Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
In that one , there were 400 people that worked on the floor .
Sur cette photo , vous avez 400 employés en train de travailler .
en
fr
3,500
In that one , there were 400 people that worked on the floor .
Auf dieser Ebene arbeiteten 400 Leute .
en
de
3,500
In that one , there were 400 people that worked on the floor .
In die fabriek werkten 400 mensen in de productiehal .
en
nl
3,500
Sur cette photo , vous avez 400 employés en train de travailler .
Auf dieser Ebene arbeiteten 400 Leute .
fr
de
3,500
Sur cette photo , vous avez 400 employés en train de travailler .
In die fabriek werkten 400 mensen in de productiehal .
fr
nl
3,500
Auf dieser Ebene arbeiteten 400 Leute .
In die fabriek werkten 400 mensen in de productiehal .
de
nl
3,500
And I asked the manager to point out five of your fastest producers , and then I went and looked at each one of them for about 15 or 20 minutes , and picked this one woman .
J' ai demandé au manager de me désigner cinq parmi les plus rapides , puis je suis allé les observer 15 à 20 minutes chacun , avant de choisir cette femme .
en
fr
3,501
And I asked the manager to point out five of your fastest producers , and then I went and looked at each one of them for about 15 or 20 minutes , and picked this one woman .
Ich bat den Manager , mir fünf der schnellsten Arbeiter zu zeigen , und dann schaute ich mir jeden 15 bis 20 Minuten an und wählte diese eine Frau aus .
en
de
3,501
And I asked the manager to point out five of your fastest producers , and then I went and looked at each one of them for about 15 or 20 minutes , and picked this one woman .
Ik vroeg aan de manager welke 5 arbeiders het snelste waren . Ik volgde ze alle 5 ongeveer 15 tot 20 minuten en pikte deze ene vrouw eruit .
en
nl
3,501
J' ai demandé au manager de me désigner cinq parmi les plus rapides , puis je suis allé les observer 15 à 20 minutes chacun , avant de choisir cette femme .
Ich bat den Manager , mir fünf der schnellsten Arbeiter zu zeigen , und dann schaute ich mir jeden 15 bis 20 Minuten an und wählte diese eine Frau aus .
fr
de
3,501
J' ai demandé au manager de me désigner cinq parmi les plus rapides , puis je suis allé les observer 15 à 20 minutes chacun , avant de choisir cette femme .
Ik vroeg aan de manager welke 5 arbeiders het snelste waren . Ik volgde ze alle 5 ongeveer 15 tot 20 minuten en pikte deze ene vrouw eruit .
fr
nl
3,501
Ich bat den Manager , mir fünf der schnellsten Arbeiter zu zeigen , und dann schaute ich mir jeden 15 bis 20 Minuten an und wählte diese eine Frau aus .
Ik vroeg aan de manager welke 5 arbeiders het snelste waren . Ik volgde ze alle 5 ongeveer 15 tot 20 minuten en pikte deze ene vrouw eruit .
de
nl
3,501
And it was just lightning fast ; the way she was working was almost unbelievable .
Elle était rapide comme l' éclair , je n' arrivais pas à en croire mes yeux .
en
fr
3,502
And it was just lightning fast ; the way she was working was almost unbelievable .
Sie war einfach schnell wie der Blitz ; ihre Arbeitsgeschwindigkeit war fast unglaublich .
en
de
3,502
And it was just lightning fast ; the way she was working was almost unbelievable .
Het ging bliksemsnel . Haar werkwijze was bijna ongelooflijk .
en
nl
3,502
Elle était rapide comme l' éclair , je n' arrivais pas à en croire mes yeux .
Sie war einfach schnell wie der Blitz ; ihre Arbeitsgeschwindigkeit war fast unglaublich .
fr
de
3,502
Elle était rapide comme l' éclair , je n' arrivais pas à en croire mes yeux .
Het ging bliksemsnel . Haar werkwijze was bijna ongelooflijk .
fr
nl
3,502
Sie war einfach schnell wie der Blitz ; ihre Arbeitsgeschwindigkeit war fast unglaublich .
