Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Curieusement , ce que j' ai fait avec ces rouleaux , c' est , en gros , je les ai enlevés des souris
Interessant is wat ik deed met die rollers : ik haalde ze uit de muizen
fr
nl
3,316
Interessanterweise ist das , was ich mit diesen Rollen tat einfach nur dass ich sie von der Maus abmontierte
Interessant is wat ik deed met die rollers : ik haalde ze uit de muizen
de
nl
3,316
It had some strings and pulleys and some springs .
Il y avait quelques fils , des poulies et des ressorts .
en
fr
3,317
It had some strings and pulleys and some springs .
Ich brachte einige Fäden , Flaschenzüge und Federn an und
en
de
3,317
It had some strings and pulleys and some springs .
Het had een paar koordjes , wieltjes en veren .
en
nl
3,317
Il y avait quelques fils , des poulies et des ressorts .
Ich brachte einige Fäden , Flaschenzüge und Federn an und
fr
de
3,317
Il y avait quelques fils , des poulies et des ressorts .
Het had een paar koordjes , wieltjes en veren .
fr
nl
3,317
Ich brachte einige Fäden , Flaschenzüge und Federn an und
Het had een paar koordjes , wieltjes en veren .
de
nl
3,317
What I got is basically a gesture-interface device that actually acts as a motion-sensing device made for two dollars .
Je me suis retrouvé avec une interface gestuelle , se comportant comme un capteur de mouvement qui m' a coûté deux dollars .
en
fr
3,318
What I got is basically a gesture-interface device that actually acts as a motion-sensing device made for two dollars .
bekam ein Design für ein Gesten-Interface , welches wie ein Bewegungs-Sensor arbeitet . Kostenpunkt : Zwei $
en
de
3,318
What I got is basically a gesture-interface device that actually acts as a motion-sensing device made for two dollars .
Ik kreeg een toestel voor gebareninterface , een bewegingsgevoelig toestel dat twee dollar had gekost .
en
nl
3,318
Je me suis retrouvé avec une interface gestuelle , se comportant comme un capteur de mouvement qui m' a coûté deux dollars .
bekam ein Design für ein Gesten-Interface , welches wie ein Bewegungs-Sensor arbeitet . Kostenpunkt : Zwei $
fr
de
3,318
Je me suis retrouvé avec une interface gestuelle , se comportant comme un capteur de mouvement qui m' a coûté deux dollars .
Ik kreeg een toestel voor gebareninterface , een bewegingsgevoelig toestel dat twee dollar had gekost .
fr
nl
3,318
bekam ein Design für ein Gesten-Interface , welches wie ein Bewegungs-Sensor arbeitet . Kostenpunkt : Zwei $
Ik kreeg een toestel voor gebareninterface , een bewegingsgevoelig toestel dat twee dollar had gekost .
de
nl
3,318
But you can also search in the digital world , or maybe you can write a query , saying , " What is Dr. Smith 's address ? "
Mais vous pouvez aussi faire des recherches dans le monde numérique , par exemple vous pouvez demander " Quelle est l' adresse du Dr Smith ? "
en
fr
3,319
But you can also search in the digital world , or maybe you can write a query , saying , " What is Dr. Smith 's address ? "
Aber sie können auch in der digitalen Welt suchen , wenn sie eine Frage stellen : " Was ist Dr.Smith ' s Adresse ? "
en
de
3,319
But you can also search in the digital world , or maybe you can write a query , saying , " What is Dr. Smith 's address ? "
Je kan ook zoeken in de digitale wereld of een query schrijven , bijvoorbeeld : " Wat is het adres van Dr . Smith ? "
en
nl
3,319
Mais vous pouvez aussi faire des recherches dans le monde numérique , par exemple vous pouvez demander " Quelle est l' adresse du Dr Smith ? "
Aber sie können auch in der digitalen Welt suchen , wenn sie eine Frage stellen : " Was ist Dr.Smith ' s Adresse ? "
fr
de
3,319
Mais vous pouvez aussi faire des recherches dans le monde numérique , par exemple vous pouvez demander " Quelle est l' adresse du Dr Smith ? "
Je kan ook zoeken in de digitale wereld of een query schrijven , bijvoorbeeld : " Wat is het adres van Dr . Smith ? "
fr
nl
3,319
Aber sie können auch in der digitalen Welt suchen , wenn sie eine Frage stellen : " Was ist Dr.Smith ' s Adresse ? "
Je kan ook zoeken in de digitale wereld of een query schrijven , bijvoorbeeld : " Wat is het adres van Dr . Smith ? "
de
nl
3,319
In another exploration , I thought of making a pen that can draw in three dimensions .
