Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
And they fear that the reason why it 's developing a resistance is because Cambodians can 't afford the drugs on the commercial market , and so they buy it from the Internet .
Ze zijn bang dat de reden waarom hij resistent wordt , is dat Cambodjanen zich de commerciële geneesmiddelen niet kunnen permitteren en deze dus van het internet kopen .
en
nl
3,283
Ils craignent que soit dû au fait que les Cambodgiens ne peuvent s' offrir les médicaments sur le marché et ils les achètent donc sur Internet .
und sie befürchten , dass der Grund für die Resistenz darin liegt das die Kambodschaner sich die Medizin auf auf dem normalen Markt nicht leisten können und sie deswegen sie [ die Medizin ] im Internet kaufen .
fr
de
3,283
Ils craignent que soit dû au fait que les Cambodgiens ne peuvent s' offrir les médicaments sur le marché et ils les achètent donc sur Internet .
Ze zijn bang dat de reden waarom hij resistent wordt , is dat Cambodjanen zich de commerciële geneesmiddelen niet kunnen permitteren en deze dus van het internet kopen .
fr
nl
3,283
und sie befürchten , dass der Grund für die Resistenz darin liegt das die Kambodschaner sich die Medizin auf auf dem normalen Markt nicht leisten können und sie deswegen sie [ die Medizin ] im Internet kaufen .
Ze zijn bang dat de reden waarom hij resistent wordt , is dat Cambodjanen zich de commerciële geneesmiddelen niet kunnen permitteren en deze dus van het internet kopen .
de
nl
3,283
And these pills contain only low doses of the active ingredient .
Les cachets ont un dosage inférieur de l' ingrédient actif .
en
fr
3,284
And these pills contain only low doses of the active ingredient .
Diese Pillen enthalten nur eine geringe Dosis des aktiven Wirkstoffs ,
en
de
3,284
And these pills contain only low doses of the active ingredient .
Deze pillen bevatten maar kleine dosissen van het actieve bestanddeel .
en
nl
3,284
Les cachets ont un dosage inférieur de l' ingrédient actif .
Diese Pillen enthalten nur eine geringe Dosis des aktiven Wirkstoffs ,
fr
de
3,284
Les cachets ont un dosage inférieur de l' ingrédient actif .
Deze pillen bevatten maar kleine dosissen van het actieve bestanddeel .
fr
nl
3,284
Diese Pillen enthalten nur eine geringe Dosis des aktiven Wirkstoffs ,
Deze pillen bevatten maar kleine dosissen van het actieve bestanddeel .
de
nl
3,284
Which is why the parasite is beginning to develop a resistance .
Ce qui explique pourquoi les choses sont comme elles sont , à savoir que le parasite commence à développer une résistance .
en
fr
3,285
Which is why the parasite is beginning to develop a resistance .
so dass der Parasit beginnt eine Resistenz zu entwickeln
en
de
3,285
Which is why the parasite is beginning to develop a resistance .
Dat is de reden waarom de parasiet resistent wordt .
en
nl
3,285
Ce qui explique pourquoi les choses sont comme elles sont , à savoir que le parasite commence à développer une résistance .
so dass der Parasit beginnt eine Resistenz zu entwickeln
fr
de
3,285
Ce qui explique pourquoi les choses sont comme elles sont , à savoir que le parasite commence à développer une résistance .
Dat is de reden waarom de parasiet resistent wordt .
fr
nl
3,285
so dass der Parasit beginnt eine Resistenz zu entwickeln
Dat is de reden waarom de parasiet resistent wordt .
de
nl
3,285
The reason I say this is because we have to know that organized crime impacts all sorts of areas of our lives .
Je vous dis cela parce que nous devons savoir que le crime organisé a un impact sur plusieurs aspects de nos vies .
en
fr
3,286
The reason I say this is because we have to know that organized crime impacts all sorts of areas of our lives .
Der Grund warum ich das sage , ist das wir begreifen müssen , dass das organisierte Verbrechen in jegliche Bereiche des Lebens eindringt .
en
de
3,286
The reason I say this is because we have to know that organized crime impacts all sorts of areas of our lives .
Ik zeg dit omdat we moeten weten dat de georganiseerde misdaad een impact heeft op allerlei gebieden van ons leven .
en
nl
3,286
Je vous dis cela parce que nous devons savoir que le crime organisé a un impact sur plusieurs aspects de nos vies .
