Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Ce que vous voyez là est le Barrage des Trois Gorges , de 50 % le plus grand barrage jamais construit par l' homme .
Hier zie je de Drieklovendam . Die is 50 % groter dan de grootste dam die ooit gebouwd is .
fr
nl
3,416
Hier sehen Sie den Drei-Schluchten-Staudamm . Er ist 50 % größer als der zweitgrößte Staudamm der Welt .
Hier zie je de Drieklovendam . Die is 50 % groter dan de grootste dam die ooit gebouwd is .
de
nl
3,416
Most of the engineers around the world left the project because they said , " " It 's just too big . " " In fact , when it did actually fill with water a year and a half ago , they were able to measure a wobble within the earth as it was spinning .
La plupart des ingénieurs du monde entier ont quitté le projet pour la raison suivante : " " C' est bien trop grand " " . En fait , quand la zone prévue fut inondée il y a de ça un an et demi , on a pu mesurer une hésitation dans la rotation terrestre .
en
fr
3,417
Most of the engineers around the world left the project because they said , " " It 's just too big . " " In fact , when it did actually fill with water a year and a half ago , they were able to measure a wobble within the earth as it was spinning .
Die meisten Ingenieure der Welt sprangen vom Projekt ab , weil sie sagten : " " Das ist einfach zu groß . " " Und ja , als er vor anderthalb Jahren mit Wasser gefüllt wurde , verzeichnete man ein Schwanken in der Erddrehung .
en
de
3,417
Most of the engineers around the world left the project because they said , " " It 's just too big . " " In fact , when it did actually fill with water a year and a half ago , they were able to measure a wobble within the earth as it was spinning .
De meeste ingenieurs trokken zich terug uit het project . Ze zeiden : ' Het is gewoon te groot . ' Toen het reservoir 1 ½ jaar geleden met water werd gevuld , werd er een schommeling in het draaien van de aarde gemeten .
en
nl
3,417
La plupart des ingénieurs du monde entier ont quitté le projet pour la raison suivante : " " C' est bien trop grand " " . En fait , quand la zone prévue fut inondée il y a de ça un an et demi , on a pu mesurer une hésitation dans la rotation terrestre .
Die meisten Ingenieure der Welt sprangen vom Projekt ab , weil sie sagten : " " Das ist einfach zu groß . " " Und ja , als er vor anderthalb Jahren mit Wasser gefüllt wurde , verzeichnete man ein Schwanken in der Erddrehung .
fr
de
3,417
La plupart des ingénieurs du monde entier ont quitté le projet pour la raison suivante : " " C' est bien trop grand " " . En fait , quand la zone prévue fut inondée il y a de ça un an et demi , on a pu mesurer une hésitation dans la rotation terrestre .
De meeste ingenieurs trokken zich terug uit het project . Ze zeiden : ' Het is gewoon te groot . ' Toen het reservoir 1 ½ jaar geleden met water werd gevuld , werd er een schommeling in het draaien van de aarde gemeten .
fr
nl
3,417
Die meisten Ingenieure der Welt sprangen vom Projekt ab , weil sie sagten : " " Das ist einfach zu groß . " " Und ja , als er vor anderthalb Jahren mit Wasser gefüllt wurde , verzeichnete man ein Schwanken in der Erddrehung .
De meeste ingenieurs trokken zich terug uit het project . Ze zeiden : ' Het is gewoon te groot . ' Toen het reservoir 1 ½ jaar geleden met water werd gevuld , werd er een schommeling in het draaien van de aarde gemeten .
de
nl
3,417
It took fifteen days to fill it .
Il a fallu 15 jours pour remplir le lac artificiel ,
en
fr
3,418
It took fifteen days to fill it .
Das Füllen dauerte fünfzehn Tage .
en
de
3,418
It took fifteen days to fill it .
Het vullen duurde 15 dagen .
en
nl
3,418
Il a fallu 15 jours pour remplir le lac artificiel ,
Das Füllen dauerte fünfzehn Tage .
fr
de
3,418
Il a fallu 15 jours pour remplir le lac artificiel ,
Het vullen duurde 15 dagen .
fr
nl
3,418
Das Füllen dauerte fünfzehn Tage .