Het ging bliksemsnel . Haar werkwijze was bijna ongelooflijk .
de
nl
3,502
But that is the trick that they 've got right now , that they 're winning with , is that they 're using all the latest technologies and extrusion machines , and bringing all the components into play , but the assembly is where they 're actually bringing in — the country workers are very willing to w...
Mais l' astuce qui leur permet de gagner aujourd' hui , c' est qu' ils se servent des dernières technologies , de machines d' extrusion , pour obtenir tous les éléments nécessaires , et c' est en fait l' assemblage qui les fait gagner — leurs travailleurs migrants sont prêts à travail...
en
fr
3,503
But that is the trick that they 've got right now , that they 're winning with , is that they 're using all the latest technologies and extrusion machines , and bringing all the components into play , but the assembly is where they 're actually bringing in — the country workers are very willing to w...
Aber das ist zur Zeit ihr geheimer Trick , mit dem sie das Rennen machen . Sie verwenden die neuesten Technologien und Extrusionsmaschinen und bringen all diese Komponenten ins Spiel , aber für die Montage setzen sie Arbeiter vom Land ein . Sie sind sehr arbeitswillig . Sie wollen arbeiten .
en
de
3,503
But that is the trick that they 've got right now , that they 're winning with , is that they 're using all the latest technologies and extrusion machines , and bringing all the components into play , but the assembly is where they 're actually bringing in — the country workers are very willing to w...
Maar dat is hun geheime wapen waarmee ze winst maken . Ze maken gebruik van de nieuwste technieken en extrusiemachines en brengen alle onderdelen samen . Maar bij de assemblage worden zeer werkwillige landbouwers ingezet . Die willen zeer graag werken .
en
nl
3,503
Mais l' astuce qui leur permet de gagner aujourd' hui , c' est qu' ils se servent des dernières technologies , de machines d' extrusion , pour obtenir tous les éléments nécessaires , et c' est en fait l' assemblage qui les fait gagner — leurs travailleurs migrants sont prêts à travail...
Aber das ist zur Zeit ihr geheimer Trick , mit dem sie das Rennen machen . Sie verwenden die neuesten Technologien und Extrusionsmaschinen und bringen all diese Komponenten ins Spiel , aber für die Montage setzen sie Arbeiter vom Land ein . Sie sind sehr arbeitswillig . Sie wollen arbeiten .
fr
de
3,503
Mais l' astuce qui leur permet de gagner aujourd' hui , c' est qu' ils se servent des dernières technologies , de machines d' extrusion , pour obtenir tous les éléments nécessaires , et c' est en fait l' assemblage qui les fait gagner — leurs travailleurs migrants sont prêts à travail...
Maar dat is hun geheime wapen waarmee ze winst maken . Ze maken gebruik van de nieuwste technieken en extrusiemachines en brengen alle onderdelen samen . Maar bij de assemblage worden zeer werkwillige landbouwers ingezet . Die willen zeer graag werken .
fr
nl
3,503
Aber das ist zur Zeit ihr geheimer Trick , mit dem sie das Rennen machen . Sie verwenden die neuesten Technologien und Extrusionsmaschinen und bringen all diese Komponenten ins Spiel , aber für die Montage setzen sie Arbeiter vom Land ein . Sie sind sehr arbeitswillig . Sie wollen arbeiten .
Maar dat is hun geheime wapen waarmee ze winst maken . Ze maken gebruik van de nieuwste technieken en extrusiemachines en brengen alle onderdelen samen . Maar bij de assemblage worden zeer werkwillige landbouwers ingezet . Die willen zeer graag werken .
de
nl
3,503
There 's a massive backlog of people wanting their jobs .
Ils ont une réserve impressionnante de gens à la recherche de ce genre d' emploi .
en
fr
3,504
There 's a massive backlog of people wanting their jobs .
Es gibt eine riesige Menge von Leuten , die ihre Jobs wollen .
en
de
3,504
There 's a massive backlog of people wanting their jobs .