Der Grund warum ich das sage , ist das wir begreifen müssen , dass das organisierte Verbrechen in jegliche Bereiche des Lebens eindringt .
fr
de
3,286
Je vous dis cela parce que nous devons savoir que le crime organisé a un impact sur plusieurs aspects de nos vies .
Ik zeg dit omdat we moeten weten dat de georganiseerde misdaad een impact heeft op allerlei gebieden van ons leven .
fr
nl
3,286
Der Grund warum ich das sage , ist das wir begreifen müssen , dass das organisierte Verbrechen in jegliche Bereiche des Lebens eindringt .
Ik zeg dit omdat we moeten weten dat de georganiseerde misdaad een impact heeft op allerlei gebieden van ons leven .
de
nl
3,286
You don 't have to sleep with prostitutes or take drugs in order to have a relationship with organized crime .
Vous n' êtes pas obligé de coucher avec des prostitués ou de prendre des drogues pour avoir une relation avec le crime organisé .
en
fr
3,287
You don 't have to sleep with prostitutes or take drugs in order to have a relationship with organized crime .
Man muss nicht mit Prostituieren schlafen oder Drogen nehmen , um in eine Beziehung mit dem organisierten Verbrechen zu treten .
en
de
3,287
You don 't have to sleep with prostitutes or take drugs in order to have a relationship with organized crime .
Je hoeft niet met prostituees te slapen of drugs te nemen om een relatie te hebben met de georganiseerde misdaad .
en
nl
3,287
Vous n' êtes pas obligé de coucher avec des prostitués ou de prendre des drogues pour avoir une relation avec le crime organisé .
Man muss nicht mit Prostituieren schlafen oder Drogen nehmen , um in eine Beziehung mit dem organisierten Verbrechen zu treten .
fr
de
3,287
Vous n' êtes pas obligé de coucher avec des prostitués ou de prendre des drogues pour avoir une relation avec le crime organisé .
Je hoeft niet met prostituees te slapen of drugs te nemen om een relatie te hebben met de georganiseerde misdaad .
fr
nl
3,287
Man muss nicht mit Prostituieren schlafen oder Drogen nehmen , um in eine Beziehung mit dem organisierten Verbrechen zu treten .
Je hoeft niet met prostituees te slapen of drugs te nemen om een relatie te hebben met de georganiseerde misdaad .
de
nl
3,287
They affect our bank accounts .
Ils ont une incidence sur nos comptes bancaires .
en
fr
3,288
They affect our bank accounts .
Sie beeinflussen unsere Bankkonten ,
en
de
3,288
They affect our bank accounts .
Ze raken aan onze bankrekeningen .
en
nl
3,288
Ils ont une incidence sur nos comptes bancaires .
Sie beeinflussen unsere Bankkonten ,
fr
de
3,288
Ils ont une incidence sur nos comptes bancaires .
Ze raken aan onze bankrekeningen .
fr
nl
3,288
Sie beeinflussen unsere Bankkonten ,
Ze raken aan onze bankrekeningen .
de
nl
3,288
They affect our communications , our pension funds .
Ils ont des conséquences sur nos communications , nos fonds de pension .
en
fr
3,289
They affect our communications , our pension funds .
sie beeinflussen unsere Kommunikation , unsere Pensions-Fonds .
en
de
3,289
They affect our communications , our pension funds .
Ze raken aan onze communicatie , onze pensioenfondsen .
en
nl
3,289
Ils ont des conséquences sur nos communications , nos fonds de pension .
sie beeinflussen unsere Kommunikation , unsere Pensions-Fonds .
fr
de
3,289
Ils ont des conséquences sur nos communications , nos fonds de pension .
Ze raken aan onze communicatie , onze pensioenfondsen .
fr
nl
3,289
sie beeinflussen unsere Kommunikation , unsere Pensions-Fonds .
Ze raken aan onze communicatie , onze pensioenfondsen .
de
nl
3,289
They even affect the food that we eat and our governments .
Ils affectent même la nourriture que nous mangeons et nos gouvernements .
en
fr
3,290
They even affect the food that we eat and our governments .
Sie nehmen sogar Einfluss auf die Nahrungsmittel , die wir essen , und auf unsere Regierungen
en
de
3,290
They even affect the food that we eat and our governments .