Het vullen duurde 15 dagen .
de
nl
3,418
So this created a reservoir 600 kilometers long , one of the largest reservoirs ever created .
un réservoir de 600 kilomètres de long , l' un des plus grands jamais construits .
en
fr
3,419
So this created a reservoir 600 kilometers long , one of the largest reservoirs ever created .
Das schuf also ein 600 km langes Reservoir , eines der größten , das je geschaffen wurde .
en
de
3,419
So this created a reservoir 600 kilometers long , one of the largest reservoirs ever created .
Er werd een reservoir van 600 km gecreëerd , een van de grootste reservoirs ooit .
en
nl
3,419
un réservoir de 600 kilomètres de long , l' un des plus grands jamais construits .
Das schuf also ein 600 km langes Reservoir , eines der größten , das je geschaffen wurde .
fr
de
3,419
un réservoir de 600 kilomètres de long , l' un des plus grands jamais construits .
Er werd een reservoir van 600 km gecreëerd , een van de grootste reservoirs ooit .
fr
nl
3,419
Das schuf also ein 600 km langes Reservoir , eines der größten , das je geschaffen wurde .
Er werd een reservoir van 600 km gecreëerd , een van de grootste reservoirs ooit .
de
nl
3,419
And what was also one of the bigger projects around that was moving 13 full-size cities up out of the reservoir , and flattening all the buildings so they could make way for the ships .
Une autre dimension de ce projet titanesque a été de déplacer 13 grandes villes en dehors de la zone d' inondation , et d' abattre toutes les constructions pour qu' elles ne gênent pas les bateaux .
en
fr
3,420
And what was also one of the bigger projects around that was moving 13 full-size cities up out of the reservoir , and flattening all the buildings so they could make way for the ships .
Und das zog ein weiteres größeres Projekt nach sich , nämlich dreizehn Städte aus dem Einzugsgebiet zu bewegen , und alle Gebäude einzuebnen , damit die Schiffe Platz fanden .
en
de
3,420
And what was also one of the bigger projects around that was moving 13 full-size cities up out of the reservoir , and flattening all the buildings so they could make way for the ships .
Een van de grotere projecten in dat verband , was de verplaatsing van 13 grote steden uit het reservoir en het afbreken van alle gebouwen voor de scheepvaart .
en
nl
3,420
Une autre dimension de ce projet titanesque a été de déplacer 13 grandes villes en dehors de la zone d' inondation , et d' abattre toutes les constructions pour qu' elles ne gênent pas les bateaux .
Und das zog ein weiteres größeres Projekt nach sich , nämlich dreizehn Städte aus dem Einzugsgebiet zu bewegen , und alle Gebäude einzuebnen , damit die Schiffe Platz fanden .
fr
de
3,420
Une autre dimension de ce projet titanesque a été de déplacer 13 grandes villes en dehors de la zone d' inondation , et d' abattre toutes les constructions pour qu' elles ne gênent pas les bateaux .
Een van de grotere projecten in dat verband , was de verplaatsing van 13 grote steden uit het reservoir en het afbreken van alle gebouwen voor de scheepvaart .
fr
nl
3,420
Und das zog ein weiteres größeres Projekt nach sich , nämlich dreizehn Städte aus dem Einzugsgebiet zu bewegen , und alle Gebäude einzuebnen , damit die Schiffe Platz fanden .
Een van de grotere projecten in dat verband , was de verplaatsing van 13 grote steden uit het reservoir en het afbreken van alle gebouwen voor de scheepvaart .
de
nl
3,420
This is a " " before and after . " " So that was before .
Avant et après . Là c' est avant .
en
fr
3,421
This is a " " before and after . " " So that was before .
Hier ist ein " " Vorher – Nachher " " . Das hier war also vorher .
en
de
3,421
This is a " " before and after . " " So that was before .
Dit is ' voor en na ' . In dit geval ' voor ' .
en
nl
3,421
Avant et après . Là c' est avant .
Hier ist ein " " Vorher – Nachher " " . Das hier war also vorher .
fr
de
3,421
Avant et après . Là c' est avant .