Een grote groep mensen vecht om dit soort banen
en
nl
3,504
Ils ont une réserve impressionnante de gens à la recherche de ce genre d' emploi .
Es gibt eine riesige Menge von Leuten , die ihre Jobs wollen .
fr
de
3,504
Ils ont une réserve impressionnante de gens à la recherche de ce genre d' emploi .
Een grote groep mensen vecht om dit soort banen
fr
nl
3,504
Es gibt eine riesige Menge von Leuten , die ihre Jobs wollen .
Een grote groep mensen vecht om dit soort banen
de
nl
3,504
That condition 's going to be there for the next 10 to 15 years if they realize what they want , which is , you know , 400 to 500 million more people coming into the cities .
C' est un état de fait qui va durer encore 10 ou 15 ans , s' ils font ce qu' ils veulent faire , c' est-à-dire entre 400 et 500 millions de gens affluant vers les villes .
en
fr
3,505
That condition 's going to be there for the next 10 to 15 years if they realize what they want , which is , you know , 400 to 500 million more people coming into the cities .
Das wird sich so noch 10 bis 15 Jahre fortsetzen , wenn sie erreichen , was sie wollen , nämlich dass weitere 400 bis 500 Millionen in die Städte ziehen .
en
de
3,505
That condition 's going to be there for the next 10 to 15 years if they realize what they want , which is , you know , 400 to 500 million more people coming into the cities .
en zo zal het de komende 10 tot 15 jaar blijven . Want ze beseffen dat er op deze manier nog 400 tot 500 miljoen mensen meer naar de steden zullen trekken .
en
nl
3,505
C' est un état de fait qui va durer encore 10 ou 15 ans , s' ils font ce qu' ils veulent faire , c' est-à-dire entre 400 et 500 millions de gens affluant vers les villes .
Das wird sich so noch 10 bis 15 Jahre fortsetzen , wenn sie erreichen , was sie wollen , nämlich dass weitere 400 bis 500 Millionen in die Städte ziehen .
fr
de
3,505
C' est un état de fait qui va durer encore 10 ou 15 ans , s' ils font ce qu' ils veulent faire , c' est-à-dire entre 400 et 500 millions de gens affluant vers les villes .
en zo zal het de komende 10 tot 15 jaar blijven . Want ze beseffen dat er op deze manier nog 400 tot 500 miljoen mensen meer naar de steden zullen trekken .
fr
nl
3,505
Das wird sich so noch 10 bis 15 Jahre fortsetzen , wenn sie erreichen , was sie wollen , nämlich dass weitere 400 bis 500 Millionen in die Städte ziehen .
en zo zal het de komende 10 tot 15 jaar blijven . Want ze beseffen dat er op deze manier nog 400 tot 500 miljoen mensen meer naar de steden zullen trekken .
de
nl
3,505
In this particular case — this is the assembly line that you saw ; this is a shot of it .
Dans ce cas-là — ça c' est la ligne de montage que vous avez vue , et en voici un cliché .
en
fr
3,506
In this particular case — this is the assembly line that you saw ; this is a shot of it .
In diesem Fall – diesen Arbeitsplatz haben Sie gerade im Video gesehen , das ist ein Foto davon .
en
de
3,506
In this particular case — this is the assembly line that you saw ; this is a shot of it .
Voor deze opname van de assemblagelijn die je net zag , moest ik door een
en
nl
3,506
Dans ce cas-là — ça c' est la ligne de montage que vous avez vue , et en voici un cliché .
In diesem Fall – diesen Arbeitsplatz haben Sie gerade im Video gesehen , das ist ein Foto davon .
fr
de
3,506
Dans ce cas-là — ça c' est la ligne de montage que vous avez vue , et en voici un cliché .
Voor deze opname van de assemblagelijn die je net zag , moest ik door een
fr
nl
3,506
In diesem Fall – diesen Arbeitsplatz haben Sie gerade im Video gesehen , das ist ein Foto davon .