Ze raken zelfs aan het voedsel dat we eten en aan onze regeringen .
en
nl
3,290
Ils affectent même la nourriture que nous mangeons et nos gouvernements .
Sie nehmen sogar Einfluss auf die Nahrungsmittel , die wir essen , und auf unsere Regierungen
fr
de
3,290
Ils affectent même la nourriture que nous mangeons et nos gouvernements .
Ze raken zelfs aan het voedsel dat we eten en aan onze regeringen .
fr
nl
3,290
Sie nehmen sogar Einfluss auf die Nahrungsmittel , die wir essen , und auf unsere Regierungen
Ze raken zelfs aan het voedsel dat we eten en aan onze regeringen .
de
nl
3,290
This is no longer an issue of Sicilians from Palermo and New York .
Il n' y a plus un problème des Siciliens de Palerme ou de New York .
en
fr
3,291
This is no longer an issue of Sicilians from Palermo and New York .
Das ist längst nicht mehr nur ein Thema von Sizillianern in Palermo und New York .
en
de
3,291
This is no longer an issue of Sicilians from Palermo and New York .
Dit is niet langer een kwestie van Sicilianen uit Palermo en New York .
en
nl
3,291
Il n' y a plus un problème des Siciliens de Palerme ou de New York .
Das ist längst nicht mehr nur ein Thema von Sizillianern in Palermo und New York .
fr
de
3,291
Il n' y a plus un problème des Siciliens de Palerme ou de New York .
Dit is niet langer een kwestie van Sicilianen uit Palermo en New York .
fr
nl
3,291
Das ist längst nicht mehr nur ein Thema von Sizillianern in Palermo und New York .
Dit is niet langer een kwestie van Sicilianen uit Palermo en New York .
de
nl
3,291
There is no romance involved with gangsters in the 21st Century .
Il n' y a pas de charme autour des gangsters au 21ème siècle .
en
fr
3,292
There is no romance involved with gangsters in the 21st Century .
Bei diesen Gangstern gibt es keine Romantik mehr im 21sten Jahrhundert .
en
de
3,292
There is no romance involved with gangsters in the 21st Century .
Er hangt helemaal geen romantiek rond gangsters in de 21ste eeuw .
en
nl
3,292
Il n' y a pas de charme autour des gangsters au 21ème siècle .
Bei diesen Gangstern gibt es keine Romantik mehr im 21sten Jahrhundert .
fr
de
3,292
Il n' y a pas de charme autour des gangsters au 21ème siècle .
Er hangt helemaal geen romantiek rond gangsters in de 21ste eeuw .
fr
nl
3,292
Bei diesen Gangstern gibt es keine Romantik mehr im 21sten Jahrhundert .
Er hangt helemaal geen romantiek rond gangsters in de 21ste eeuw .
de
nl
3,292
This is a mighty industry , and it creates instability and violence wherever it goes .
Il s' agit d' une puissante industrie qui entraine de l' instabilité et de la violence partout où elle passe .
en
fr
3,293
This is a mighty industry , and it creates instability and violence wherever it goes .
Das ist eine mächtige Industrie und sie erzeugt Instabilität und Gewalt , wo auch immer sie hinkommt .
en
de
3,293
This is a mighty industry , and it creates instability and violence wherever it goes .
Dit is een machtige bedrijfstak , die instabiliteit en geweld veroorzaakt , waar ze ook heengaat .
en
nl
3,293
Il s' agit d' une puissante industrie qui entraine de l' instabilité et de la violence partout où elle passe .
Das ist eine mächtige Industrie und sie erzeugt Instabilität und Gewalt , wo auch immer sie hinkommt .
fr
de
3,293
Il s' agit d' une puissante industrie qui entraine de l' instabilité et de la violence partout où elle passe .
Dit is een machtige bedrijfstak , die instabiliteit en geweld veroorzaakt , waar ze ook heengaat .
fr
nl
3,293
Das ist eine mächtige Industrie und sie erzeugt Instabilität und Gewalt , wo auch immer sie hinkommt .
Dit is een machtige bedrijfstak , die instabiliteit en geweld veroorzaakt , waar ze ook heengaat .
de
nl
3,293
It is a major economic force and we need to take it very , very seriously .
C' est une force économique majeure et nous devons la considérer très sérieusement .
en
fr
3,294
It is a major economic force and we need to take it very , very seriously .