Lors d' une autre recherche , j' ai pensé à faire un stylo qui dessine dans les trois dimensions .
en
fr
3,320
In another exploration , I thought of making a pen that can draw in three dimensions .
In einer anderen Untersuchung kam mir die Idee einen Stift zum 3D-zeichnen zu entwickeln .
en
de
3,320
In another exploration , I thought of making a pen that can draw in three dimensions .
Bij een andere verkenning bedacht ik een pen die in drie dimensies kan tekenen .
en
nl
3,320
Lors d' une autre recherche , j' ai pensé à faire un stylo qui dessine dans les trois dimensions .
In einer anderen Untersuchung kam mir die Idee einen Stift zum 3D-zeichnen zu entwickeln .
fr
de
3,320
Lors d' une autre recherche , j' ai pensé à faire un stylo qui dessine dans les trois dimensions .
Bij een andere verkenning bedacht ik een pen die in drie dimensies kan tekenen .
fr
nl
3,320
In einer anderen Untersuchung kam mir die Idee einen Stift zum 3D-zeichnen zu entwickeln .
Bij een andere verkenning bedacht ik een pen die in drie dimensies kan tekenen .
de
nl
3,320
If I put a boarding pass , it will show me where the flight gate is .
Si c' est un billet d' avion , ça me montre où est la porte d' embarquement .
en
fr
3,321
If I put a boarding pass , it will show me where the flight gate is .
Wenn ich ein Flugticket darauf lege , zeigt es mir wo mein Gate ist .
en
de
3,321
If I put a boarding pass , it will show me where the flight gate is .
Als ik er een instapkaart leg , toont het mij waar de gate is .
en
nl
3,321
Si c' est un billet d' avion , ça me montre où est la porte d' embarquement .
Wenn ich ein Flugticket darauf lege , zeigt es mir wo mein Gate ist .
fr
de
3,321
Si c' est un billet d' avion , ça me montre où est la porte d' embarquement .
Als ik er een instapkaart leg , toont het mij waar de gate is .
fr
nl
3,321
Wenn ich ein Flugticket darauf lege , zeigt es mir wo mein Gate ist .
Als ik er een instapkaart leg , toont het mij waar de gate is .
de
nl
3,321
So , these were some of the earlier explorations I did because the goal was to connect these two worlds seamlessly .
Donc , c' étaient les premières recherches que j' ai faites en essayant d' amalgamer ces deux mondes .
en
fr
3,322
So , these were some of the earlier explorations I did because the goal was to connect these two worlds seamlessly .
Dies waren einige der früheren Forschungen . Das eigentliche Ziel war die beiden Welten nahtlos zu verbinden .
en
de
3,322
So , these were some of the earlier explorations I did because the goal was to connect these two worlds seamlessly .
Dit waren een paar van mijn vroege exploraties . Het doel was de twee werelden naadloos te integreren .
en
nl
3,322
Donc , c' étaient les premières recherches que j' ai faites en essayant d' amalgamer ces deux mondes .
Dies waren einige der früheren Forschungen . Das eigentliche Ziel war die beiden Welten nahtlos zu verbinden .
fr
de
3,322
Donc , c' étaient les premières recherches que j' ai faites en essayant d' amalgamer ces deux mondes .