Dit is ' voor en na ' . In dit geval ' voor ' .
fr
nl
3,421
Hier ist ein " " Vorher – Nachher " " . Das hier war also vorher .
Dit is ' voor en na ' . In dit geval ' voor ' .
de
nl
3,421
And this is like 10 weeks later , demolished by hand .
Et là , 10 semaines plus tard , tout a été démoli à la main .
en
fr
3,422
And this is like 10 weeks later , demolished by hand .
Und das hier ist zehn Wochen später , von Hand demoliert .
en
de
3,422
And this is like 10 weeks later , demolished by hand .
Dit is 10 weken later , met de hand gesloopt .
en
nl
3,422
Et là , 10 semaines plus tard , tout a été démoli à la main .
Und das hier ist zehn Wochen später , von Hand demoliert .
fr
de
3,422
Et là , 10 semaines plus tard , tout a été démoli à la main .
Dit is 10 weken later , met de hand gesloopt .
fr
nl
3,422
Und das hier ist zehn Wochen später , von Hand demoliert .
Dit is 10 weken later , met de hand gesloopt .
de
nl
3,422
I think 11 of the buildings they used dynamite , everything else was by hand . That was 10 weeks later .
Je crois qu' ils n' ont utilisé de la dynamite que pour 11 bâtiments , tout le reste s' est fait à la main . Voilà le résultat , 10 semaines plus tard .
en
fr
3,423
I think 11 of the buildings they used dynamite , everything else was by hand . That was 10 weeks later .
Ich glaube , für elf der Gebäude wurde Dynamit verwendet , alles andere wurde händisch verrichtet . Das ist zehn Wochen später .
en
de
3,423
I think 11 of the buildings they used dynamite , everything else was by hand . That was 10 weeks later .
Bij 11 gebouwen werd dynamiet gebruikt , de rest ging met hand . Dat was 10 weken later .
en
nl
3,423
Je crois qu' ils n' ont utilisé de la dynamite que pour 11 bâtiments , tout le reste s' est fait à la main . Voilà le résultat , 10 semaines plus tard .
Ich glaube , für elf der Gebäude wurde Dynamit verwendet , alles andere wurde händisch verrichtet . Das ist zehn Wochen später .
fr
de
3,423
Je crois qu' ils n' ont utilisé de la dynamite que pour 11 bâtiments , tout le reste s' est fait à la main . Voilà le résultat , 10 semaines plus tard .
Bij 11 gebouwen werd dynamiet gebruikt , de rest ging met hand . Dat was 10 weken later .
fr
nl
3,423
Ich glaube , für elf der Gebäude wurde Dynamit verwendet , alles andere wurde händisch verrichtet . Das ist zehn Wochen später .
Bij 11 gebouwen werd dynamiet gebruikt , de rest ging met hand . Dat was 10 weken later .
de
nl
3,423
And this gives you an idea .
Cela vous donne une bonne idée .
en
fr
3,424
And this gives you an idea .
Und jetzt haben Sie eine Vorstellung .
en
de
3,424
And this gives you an idea .
Dit geeft je een indruk .
en
nl
3,424
Cela vous donne une bonne idée .
Und jetzt haben Sie eine Vorstellung .
fr
de
3,424
Cela vous donne une bonne idée .
Dit geeft je een indruk .
fr
nl
3,424
Und jetzt haben Sie eine Vorstellung .
Dit geeft je een indruk .
de
nl
3,424
And it was all the people who lived in those homes , were the ones that were actually taking it apart and working , and getting paid per brick to take their cities apart .
Là encore — et c' était ceux-là même qui avaient habité ces maisons qui les détruisaient à présent , payés à la brique pour mettre à bas ce qui avait été leur ville .
en
fr
3,425
And it was all the people who lived in those homes , were the ones that were actually taking it apart and working , and getting paid per brick to take their cities apart .
Und es waren die Bewohner dieser Gebäude , die sie demontierten und pro Ziegelstein bezahlt wurden , als sie ihre Städte abrissen .
en
de
3,425
And it was all the people who lived in those homes , were the ones that were actually taking it apart and working , and getting paid per brick to take their cities apart .