Es ist eine gewichtige ökonomische Kraft und wir müssen sie sehr , sehr errnst nehmen .
en
de
3,294
It is a major economic force and we need to take it very , very seriously .
Het is een grote economische macht die we heel , heel ernstig moeten nemen .
en
nl
3,294
C' est une force économique majeure et nous devons la considérer très sérieusement .
Es ist eine gewichtige ökonomische Kraft und wir müssen sie sehr , sehr errnst nehmen .
fr
de
3,294
C' est une force économique majeure et nous devons la considérer très sérieusement .
Het is een grote economische macht die we heel , heel ernstig moeten nemen .
fr
nl
3,294
Es ist eine gewichtige ökonomische Kraft und wir müssen sie sehr , sehr errnst nehmen .
Het is een grote economische macht die we heel , heel ernstig moeten nemen .
de
nl
3,294
It 's been a privilege talking to you .
Ce fut un privilège de vous faire cette présentation .
en
fr
3,295
It 's been a privilege talking to you .
Es war ein Privileg vor Ihnen zu reden
en
de
3,295
It 's been a privilege talking to you .
Het was me een voorrecht hier te spreken .
en
nl
3,295
Ce fut un privilège de vous faire cette présentation .
Es war ein Privileg vor Ihnen zu reden
fr
de
3,295
Ce fut un privilège de vous faire cette présentation .
Het was me een voorrecht hier te spreken .
fr
nl
3,295
Es war ein Privileg vor Ihnen zu reden
Het was me een voorrecht hier te spreken .
de
nl
3,295
Thank you very much .
Merci beaucoup .
en
fr
3,296
Thank you very much .
Vielen Dank
en
de
3,296
Thank you very much .
Heel veel dank .
en
nl
3,296
Merci beaucoup .
Vielen Dank
fr
de
3,296
Merci beaucoup .
Heel veel dank .
fr
nl
3,296
Vielen Dank
Heel veel dank .
de
nl
3,296
( Applause )
Applaudissements
en
fr
3,297
( Applause )
[ Applaus ]
en
de
3,297
( Applause )
( Applaus )
en
nl
3,297
Applaudissements
[ Applaus ]
fr
de
3,297
Applaudissements
( Applaus )
fr
nl
3,297
[ Applaus ]
( Applaus )
de
nl
3,297
( Music ) This is the human test , a test to see if you are a human .
( Fond musical ) Ceci est un test humain , un test pour voir si vous êtes un humain .
en
fr
3,298
( Music ) This is the human test , a test to see if you are a human .
( Musik ) Dies ist der Menschentest , ein Test , um zu prüfen , ob Sie ein Mensch sind .
en
de
3,298
( Music ) This is the human test , a test to see if you are a human .
Dit is de menselijkheidstest , een test om te bepalen of je een mens bent .
en
nl
3,298
( Fond musical ) Ceci est un test humain , un test pour voir si vous êtes un humain .
( Musik ) Dies ist der Menschentest , ein Test , um zu prüfen , ob Sie ein Mensch sind .
fr
de
3,298
( Fond musical ) Ceci est un test humain , un test pour voir si vous êtes un humain .
Dit is de menselijkheidstest , een test om te bepalen of je een mens bent .
fr
nl
3,298
( Musik ) Dies ist der Menschentest , ein Test , um zu prüfen , ob Sie ein Mensch sind .
Dit is de menselijkheidstest , een test om te bepalen of je een mens bent .
de
nl
3,298
Please raise your hand if something applies to you .
Veuillez lever la main si quelque chose s' applique à vous .
en
fr
3,299
Please raise your hand if something applies to you .
Bitte heben Sie Ihre Hand , wenn etwas auf Sie zutrifft .
en
de
3,299
Please raise your hand if something applies to you .
Steek je hand in de lucht als het volgende over jou gaat .
en
nl
3,299
Veuillez lever la main si quelque chose s' applique à vous .
Bitte heben Sie Ihre Hand , wenn etwas auf Sie zutrifft .
fr
de
3,299
Veuillez lever la main si quelque chose s' applique à vous .
Steek je hand in de lucht als het volgende over jou gaat .
fr
nl
3,299
Bitte heben Sie Ihre Hand , wenn etwas auf Sie zutrifft .
Steek je hand in de lucht als het volgende over jou gaat .
de
nl
3,299