Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
I removed the microphone from that , and then just pinched that — like I just made a clip out of the microphone — and clipped that to a piece of paper , any paper that you found around .
Ik haalde de microfoon eruit en prikte die — ik maakte een clip van de microfoon en maakte die vast aan een stuk papier dat ik vond .
en
nl
3,333
J' ai enlevé le microphone de tout cela , et je l' ai juste clipsé ... En fait j' ai fait un clip avec le microphone ... Et je l' ai clipsé sur une feuille de papier , une feuille comme toutes les autres .
Ich habe dieses Mikrofon entfernt und dieses angeklemmt . Ich habe also eine Klemme aus dem Mikrofon gemacht und an ein Stück Papier geklemmt , irgendein Stück Papier , das ich gefunden habe .
fr
de
3,333
J' ai enlevé le microphone de tout cela , et je l' ai juste clipsé ... En fait j' ai fait un clip avec le microphone ... Et je l' ai clipsé sur une feuille de papier , une feuille comme toutes les autres .
Ik haalde de microfoon eruit en prikte die — ik maakte een clip van de microfoon en maakte die vast aan een stuk papier dat ik vond .
fr
nl
3,333
Ich habe dieses Mikrofon entfernt und dieses angeklemmt . Ich habe also eine Klemme aus dem Mikrofon gemacht und an ein Stück Papier geklemmt , irgendein Stück Papier , das ich gefunden habe .
Ik haalde de microfoon eruit en prikte die — ik maakte een clip van de microfoon en maakte die vast aan een stuk papier dat ik vond .
de
nl
3,333
So now the sound of the touch is getting me when exactly I 'm touching the paper .
Donc là le son du toucher indique quand est-ce que je touche vraiment le papier .
en
fr
3,334
So now the sound of the touch is getting me when exactly I 'm touching the paper .
Also weiss es jetzt nur von dem Geräusch des Berührens , wann genau ich das Papier berühre ,
en
de
3,334
So now the sound of the touch is getting me when exactly I 'm touching the paper .
Het geluid van de aanraking laat weten op welk ogenblik ik het papier aanraak .
en
nl
3,334
Donc là le son du toucher indique quand est-ce que je touche vraiment le papier .
Also weiss es jetzt nur von dem Geräusch des Berührens , wann genau ich das Papier berühre ,
fr
de
3,334
Donc là le son du toucher indique quand est-ce que je touche vraiment le papier .
Het geluid van de aanraking laat weten op welk ogenblik ik het papier aanraak .
fr
nl
3,334
Also weiss es jetzt nur von dem Geräusch des Berührens , wann genau ich das Papier berühre ,
Het geluid van de aanraking laat weten op welk ogenblik ik het papier aanraak .
de
nl
3,334
But the camera is actually tracking where my fingers are moving .
Mais en plus la caméra suit toujours où mes doigts se meuvent .
en
fr
3,335
But the camera is actually tracking where my fingers are moving .
während die Kamera verfolgt wohin sich meine Finger bewegen .
en
de
3,335
But the camera is actually tracking where my fingers are moving .
De camera volgt intussen waar mijn vingers heengaan ;
en
nl
3,335
Mais en plus la caméra suit toujours où mes doigts se meuvent .
während die Kamera verfolgt wohin sich meine Finger bewegen .
fr
de
3,335
Mais en plus la caméra suit toujours où mes doigts se meuvent .
De camera volgt intussen waar mijn vingers heengaan ;
fr
nl
3,335
während die Kamera verfolgt wohin sich meine Finger bewegen .
De camera volgt intussen waar mijn vingers heengaan ;
de
nl
3,335
You can of course watch movies .
Vous pouvez bien sûr voir des films .
en
fr
3,336
You can of course watch movies .
Sie können natürlich Filme gucken .
en
de
3,336
You can of course watch movies .
Je kan natuurlijk films kijken .
en
nl
3,336
Vous pouvez bien sûr voir des films .
Sie können natürlich Filme gucken .
fr
de
3,336
Vous pouvez bien sûr voir des films .
Je kan natuurlijk films kijken .
fr
nl
3,336
Sie können natürlich Filme gucken .
Je kan natuurlijk films kijken .
de
nl
3,336
( Video ) Good afternoon . My name is Russell , and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54 . " " PM : And you can of course play games .
( " " Bonjour . Mon nom est Russell ... " " ) ( " " ... et je suis un Explorateur de Régions Sauvages dans la Tribu 54 . " " ) Et on peut bien sûr jouer avec .
en
fr
3,337
( Video ) Good afternoon . My name is Russell , and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54 . " " PM : And you can of course play games .