Dit waren een paar van mijn vroege exploraties . Het doel was de twee werelden naadloos te integreren .
fr
nl
3,322
Dies waren einige der früheren Forschungen . Das eigentliche Ziel war die beiden Welten nahtlos zu verbinden .
Dit waren een paar van mijn vroege exploraties . Het doel was de twee werelden naadloos te integreren .
de
nl
3,322
What we are interested in is information .
Ce qui nous intéresse , c' est l' information .
en
fr
3,323
What we are interested in is information .
Wir sind an Informationen interessiert .
en
de
3,323
What we are interested in is information .
Wij hebben belangstelling voor informatie .
en
nl
3,323
Ce qui nous intéresse , c' est l' information .
Wir sind an Informationen interessiert .
fr
de
3,323
Ce qui nous intéresse , c' est l' information .
Wij hebben belangstelling voor informatie .
fr
nl
3,323
Wir sind an Informationen interessiert .
Wij hebben belangstelling voor informatie .
de
nl
3,323
I think that 's why this is called a head-mounted projector , isn 't it ?
Je crois que c' est pour cela que ça s' appelle un casque vidéoprojecteur , n' est-ce pas ?
en
fr
3,324
I think that 's why this is called a head-mounted projector , isn 't it ?
Ich glaube darum nennen sie es head-mounted-projector , oder ?
en
de
3,324
I think that 's why this is called a head-mounted projector , isn 't it ?
Daarom heet dit een hoofdgemonteerde projector , niet ?
en
nl
3,324
Je crois que c' est pour cela que ça s' appelle un casque vidéoprojecteur , n' est-ce pas ?
Ich glaube darum nennen sie es head-mounted-projector , oder ?
fr
de
3,324
Je crois que c' est pour cela que ça s' appelle un casque vidéoprojecteur , n' est-ce pas ?
Daarom heet dit een hoofdgemonteerde projector , niet ?
fr
nl
3,324
Ich glaube darum nennen sie es head-mounted-projector , oder ?
Daarom heet dit een hoofdgemonteerde projector , niet ?
de
nl
3,324
But the most interesting thing about this particular technology is that you can carry your digital world with you wherever you go .
Mais le plus intéressant dans cette technologie , c' est que l' on peut porter son monde numérique avec soi où que l' on aille .
en
fr
3,325
But the most interesting thing about this particular technology is that you can carry your digital world with you wherever you go .
Doch das Interessanteste über diese besondere Technologie ist das Sie ihre digitale Welt mit ihnen herumtragen können , wo immer sie auch hingehen .
en
de
3,325
But the most interesting thing about this particular technology is that you can carry your digital world with you wherever you go .
Het interessantste aan deze technologie is dat je je digitale wereld mee kan nemen , waar je ook heengaat .
en
nl
3,325
Mais le plus intéressant dans cette technologie , c' est que l' on peut porter son monde numérique avec soi où que l' on aille .
Doch das Interessanteste über diese besondere Technologie ist das Sie ihre digitale Welt mit ihnen herumtragen können , wo immer sie auch hingehen .
fr
de
3,325
Mais le plus intéressant dans cette technologie , c' est que l' on peut porter son monde numérique avec soi où que l' on aille .
Het interessantste aan deze technologie is dat je je digitale wereld mee kan nemen , waar je ook heengaat .
fr
nl
3,325
Doch das Interessanteste über diese besondere Technologie ist das Sie ihre digitale Welt mit ihnen herumtragen können , wo immer sie auch hingehen .
Het interessantste aan deze technologie is dat je je digitale wereld mee kan nemen , waar je ook heengaat .
de
nl
3,325
You can start using any surface , any wall around you , as an interface .
Vous pouvez utiliser n' importe quelle surface , n' importe quel mur autour de vous , comme une interface .
en
fr
3,326
You can start using any surface , any wall around you , as an interface .
Sie können jede Fläche , jede Wand als Interface benutzen .
en
de
3,326
You can start using any surface , any wall around you , as an interface .