De huizen werden afgebroken door de mensen die erin gewoond hadden . Ze werden per baksteen betaald om hun steden af te breken .
en
nl
3,425
Là encore — et c' était ceux-là même qui avaient habité ces maisons qui les détruisaient à présent , payés à la brique pour mettre à bas ce qui avait été leur ville .
Und es waren die Bewohner dieser Gebäude , die sie demontierten und pro Ziegelstein bezahlt wurden , als sie ihre Städte abrissen .
fr
de
3,425
Là encore — et c' était ceux-là même qui avaient habité ces maisons qui les détruisaient à présent , payés à la brique pour mettre à bas ce qui avait été leur ville .
De huizen werden afgebroken door de mensen die erin gewoond hadden . Ze werden per baksteen betaald om hun steden af te breken .
fr
nl
3,425
Und es waren die Bewohner dieser Gebäude , die sie demontierten und pro Ziegelstein bezahlt wurden , als sie ihre Städte abrissen .
De huizen werden afgebroken door de mensen die erin gewoond hadden . Ze werden per baksteen betaald om hun steden af te breken .
de
nl
3,425
And these are some of the images from that .
En voici quelques images .
en
fr
3,426
And these are some of the images from that .
Und hier sehen Sie ein paar Bilder davon .
en
de
3,426
And these are some of the images from that .
Hier zijn wat foto ' s daarvan .
en
nl
3,426
En voici quelques images .
Und hier sehen Sie ein paar Bilder davon .
fr
de
3,426
En voici quelques images .
Hier zijn wat foto ' s daarvan .
fr
nl
3,426
Und hier sehen Sie ein paar Bilder davon .
Hier zijn wat foto ' s daarvan .
de
nl
3,426
So I spent about three trips to the Three Gorges Dam , looking at that massive transformation of a landscape .
J' ai fait à peu près trois voyages aux Trois Gorges pour contempler cette transformation massive d' un paysage .
en
fr
3,427
So I spent about three trips to the Three Gorges Dam , looking at that massive transformation of a landscape .
Ich reiste also drei Mal an den Drei-Schluchten-Staudamm , und schaute mir die massive Umformung einer Landschaft an .
en
de
3,427
So I spent about three trips to the Three Gorges Dam , looking at that massive transformation of a landscape .
Ik heb 3 reizen naar de Drieklovendam gemaakt , om te kijken naar de gigantische landschapstransformatie .
en
nl
3,427
J' ai fait à peu près trois voyages aux Trois Gorges pour contempler cette transformation massive d' un paysage .
Ich reiste also drei Mal an den Drei-Schluchten-Staudamm , und schaute mir die massive Umformung einer Landschaft an .
fr
de
3,427
J' ai fait à peu près trois voyages aux Trois Gorges pour contempler cette transformation massive d' un paysage .
Ik heb 3 reizen naar de Drieklovendam gemaakt , om te kijken naar de gigantische landschapstransformatie .
fr
nl
3,427
Ich reiste also drei Mal an den Drei-Schluchten-Staudamm , und schaute mir die massive Umformung einer Landschaft an .
Ik heb 3 reizen naar de Drieklovendam gemaakt , om te kijken naar de gigantische landschapstransformatie .
de
nl
3,427
And it looks like a bombed-out landscape , but it isn 't .
Ça ressemble à un champ de bataille , mais ça n' en est pas un .
en
fr
3,428
And it looks like a bombed-out landscape , but it isn 't .
Und es sieht wie eine ausgebombte Landschaft aus , ist es aber nicht .
en
de
3,428
And it looks like a bombed-out landscape , but it isn 't .
Het lijkt op een kapotgebombardeerd landschap ,
en
nl
3,428
Ça ressemble à un champ de bataille , mais ça n' en est pas un .
Und es sieht wie eine ausgebombte Landschaft aus , ist es aber nicht .
fr
de
3,428
Ça ressemble à un champ de bataille , mais ça n' en est pas un .
Het lijkt op een kapotgebombardeerd landschap ,
fr
nl
3,428
Und es sieht wie eine ausgebombte Landschaft aus , ist es aber nicht .
Het lijkt op een kapotgebombardeerd landschap ,
de
nl
3,428
What it is , it 's a landscape that is an intentional one .