( " " Guten Abend , Mein Name ist Russel ... " " ) ( " " ... und ich bin ein Wildniss Forscher von Stamm 54. " " ) Und natürlich können sie auch Spiele spielen .
en
de
3,337
( Video ) Good afternoon . My name is Russell , and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54 . " " PM : And you can of course play games .
( " " Goedemiddag . Mijn naam is Russell ... " " ) ( " " ... en ik ben een Verkenner bij Stam 54 . " " ) En je kan natuurlijk spelletjes spelen .
en
nl
3,337
( " " Bonjour . Mon nom est Russell ... " " ) ( " " ... et je suis un Explorateur de Régions Sauvages dans la Tribu 54 . " " ) Et on peut bien sûr jouer avec .
( " " Guten Abend , Mein Name ist Russel ... " " ) ( " " ... und ich bin ein Wildniss Forscher von Stamm 54. " " ) Und natürlich können sie auch Spiele spielen .
fr
de
3,337
( " " Bonjour . Mon nom est Russell ... " " ) ( " " ... et je suis un Explorateur de Régions Sauvages dans la Tribu 54 . " " ) Et on peut bien sûr jouer avec .
( " " Goedemiddag . Mijn naam is Russell ... " " ) ( " " ... en ik ben een Verkenner bij Stam 54 . " " ) En je kan natuurlijk spelletjes spelen .
fr
nl
3,337
( " " Guten Abend , Mein Name ist Russel ... " " ) ( " " ... und ich bin ein Wildniss Forscher von Stamm 54. " " ) Und natürlich können sie auch Spiele spielen .
( " " Goedemiddag . Mijn naam is Russell ... " " ) ( " " ... en ik ben een Verkenner bij Stam 54 . " " ) En je kan natuurlijk spelletjes spelen .
de
nl
3,337
( Applause ) And why only computers ? We can just play with papers .
( Applaudissements ) Mais pourquoi seulement les ordinateurs ? On peut s' amuser avec juste du papier .
en
fr
3,338
( Applause ) And why only computers ? We can just play with papers .
( Applaus ) Und warum nur Comuter ? Wir können einfach mit Papieren spielen .
en
de
3,338
( Applause ) And why only computers ? We can just play with papers .
( Applaus ) Waarom alleen computers ? We kunnen met louter papier spelen .
en
nl
3,338
( Applaudissements ) Mais pourquoi seulement les ordinateurs ? On peut s' amuser avec juste du papier .
( Applaus ) Und warum nur Comuter ? Wir können einfach mit Papieren spielen .
fr
de
3,338
( Applaudissements ) Mais pourquoi seulement les ordinateurs ? On peut s' amuser avec juste du papier .
( Applaus ) Waarom alleen computers ? We kunnen met louter papier spelen .
fr
nl
3,338
( Applaus ) Und warum nur Comuter ? Wir können einfach mit Papieren spielen .
( Applaus ) Waarom alleen computers ? We kunnen met louter papier spelen .
de
nl
3,338
Paper world is interesting to play with .
Le monde du papier est fascinant .
en
fr
3,339
Paper world is interesting to play with .
Es ist interessant mit der Welt der Papiere zu spielen .
en
de
3,339
Paper world is interesting to play with .
De papieren wereld is leuk om mee te spelen .
en
nl
3,339
Le monde du papier est fascinant .
Es ist interessant mit der Welt der Papiere zu spielen .
fr
de
3,339
Le monde du papier est fascinant .
De papieren wereld is leuk om mee te spelen .
fr
nl
3,339
Es ist interessant mit der Welt der Papiere zu spielen .
De papieren wereld is leuk om mee te spelen .
de
nl
3,339
Here , I 'm taking a part of a document , and putting over here a second part from a second place , and I 'm actually modifying the information that I have over there .
Ici , je prends une partie du document et je rajoute une deuxième partie provenant d' une autre source ... Et je peux modifier l' information
en
fr
3,340
Here , I 'm taking a part of a document , and putting over here a second part from a second place , and I 'm actually modifying the information that I have over there .
Hier nehme ich ein Teil eines Dokuments und füge hier einen zweiten Teil von einem zweiten Ort ein — und ich modifiziere die Informationen
en
de
3,340
Here , I 'm taking a part of a document , and putting over here a second part from a second place , and I 'm actually modifying the information that I have over there .
