de
3,230
De nombreuses banques étaient ègalement heureuses elles acceptaient les dépôts de sources très douteuses et ce sans poser la moindre question .
Een hoop bona fide banken waren er als de kippen bij om deposito ' s te accepteren van erg dubieuze oorsprong , zonder dat er vragen werden gesteld .
fr
nl
3,230
Eine Menge Banken waren also glücklich Einlagen zu akzeptieren von sehr dubiosen Quellen , ohne Fragen zu stellen .
Een hoop bona fide banken waren er als de kippen bij om deposito ' s te accepteren van erg dubieuze oorsprong , zonder dat er vragen werden gesteld .
de
nl
3,230
But at the heart of this , is the offshore banking network .
Mais le coeur du système réside dans le réseau bancaire offshore .
en
fr
3,231
But at the heart of this , is the offshore banking network .
Im Zentrum dieser Sache stehen die Offshare Banken Netzwerke .
en
de
3,231
But at the heart of this , is the offshore banking network .
De kern hiervan is het offshore banknetwerk .
en
nl
3,231
Mais le coeur du système réside dans le réseau bancaire offshore .
Im Zentrum dieser Sache stehen die Offshare Banken Netzwerke .
fr
de
3,231
Mais le coeur du système réside dans le réseau bancaire offshore .
De kern hiervan is het offshore banknetwerk .
fr
nl
3,231
Im Zentrum dieser Sache stehen die Offshare Banken Netzwerke .
De kern hiervan is het offshore banknetwerk .
de
nl
3,231
Now these things are an essential part of the money laundering parade , and if you want to do something about illegal tax evasion and transnational organized crime , money laundering , you have to get rid of them .
Ces institutions constituent un rouage essentiel de la parade du blanchiment d' argent . Et si vous voulez faire quelque chose sur l' évasion fiscale et le crime organisé transnational , le blanchiment d' argent , vous devez vous débarrasser d' eux .
en
fr
3,232
Now these things are an essential part of the money laundering parade , and if you want to do something about illegal tax evasion and transnational organized crime , money laundering , you have to get rid of them .
Bei diesen Dingen handelt es sich um den wichtigsten Part in der Geldwäsche-Parade und falls man etwas gegen Steuerflucht und das transnationale organisierte Verbrechen , Geldwäsche , machen will , muss man sie loswerden .
en
de
3,232
Now these things are an essential part of the money laundering parade , and if you want to do something about illegal tax evasion and transnational organized crime , money laundering , you have to get rid of them .
Deze dingen zijn een essentieel onderdeel van de witwasparade . Als je iets wil doen aan illegale belastingontduiking en transnationale georganiseerde misdaad , witwassen , dan moet je die dumpen .
en
nl
3,232
Ces institutions constituent un rouage essentiel de la parade du blanchiment d' argent . Et si vous voulez faire quelque chose sur l' évasion fiscale et le crime organisé transnational , le blanchiment d' argent , vous devez vous débarrasser d' eux .
Bei diesen Dingen handelt es sich um den wichtigsten Part in der Geldwäsche-Parade und falls man etwas gegen Steuerflucht und das transnationale organisierte Verbrechen , Geldwäsche , machen will , muss man sie loswerden .
fr
de
3,232
Ces institutions constituent un rouage essentiel de la parade du blanchiment d' argent . Et si vous voulez faire quelque chose sur l' évasion fiscale et le crime organisé transnational , le blanchiment d' argent , vous devez vous débarrasser d' eux .
Deze dingen zijn een essentieel onderdeel van de witwasparade . Als je iets wil doen aan illegale belastingontduiking en transnationale georganiseerde misdaad , witwassen , dan moet je die dumpen .
fr
nl
3,232
Bei diesen Dingen handelt es sich um den wichtigsten Part in der Geldwäsche-Parade und falls man etwas gegen Steuerflucht und das transnationale organisierte Verbrechen , Geldwäsche , machen will , muss man sie loswerden .
Deze dingen zijn een essentieel onderdeel van de witwasparade . Als je iets wil doen aan illegale belastingontduiking en transnationale georganiseerde misdaad , witwassen , dan moet je die dumpen .
de
nl
3,232
On a positive note , we at last have someone in the White House who has consistently spoken out against these corrosive entities .
Un point positif est que nous avons au moins quelqu' un à la Maison Blanche qui s' est toujours prononcer contre ces entités corrosives .
en
fr
3,233
On a positive note , we at last have someone in the White House who has consistently spoken out against these corrosive entities .
Ein kleiner positiver Kommentar : Wir haben nun endlich jemanden im Weißen Haus , der sich konsequent gegen diese zersetzenden Elemente ausgesprochen hat .
en
de
3,233