En fait , il s' agit d' un paysage voulu , pensé .
en
fr
3,429
What it is , it 's a landscape that is an intentional one .
Diese Landschaft ist eine beabsichtigte Landschaft .
en
de
3,429
What it is , it 's a landscape that is an intentional one .
maar dat is het niet . Dit was de bedoeling .
en
nl
3,429
En fait , il s' agit d' un paysage voulu , pensé .
Diese Landschaft ist eine beabsichtigte Landschaft .
fr
de
3,429
En fait , il s' agit d' un paysage voulu , pensé .
maar dat is het niet . Dit was de bedoeling .
fr
nl
3,429
Diese Landschaft ist eine beabsichtigte Landschaft .
maar dat is het niet . Dit was de bedoeling .
de
nl
3,429
This is a need for power , and they 're willing to go through this massive transformation , on this scale , to get that power .
Ils ont besoin d' énergie , et ils sont prêts à en passer par ce genre de transformation majeure , à cette échelle , pour en obtenir .
en
fr
3,430
This is a need for power , and they 're willing to go through this massive transformation , on this scale , to get that power .
Es besteht Bedarf an Energie , und sie ziehen diese massive Umformung durch , in diesem Ausmaß , um die Energie zu bekommen .
en
de
3,430
This is a need for power , and they 're willing to go through this massive transformation , on this scale , to get that power .
Het is behoefte aan macht en om die macht te krijgen hebben ze er deze gigantische transformatie voor over .
en
nl
3,430
Ils ont besoin d' énergie , et ils sont prêts à en passer par ce genre de transformation majeure , à cette échelle , pour en obtenir .
Es besteht Bedarf an Energie , und sie ziehen diese massive Umformung durch , in diesem Ausmaß , um die Energie zu bekommen .
fr
de
3,430
Ils ont besoin d' énergie , et ils sont prêts à en passer par ce genre de transformation majeure , à cette échelle , pour en obtenir .
Het is behoefte aan macht en om die macht te krijgen hebben ze er deze gigantische transformatie voor over .
fr
nl
3,430
Es besteht Bedarf an Energie , und sie ziehen diese massive Umformung durch , in diesem Ausmaß , um die Energie zu bekommen .
Het is behoefte aan macht en om die macht te krijgen hebben ze er deze gigantische transformatie voor over .
de
nl
3,430
And again , it 's actually a relief for what 's going on in China because I think on the table right now , there 's 27 nuclear power stations to be built .
Là encore , c' est un vrai soulagement , en ce sens où aujourd' hui , en Chine , ce qui est en jeu à mon avis , c' est la construction de 27 centrales nucléaires .
en
fr
3,431
And again , it 's actually a relief for what 's going on in China because I think on the table right now , there 's 27 nuclear power stations to be built .
Und wieder ist es eigentlich eine Entlastung für China , denn ich glaube , zur Zeit steht die Errichtung von 27 Atomkraftwerken auf dem Plan .
en
de
3,431
And again , it 's actually a relief for what 's going on in China because I think on the table right now , there 's 27 nuclear power stations to be built .
In feite is het ondergeschikt aan wat er in China gaande is , want wat er nu op tafel ligt , zijn plannen voor de bouw van 27 kerncentrales .
en
nl
3,431
Là encore , c' est un vrai soulagement , en ce sens où aujourd' hui , en Chine , ce qui est en jeu à mon avis , c' est la construction de 27 centrales nucléaires .
Und wieder ist es eigentlich eine Entlastung für China , denn ich glaube , zur Zeit steht die Errichtung von 27 Atomkraftwerken auf dem Plan .
fr
de
3,431
Là encore , c' est un vrai soulagement , en ce sens où aujourd' hui , en Chine , ce qui est en jeu à mon avis , c' est la construction de 27 centrales nucléaires .
In feite is het ondergeschikt aan wat er in China gaande is , want wat er nu op tafel ligt , zijn plannen voor de bouw van 27 kerncentrales .
fr
nl
3,431
Und wieder ist es eigentlich eine Entlastung für China , denn ich glaube , zur Zeit steht die Errichtung von 27 Atomkraftwerken auf dem Plan .