Voor deze opname van de assemblagelijn die je net zag , moest ik door een
de
nl
3,506
I had to use a very small aperture to get the depth of field .
J' ai dû avoir recours à une très petite ouverture pour rendre la profondeur .
en
fr
3,507
I had to use a very small aperture to get the depth of field .
Ich musste eine ganz kleine Blende nehmen , um die Tiefe draufzukriegen .
en
de
3,507
I had to use a very small aperture to get the depth of field .
kleine opening fotograferen om er diepte in te krijgen .
en
nl
3,507
J' ai dû avoir recours à une très petite ouverture pour rendre la profondeur .
Ich musste eine ganz kleine Blende nehmen , um die Tiefe draufzukriegen .
fr
de
3,507
J' ai dû avoir recours à une très petite ouverture pour rendre la profondeur .
kleine opening fotograferen om er diepte in te krijgen .
fr
nl
3,507
Ich musste eine ganz kleine Blende nehmen , um die Tiefe draufzukriegen .
kleine opening fotograferen om er diepte in te krijgen .
de
nl
3,507
I had to have them freeze for 10 seconds to get this shot .
J' ai du leur demander de se figer pendant 10 secondes pour prendre cette photo .
en
fr
3,508
I had to have them freeze for 10 seconds to get this shot .
Alle mussten 10 Sekunden stillhalten für dieses Foto .
en
de
3,508
I had to have them freeze for 10 seconds to get this shot .
Ze mochten daarvoor 10 seconden niet bewegen .
en
nl
3,508
J' ai du leur demander de se figer pendant 10 secondes pour prendre cette photo .
Alle mussten 10 Sekunden stillhalten für dieses Foto .
fr
de
3,508
J' ai du leur demander de se figer pendant 10 secondes pour prendre cette photo .
Ze mochten daarvoor 10 seconden niet bewegen .
fr
nl
3,508
Alle mussten 10 Sekunden stillhalten für dieses Foto .
Ze mochten daarvoor 10 seconden niet bewegen .
de
nl
3,508
It took me five fake tries because they were just going . To slow them down was literally impossible .
J' ai dû m' y reprendre à cinq reprises , car ils ne pouvaient pas s' arrêter . Les ralentir était réellement impossible .
en
fr
3,509
It took me five fake tries because they were just going . To slow them down was literally impossible .
Ich brauchte fünf Anläufe , weil sie immer weitermachten . Es war unmöglich , sie zu verlangsamen .
en
de
3,509
It took me five fake tries because they were just going . To slow them down was literally impossible .
Pas na 5 keer lukte het , want ze gingen maar door . Ze waren gewoon niet te stoppen .
en
nl
3,509
J' ai dû m' y reprendre à cinq reprises , car ils ne pouvaient pas s' arrêter . Les ralentir était réellement impossible .
Ich brauchte fünf Anläufe , weil sie immer weitermachten . Es war unmöglich , sie zu verlangsamen .
fr
de
3,509
J' ai dû m' y reprendre à cinq reprises , car ils ne pouvaient pas s' arrêter . Les ralentir était réellement impossible .
Pas na 5 keer lukte het , want ze gingen maar door . Ze waren gewoon niet te stoppen .
fr
nl
3,509
Ich brauchte fünf Anläufe , weil sie immer weitermachten . Es war unmöglich , sie zu verlangsamen .
Pas na 5 keer lukte het , want ze gingen maar door . Ze waren gewoon niet te stoppen .