Je kan elk oppervlak gebruiken , elke muur in de buurt , als interface .
en
nl
3,326
Vous pouvez utiliser n' importe quelle surface , n' importe quel mur autour de vous , comme une interface .
Sie können jede Fläche , jede Wand als Interface benutzen .
fr
de
3,326
Vous pouvez utiliser n' importe quelle surface , n' importe quel mur autour de vous , comme une interface .
Je kan elk oppervlak gebruiken , elke muur in de buurt , als interface .
fr
nl
3,326
Sie können jede Fläche , jede Wand als Interface benutzen .
Je kan elk oppervlak gebruiken , elke muur in de buurt , als interface .
de
nl
3,326
You stop by a wall , and start painting on that wall .
Vous vous arrêtez devant un mur , et commencez à le peindre .
en
fr
3,327
You stop by a wall , and start painting on that wall .
Sie halten vor einer Wand und fangen an diese zu bemalen .
en
de
3,327
You stop by a wall , and start painting on that wall .
Je stopt bij een muur en begint te schilderen .
en
nl
3,327
Vous vous arrêtez devant un mur , et commencez à le peindre .
Sie halten vor einer Wand und fangen an diese zu bemalen .
fr
de
3,327
Vous vous arrêtez devant un mur , et commencez à le peindre .
Je stopt bij een muur en begint te schilderen .
fr
nl
3,327
Sie halten vor einer Wand und fangen an diese zu bemalen .
Je stopt bij een muur en begint te schilderen .
de
nl
3,327
( Applause ) Thank you .
( Applaudissements ) Merci .
en
fr
3,328
( Applause ) Thank you .
( Applaus ) Danke sehr .
en
de
3,328
( Applause ) Thank you .
( Applaus ) Dankjewel .
en
nl
3,328
( Applaudissements ) Merci .
( Applaus ) Danke sehr .
fr
de
3,328
( Applaudissements ) Merci .
( Applaus ) Dankjewel .
fr
nl
3,328
( Applaus ) Danke sehr .
( Applaus ) Dankjewel .
de
nl
3,328
And , of course , if you don 't have any surface , you can start using your palm for simple operations .
Et , bien sûr , s' il n' y a aucune surface , vous pouvez toujours utiliser votre paume pour des fonctions plus simple .
en
fr
3,329
And , of course , if you don 't have any surface , you can start using your palm for simple operations .
Und wenn Sie keine Oberfläche finden können sie einfach ihre Handfläche für einfache Aufgaben benutzen .
en
de
3,329
And , of course , if you don 't have any surface , you can start using your palm for simple operations .
En natuurlijk , als je geen oppervlak hebt , kan je je handpalm gebruiken voor simpele dingen .
en
nl
3,329
Et , bien sûr , s' il n' y a aucune surface , vous pouvez toujours utiliser votre paume pour des fonctions plus simple .
Und wenn Sie keine Oberfläche finden können sie einfach ihre Handfläche für einfache Aufgaben benutzen .
fr
de
3,329
Et , bien sûr , s' il n' y a aucune surface , vous pouvez toujours utiliser votre paume pour des fonctions plus simple .
En natuurlijk , als je geen oppervlak hebt , kan je je handpalm gebruiken voor simpele dingen .
fr
nl
3,329
Und wenn Sie keine Oberfläche finden können sie einfach ihre Handfläche für einfache Aufgaben benutzen .
En natuurlijk , als je geen oppervlak hebt , kan je je handpalm gebruiken voor simpele dingen .
de
nl
3,329
Here , I 'm dialing a phone number just using my hand .
Ici , je compose un numéro de téléphone juste sur ma main .
en
fr
3,330
Here , I 'm dialing a phone number just using my hand .
Hier wähle ich eine Telefonnummer , wobei ich nur meine Hand benutze .
en
de
3,330
Here , I 'm dialing a phone number just using my hand .
Hier tik ik een telefoonnummer in met mijn hand .
en
nl
3,330
Ici , je compose un numéro de téléphone juste sur ma main .