In feite is het ondergeschikt aan wat er in China gaande is , want wat er nu op tafel ligt , zijn plannen voor de bouw van 27 kerncentrales .
de
nl
3,431
There hasn 't been one built in North America for 20 years because of the " " NIMBY " " problem — " " Not In My BackYard . " " But in China they 're saying , " " No , we 're putting in 27 in the next 10 years . " " And coal-burning furnaces are ...
Pas une seule n' a été ouverte ces 20 dernières années en Amérique du Nord , à cause du mouvement PDMJ — pas dans mon jardin . Mais voilà ce qu' ils disent en Chine " " Non , nous allons en ouvrir 27 au cours des 10 prochaines années " " . Les chaudières à charbon font partie du lot , il s...
en
fr
3,432
There hasn 't been one built in North America for 20 years because of the " " NIMBY " " problem — " " Not In My BackYard . " " But in China they 're saying , " " No , we 're putting in 27 in the next 10 years . " " And coal-burning furnaces are ...
In Nordamerika ist seit 20 Jahren keines mehr errichtet worden , weil keiner eines vor seiner eigenen Haustüre haben will . Aber in China sagen sie , " " Nein , wir bauen in den nächsten zehn Jahren 27. " " Fast jede Woche geht dort ein neues Kohlekraftwerk ans Netz .
en
de
3,432
There hasn 't been one built in North America for 20 years because of the " " NIMBY " " problem — " " Not In My BackYard . " " But in China they 're saying , " " No , we 're putting in 27 in the next 10 years . " " And coal-burning furnaces are ...
In Noord Amerika worden ze al 20 jaar niet meer gebouwd , omdat men daar denkt : niet in mijn achtertuin . Maar China wil er binnen 10 jaar 27 gaan plaatsen . Wekelijks worden in waterkrachtcentrales op kolen gestookte ovens in gebruik genomen .
en
nl
3,432
Pas une seule n' a été ouverte ces 20 dernières années en Amérique du Nord , à cause du mouvement PDMJ — pas dans mon jardin . Mais voilà ce qu' ils disent en Chine " " Non , nous allons en ouvrir 27 au cours des 10 prochaines années " " . Les chaudières à charbon font partie du lot , il s...
In Nordamerika ist seit 20 Jahren keines mehr errichtet worden , weil keiner eines vor seiner eigenen Haustüre haben will . Aber in China sagen sie , " " Nein , wir bauen in den nächsten zehn Jahren 27. " " Fast jede Woche geht dort ein neues Kohlekraftwerk ans Netz .
fr
de
3,432
Pas une seule n' a été ouverte ces 20 dernières années en Amérique du Nord , à cause du mouvement PDMJ — pas dans mon jardin . Mais voilà ce qu' ils disent en Chine " " Non , nous allons en ouvrir 27 au cours des 10 prochaines années " " . Les chaudières à charbon font partie du lot , il s...
In Noord Amerika worden ze al 20 jaar niet meer gebouwd , omdat men daar denkt : niet in mijn achtertuin . Maar China wil er binnen 10 jaar 27 gaan plaatsen . Wekelijks worden in waterkrachtcentrales op kolen gestookte ovens in gebruik genomen .
fr
nl
3,432
In Nordamerika ist seit 20 Jahren keines mehr errichtet worden , weil keiner eines vor seiner eigenen Haustüre haben will . Aber in China sagen sie , " " Nein , wir bauen in den nächsten zehn Jahren 27. " " Fast jede Woche geht dort ein neues Kohlekraftwerk ans Netz .
In Noord Amerika worden ze al 20 jaar niet meer gebouwd , omdat men daar denkt : niet in mijn achtertuin . Maar China wil er binnen 10 jaar 27 gaan plaatsen . Wekelijks worden in waterkrachtcentrales op kolen gestookte ovens in gebruik genomen .
de
nl
3,432
So coal itself is probably one of the largest problems .
Le charbon est sans nul doute un des problèmes majeurs .
en
fr
3,433
So coal itself is probably one of the largest problems .
Kohle selbst ist also wahrscheinlich eines der größten Probleme .
en
de
3,433