de
nl
3,509
They were just wound up doing these things all day long , until the manager had to , with a stern voice , say , " Okay , everybody freeze . "
Ils étaient comme des automates répétant sans cesse les mêmes gestes , jusqu' au moment où le manager leur a dit d' une voix sévère " Bon , on ne bouge plus . "
en
fr
3,510
They were just wound up doing these things all day long , until the manager had to , with a stern voice , say , " Okay , everybody freeze . "
Sie arbeiteten den ganzen Tag wie aufgezogen , dass der Manager mit strenger Stimme sagen musste : " Okay , alle stillhalten . "
en
de
3,510
They were just wound up doing these things all day long , until the manager had to , with a stern voice , say , " Okay , everybody freeze . "
Ze waren erop ingesteld om dit de hele dag door te doen . Totdat de manager op strenge toon zei : ' Oké , niemand beweegt meer . '
en
nl
3,510
Ils étaient comme des automates répétant sans cesse les mêmes gestes , jusqu' au moment où le manager leur a dit d' une voix sévère " Bon , on ne bouge plus . "
Sie arbeiteten den ganzen Tag wie aufgezogen , dass der Manager mit strenger Stimme sagen musste : " Okay , alle stillhalten . "
fr
de
3,510
Ils étaient comme des automates répétant sans cesse les mêmes gestes , jusqu' au moment où le manager leur a dit d' une voix sévère " Bon , on ne bouge plus . "
Ze waren erop ingesteld om dit de hele dag door te doen . Totdat de manager op strenge toon zei : ' Oké , niemand beweegt meer . '
fr
nl
3,510
Sie arbeiteten den ganzen Tag wie aufgezogen , dass der Manager mit strenger Stimme sagen musste : " Okay , alle stillhalten . "
Ze waren erop ingesteld om dit de hele dag door te doen . Totdat de manager op strenge toon zei : ' Oké , niemand beweegt meer . '
de
nl
3,510
It wasn 't too bad , but they 're driven to produce these things at an incredible rate .
Ce n' était pas si mal , mais ils sont censés produire ces choses à un rythme incroyable .
en
fr
3,511
It wasn 't too bad , but they 're driven to produce these things at an incredible rate .
Es war ganz okay , aber sie werden dazu getrieben , diese Dinge in einem rasenden Tempo herzustellen .
en
de
3,511
It wasn 't too bad , but they 're driven to produce these things at an incredible rate .
Zo heel erg was het nu ook weer niet , maar ze worden aangespoord om ongelooflijk snel te werken .
en
nl
3,511
Ce n' était pas si mal , mais ils sont censés produire ces choses à un rythme incroyable .
Es war ganz okay , aber sie werden dazu getrieben , diese Dinge in einem rasenden Tempo herzustellen .
fr
de
3,511
Ce n' était pas si mal , mais ils sont censés produire ces choses à un rythme incroyable .
Zo heel erg was het nu ook weer niet , maar ze worden aangespoord om ongelooflijk snel te werken .
fr
nl
3,511
Es war ganz okay , aber sie werden dazu getrieben , diese Dinge in einem rasenden Tempo herzustellen .
Zo heel erg was het nu ook weer niet , maar ze worden aangespoord om ongelooflijk snel te werken .
de
nl
3,511
This is a textile mill doing synthetic silk , an oil byproduct .
Voici une fabrique de soie synthétique , un dérivé du pétrole .
en
fr
3,512
This is a textile mill doing synthetic silk , an oil byproduct .
Das ist eine Textilfabrik , die Kunstseide herstellt , ein Nebenprodukt von Öl .
en
de
3,512
This is a textile mill doing synthetic silk , an oil byproduct .
In deze textielfabriek wordt kunstzijde gemaakt , een bijproduct van olie .
en
nl
3,512
Voici une fabrique de soie synthétique , un dérivé du pétrole .
Das ist eine Textilfabrik , die Kunstseide herstellt , ein Nebenprodukt von Öl .
fr
de
3,512
Voici une fabrique de soie synthétique , un dérivé du pétrole .
In deze textielfabriek wordt kunstzijde gemaakt , een bijproduct van olie .
fr
nl
3,512
Das ist eine Textilfabrik , die Kunstseide herstellt , ein Nebenprodukt von Öl .
In deze textielfabriek wordt kunstzijde gemaakt , een bijproduct van olie .
de
nl
3,512
And what you 're seeing here is , again , one of the most state-of-the-art textile mills .
Ce que vous voyez là est bel et bien à nouveau , une fabrique dernier cri ,
en
fr
3,513
And what you 're seeing here is , again , one of the most state-of-the-art textile mills .