Hier neem ik een deel van een document en voeg er een tweede deel aan toe van een andere plek — en wijzig ik de informatie
en
nl
3,340
Ici , je prends une partie du document et je rajoute une deuxième partie provenant d' une autre source ... Et je peux modifier l' information
Hier nehme ich ein Teil eines Dokuments und füge hier einen zweiten Teil von einem zweiten Ort ein — und ich modifiziere die Informationen
fr
de
3,340
Ici , je prends une partie du document et je rajoute une deuxième partie provenant d' une autre source ... Et je peux modifier l' information
Hier neem ik een deel van een document en voeg er een tweede deel aan toe van een andere plek — en wijzig ik de informatie
fr
nl
3,340
Hier nehme ich ein Teil eines Dokuments und füge hier einen zweiten Teil von einem zweiten Ort ein — und ich modifiziere die Informationen
Hier neem ik een deel van een document en voeg er een tweede deel aan toe van een andere plek — en wijzig ik de informatie
de
nl
3,340
What are you doing with this ? Is there a company being planned ?
Qu' est-ce que tu comptes faire avec ? Tu envisages créer une entreprise ?
en
fr
3,341
What are you doing with this ? Is there a company being planned ?
Was machst du damit ? Ist eine Firma gaplant ?
en
de
3,341
What are you doing with this ? Is there a company being planned ?
Wat doe je ermee ? Staat er een bedrijf op stapel ?
en
nl
3,341
Qu' est-ce que tu comptes faire avec ? Tu envisages créer une entreprise ?
Was machst du damit ? Ist eine Firma gaplant ?
fr
de
3,341
Qu' est-ce que tu comptes faire avec ? Tu envisages créer une entreprise ?
Wat doe je ermee ? Staat er een bedrijf op stapel ?
fr
nl
3,341
Was machst du damit ? Ist eine Firma gaplant ?
Wat doe je ermee ? Staat er een bedrijf op stapel ?
de
nl
3,341
CA : Open source ? Wow .
[ CA ] Open source ? Wow .
en
fr
3,342
CA : Open source ? Wow .
CA : Open Source ? Wow .
en
de
3,342
CA : Open source ? Wow .
CA : Open source ? Wow .
en
nl
3,342
[ CA ] Open source ? Wow .
CA : Open Source ? Wow .
fr
de
3,342
[ CA ] Open source ? Wow .
CA : Open source ? Wow .
fr
nl
3,342
CA : Open Source ? Wow .
CA : Open source ? Wow .
de
nl
3,342
( Applause ) CA : Are you going to come back to India with some of this , at some point ?
( Applaudissements ) [ CA ] Et vous comptez retourner en Inde avec ça , à un moment donné ?
en
fr
3,343
( Applause ) CA : Are you going to come back to India with some of this , at some point ?
( Applaus ) CA : Wirst du damit irgendwann nach Indien zurückkehren .
en
de
3,343
( Applause ) CA : Are you going to come back to India with some of this , at some point ?
( Applaus ) CA : Breng je dit op één of andere manier terug naar India ?
en
nl
3,343
( Applaudissements ) [ CA ] Et vous comptez retourner en Inde avec ça , à un moment donné ?
( Applaus ) CA : Wirst du damit irgendwann nach Indien zurückkehren .
fr
de
3,343
( Applaudissements ) [ CA ] Et vous comptez retourner en Inde avec ça , à un moment donné ?
( Applaus ) CA : Breng je dit op één of andere manier terug naar India ?
fr
nl
3,343
( Applaus ) CA : Wirst du damit irgendwann nach Indien zurückkehren .
( Applaus ) CA : Breng je dit op één of andere manier terug naar India ?
de
nl
3,343
CA : What are your plans ? MIT ? India ?
[ CA ] Et vos projets ? MIT ?
en
fr
3,344
CA : What are your plans ? MIT ? India ?
CA : Was sind deine Pläne ? MIT ?
en
de
3,344
CA : What are your plans ? MIT ? India ?
CA : Wat zijn je plannen ? MIT ?
en
nl
3,344
[ CA ] Et vos projets ? MIT ?
CA : Was sind deine Pläne ? MIT ?
fr
de
3,344
[ CA ] Et vos projets ? MIT ?
CA : Wat zijn je plannen ? MIT ?
fr
nl
3,344
CA : Was sind deine Pläne ? MIT ?
CA : Wat zijn je plannen ? MIT ?
de
nl
3,344
How are you going to split your time going forward ?
Inde ? Comment allez-vous gérer votre temps dorénavant ?
en
fr
3,345
How are you going to split your time going forward ?
Indien ? Wie wirst du deine Zeit aufteilen ?
en
de
3,345
How are you going to split your time going forward ?
India ? Hoe zal je je tijd verdelen in de toekomst ?
en
nl
3,345
Inde ? Comment allez-vous gérer votre temps dorénavant ?