Hier wähle ich eine Telefonnummer , wobei ich nur meine Hand benutze .
fr
de
3,330
Ici , je compose un numéro de téléphone juste sur ma main .
Hier tik ik een telefoonnummer in met mijn hand .
fr
nl
3,330
Hier wähle ich eine Telefonnummer , wobei ich nur meine Hand benutze .
Hier tik ik een telefoonnummer in met mijn hand .
de
nl
3,330
Your newspaper will show you live weather information rather than having it updated .
Votre journal pourra vous montrer la météo en direct plutôt que de l' actualiser ... car d' habitude vous devez vérifier avec votre ordinateur
en
fr
3,331
Your newspaper will show you live weather information rather than having it updated .
Ihre Zeitung wird ihnen live-Wetterinformationen zeigen . Anstatt es aktualisieren zu müssen , wie Sie es an ihrem Computer machen müssen
en
de
3,331
Your newspaper will show you live weather information rather than having it updated .
Je krant zal je actuele weersinformatie tonen in plaats van updates te geven —
en
nl
3,331
Votre journal pourra vous montrer la météo en direct plutôt que de l' actualiser ... car d' habitude vous devez vérifier avec votre ordinateur
Ihre Zeitung wird ihnen live-Wetterinformationen zeigen . Anstatt es aktualisieren zu müssen , wie Sie es an ihrem Computer machen müssen
fr
de
3,331
Votre journal pourra vous montrer la météo en direct plutôt que de l' actualiser ... car d' habitude vous devez vérifier avec votre ordinateur
Je krant zal je actuele weersinformatie tonen in plaats van updates te geven —
fr
nl
3,331
Ihre Zeitung wird ihnen live-Wetterinformationen zeigen . Anstatt es aktualisieren zu müssen , wie Sie es an ihrem Computer machen müssen
Je krant zal je actuele weersinformatie tonen in plaats van updates te geven —
de
nl
3,331
So , rather than waiting for that , I actually made my own , just using a piece of paper .
Mais , plutôt que d' attendre cela , j' ai construit ma propre tablette , juste avec une feuille de papier .
en
fr
3,332
So , rather than waiting for that , I actually made my own , just using a piece of paper .
Anstatt auf diese zu warten , habe ich meinen eigenen gemacht , nur aus einem Stück Papier .
en
de
3,332
So , rather than waiting for that , I actually made my own , just using a piece of paper .
In plaats van daarop te wachten , maakte ik er een voor mezelf , met een blad papier .
en
nl
3,332
Mais , plutôt que d' attendre cela , j' ai construit ma propre tablette , juste avec une feuille de papier .
Anstatt auf diese zu warten , habe ich meinen eigenen gemacht , nur aus einem Stück Papier .
fr
de
3,332
Mais , plutôt que d' attendre cela , j' ai construit ma propre tablette , juste avec une feuille de papier .
In plaats van daarop te wachten , maakte ik er een voor mezelf , met een blad papier .
fr
nl
3,332
Anstatt auf diese zu warten , habe ich meinen eigenen gemacht , nur aus einem Stück Papier .
In plaats van daarop te wachten , maakte ik er een voor mezelf , met een blad papier .
de
nl
3,332
I removed the microphone from that , and then just pinched that — like I just made a clip out of the microphone — and clipped that to a piece of paper , any paper that you found around .
J' ai enlevé le microphone de tout cela , et je l' ai juste clipsé ... En fait j' ai fait un clip avec le microphone ... Et je l' ai clipsé sur une feuille de papier , une feuille comme toutes les autres .
en
fr
3,333
I removed the microphone from that , and then just pinched that — like I just made a clip out of the microphone — and clipped that to a piece of paper , any paper that you found around .
Ich habe dieses Mikrofon entfernt und dieses angeklemmt . Ich habe also eine Klemme aus dem Mikrofon gemacht und an ein Stück Papier geklemmt , irgendein Stück Papier , das ich gefunden habe .
en
de
3,333