Und hier sehen Sie wieder eine der modernsten Textilfabriken .
en
de
3,513
And what you 're seeing here is , again , one of the most state-of-the-art textile mills .
Wat je hier ziet is - alweer - een van de modernste textielfabrieken .
en
nl
3,513
Ce que vous voyez là est bel et bien à nouveau , une fabrique dernier cri ,
Und hier sehen Sie wieder eine der modernsten Textilfabriken .
fr
de
3,513
Ce que vous voyez là est bel et bien à nouveau , une fabrique dernier cri ,
Wat je hier ziet is - alweer - een van de modernste textielfabrieken .
fr
nl
3,513
Und hier sehen Sie wieder eine der modernsten Textilfabriken .
Wat je hier ziet is - alweer - een van de modernste textielfabrieken .
de
nl
3,513
There are 500 of these machines ; they 're worth about 200,000 dollars each .
avec 500 machines valant environ chacune 200 000 dollars .
en
fr
3,514
There are 500 of these machines ; they 're worth about 200,000 dollars each .
Da sind an die 500 dieser Maschinen , jede ist um die 200.000 USD wert .
en
de
3,514
There are 500 of these machines ; they 're worth about 200,000 dollars each .
Er zijn 500 machines , ze kosten 200.000 dollar per stuk .
en
nl
3,514
avec 500 machines valant environ chacune 200 000 dollars .
Da sind an die 500 dieser Maschinen , jede ist um die 200.000 USD wert .
fr
de
3,514
avec 500 machines valant environ chacune 200 000 dollars .
Er zijn 500 machines , ze kosten 200.000 dollar per stuk .
fr
nl
3,514
Da sind an die 500 dieser Maschinen , jede ist um die 200.000 USD wert .
Er zijn 500 machines , ze kosten 200.000 dollar per stuk .
de
nl
3,514
So you have about 12 people running this , and they 're just inspecting it — and they 're just walking the lines .
Quelques douze employés y travaillent , ils ne font qu' inspecter — passer dans les allées .
en
fr
3,515
So you have about 12 people running this , and they 're just inspecting it — and they 're just walking the lines .
Um die zwölf Leute halten das am Laufen , und sie inspizieren es nur – sie laufen nur die Reihen ab .
en
de
3,515
So you have about 12 people running this , and they 're just inspecting it — and they 're just walking the lines .
Ongeveer 12 mensen houden ze aan de gang . Ze hoeven de boel alleen maar in de gaten te houden .
en
nl
3,515
Quelques douze employés y travaillent , ils ne font qu' inspecter — passer dans les allées .
Um die zwölf Leute halten das am Laufen , und sie inspizieren es nur – sie laufen nur die Reihen ab .
fr
de
3,515
Quelques douze employés y travaillent , ils ne font qu' inspecter — passer dans les allées .
Ongeveer 12 mensen houden ze aan de gang . Ze hoeven de boel alleen maar in de gaten te houden .
fr
nl
3,515
Um die zwölf Leute halten das am Laufen , und sie inspizieren es nur – sie laufen nur die Reihen ab .
Ongeveer 12 mensen houden ze aan de gang . Ze hoeven de boel alleen maar in de gaten te houden .
de
nl
3,515
The machines are all running , absolutely incredible to see what the scale of industries are .
Les machines fonctionnent toutes , c' est tout simplement impressionnant de voir la taille de ces industries .
en
fr
3,516
The machines are all running , absolutely incredible to see what the scale of industries are .
Die Maschinen laufen alle . Das Ausmaß dieser Industrien ist absolut unglaublich .
en
de
3,516
The machines are all running , absolutely incredible to see what the scale of industries are .
De machines doen al het werk . De omvang van deze industrieën is ongelooflijk .
en
nl
3,516
Les machines fonctionnent toutes , c' est tout simplement impressionnant de voir la taille de ces industries .
Die Maschinen laufen alle . Das Ausmaß dieser Industrien ist absolut unglaublich .
fr
de
3,516