Indien ? Wie wirst du deine Zeit aufteilen ?
fr
de
3,345
Inde ? Comment allez-vous gérer votre temps dorénavant ?
India ? Hoe zal je je tijd verdelen in de toekomst ?
fr
nl
3,345
Indien ? Wie wirst du deine Zeit aufteilen ?
India ? Hoe zal je je tijd verdelen in de toekomst ?
de
nl
3,345
All of this work that you have seen is all about my learning in India .
Tout ce travail que vous avez vu ici repose
en
fr
3,346
All of this work that you have seen is all about my learning in India .
All die Arbeit die du gesehen hast dreht sich um
en
de
3,346
All of this work that you have seen is all about my learning in India .
Alles wat je hier ziet gaat over
en
nl
3,346
Tout ce travail que vous avez vu ici repose
All die Arbeit die du gesehen hast dreht sich um
fr
de
3,346
Tout ce travail que vous avez vu ici repose
Alles wat je hier ziet gaat over
fr
nl
3,346
All die Arbeit die du gesehen hast dreht sich um
Alles wat je hier ziet gaat over
de
nl
3,346
And now , if you see , it 's more about the cost-effectiveness : this system costs you $ 300 compared to the $ 20,000 surface tables , or anything like that .
Donc , si vous considérez la rentabilité : ce système coûte 300 dollars comparé aux surfaces tactiles de 20 000 dollars ou environ .
en
fr
3,347
And now , if you see , it 's more about the cost-effectiveness : this system costs you $ 300 compared to the $ 20,000 surface tables , or anything like that .
Und jetzt , wenn man es mehr Kosteneffektiv betrachtet : Dieses System kostet dir 300 $ verglichen mit 20.000 $ Touch-Screen Tischen , oder so etwas .
en
de
3,347
And now , if you see , it 's more about the cost-effectiveness : this system costs you $ 300 compared to the $ 20,000 surface tables , or anything like that .
Kijk , gaat het meer om kosteneffectiviteit : dit systeem kost je 300 dollar , vergeleken met de touchtafels van 20.000 dollar .
en
nl
3,347
Donc , si vous considérez la rentabilité : ce système coûte 300 dollars comparé aux surfaces tactiles de 20 000 dollars ou environ .
Und jetzt , wenn man es mehr Kosteneffektiv betrachtet : Dieses System kostet dir 300 $ verglichen mit 20.000 $ Touch-Screen Tischen , oder so etwas .
fr
de
3,347
Donc , si vous considérez la rentabilité : ce système coûte 300 dollars comparé aux surfaces tactiles de 20 000 dollars ou environ .
Kijk , gaat het meer om kosteneffectiviteit : dit systeem kost je 300 dollar , vergeleken met de touchtafels van 20.000 dollar .
fr
nl
3,347
Und jetzt , wenn man es mehr Kosteneffektiv betrachtet : Dieses System kostet dir 300 $ verglichen mit 20.000 $ Touch-Screen Tischen , oder so etwas .
Kijk , gaat het meer om kosteneffectiviteit : dit systeem kost je 300 dollar , vergeleken met de touchtafels van 20.000 dollar .
de
nl
3,347
Or maybe even the $ 2 mouse gesture system at that time was costing around $ 5,000 ?
Ou alors le système gestuel de deux dollars , fait d' une souris ,
en
fr
3,348
Or maybe even the $ 2 mouse gesture system at that time was costing around $ 5,000 ?
Oder vielleicht das zwei Dollar Maus-Gesten-System
en
de
3,348
Or maybe even the $ 2 mouse gesture system at that time was costing around $ 5,000 ?
Zelfs het muisgebarensysteem van twee dollar
en
nl
3,348
Ou alors le système gestuel de deux dollars , fait d' une souris ,
Oder vielleicht das zwei Dollar Maus-Gesten-System
fr
de
3,348
Ou alors le système gestuel de deux dollars , fait d' une souris ,
Zelfs het muisgebarensysteem van twee dollar
fr
nl
3,348
Oder vielleicht das zwei Dollar Maus-Gesten-System
Zelfs het muisgebarensysteem van twee dollar
de
nl
3,348
That 's fantastic .
C' est fantastique .
en
fr
3,349
That 's fantastic .
Das ist fantastisch .
en
de
3,349
That 's fantastic .
Fantastisch .
en
nl
3,349
C' est fantastique .
Das ist fantastisch .
fr
de
3,349
C' est fantastique .
Fantastisch .
fr
nl
3,349
Das ist fantastisch .
Fantastisch .
de
nl
3,349