Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Les machines fonctionnent toutes , c' est tout simplement impressionnant de voir la taille de ces industries .
De machines doen al het werk . De omvang van deze industrieën is ongelooflijk .
fr
nl
3,516
Die Maschinen laufen alle . Das Ausmaß dieser Industrien ist absolut unglaublich .
De machines doen al het werk . De omvang van deze industrieën is ongelooflijk .
de
nl
3,516
And I started getting in further and further into the factories .
Aussi je me suis allé de plus en plus profond dans ces usines .
en
fr
3,517
And I started getting in further and further into the factories .
Und ich bekam immer mehr Zutritt zu diesen Fabriken .
en
de
3,517
And I started getting in further and further into the factories .
Ik drong steeds verder door in de fabrieken .
en
nl
3,517
Aussi je me suis allé de plus en plus profond dans ces usines .
Und ich bekam immer mehr Zutritt zu diesen Fabriken .
fr
de
3,517
Aussi je me suis allé de plus en plus profond dans ces usines .
Ik drong steeds verder door in de fabrieken .
fr
nl
3,517
Und ich bekam immer mehr Zutritt zu diesen Fabriken .
Ik drong steeds verder door in de fabrieken .
de
nl
3,517
And that 's a diptych . I do a lot of pairings to try and get the sense of scale in these places .
Il s' agit ici d' un diptyque , j' en fais beaucoup afin de donner une idée des dimensions de ces endroits .
en
fr
3,518
And that 's a diptych . I do a lot of pairings to try and get the sense of scale in these places .
Das ist ein Diptychon . Ich stelle viele Dinge einander gegenüber und versuche so , ein Gespür für die Größenordnung zu bekommen .
en
de
3,518
And that 's a diptych . I do a lot of pairings to try and get the sense of scale in these places .
Dit is een tweeluik . Daar maak ik er veel van , om een idee te geven van de grootte van de fabrieken .
en
nl
3,518
Il s' agit ici d' un diptyque , j' en fais beaucoup afin de donner une idée des dimensions de ces endroits .
Das ist ein Diptychon . Ich stelle viele Dinge einander gegenüber und versuche so , ein Gespür für die Größenordnung zu bekommen .
fr
de
3,518
Il s' agit ici d' un diptyque , j' en fais beaucoup afin de donner une idée des dimensions de ces endroits .
Dit is een tweeluik . Daar maak ik er veel van , om een idee te geven van de grootte van de fabrieken .
fr
nl
3,518
Das ist ein Diptychon . Ich stelle viele Dinge einander gegenüber und versuche so , ein Gespür für die Größenordnung zu bekommen .
Dit is een tweeluik . Daar maak ik er veel van , om een idee te geven van de grootte van de fabrieken .
de
nl
3,518
This is a line where they get the threads and they wind the threads together , pre-going into the textile mills .
Voici une ligne où ils récupèrent les fils et les enroulent ensemble , avant de les envoyer vers les usines de textiles .
en
fr
3,519
This is a line where they get the threads and they wind the threads together , pre-going into the textile mills .
Hier bekommen sie die Fäden und verknüpfen sie miteinander , bevor sie in die Maschinen gehen .
en
de
3,519
This is a line where they get the threads and they wind the threads together , pre-going into the textile mills .
Hier worden de garens in elkaar gedraaid , voordat ze naar de textielfabrieken gaan .
en
nl
3,519
Voici une ligne où ils récupèrent les fils et les enroulent ensemble , avant de les envoyer vers les usines de textiles .
Hier bekommen sie die Fäden und verknüpfen sie miteinander , bevor sie in die Maschinen gehen .
fr
de
3,519
Voici une ligne où ils récupèrent les fils et les enroulent ensemble , avant de les envoyer vers les usines de textiles .
Hier worden de garens in elkaar gedraaid , voordat ze naar de textielfabrieken gaan .
fr
nl
3,519
Hier bekommen sie die Fäden und verknüpfen sie miteinander , bevor sie in die Maschinen gehen .
Hier worden de garens in elkaar gedraaid , voordat ze naar de textielfabrieken gaan .
de
nl
3,519
Here 's something that 's far more labor-intensive , which is the making of shoes .
Là , vous avez un travail bien plus intensif , la production de chaussures .
en
fr
3,520
Here 's something that 's far more labor-intensive , which is the making of shoes .
Hier ist etwas weitaus arbeitsintensiveres , das Herstellen von Schuhen .
en
de
3,520
Here 's something that 's far more labor-intensive , which is the making of shoes .
Dit is nog veel arbeidsintensiever : het produceren van schoenen .
en
nl
3,520
Là , vous avez un travail bien plus intensif , la production de chaussures .
Hier ist etwas weitaus arbeitsintensiveres , das Herstellen von Schuhen .
fr
de
3,520
Là , vous avez un travail bien plus intensif , la production de chaussures .
Dit is nog veel arbeidsintensiever : het produceren van schoenen .
fr
nl
3,520
Hier ist etwas weitaus arbeitsintensiveres , das Herstellen von Schuhen .
Dit is nog veel arbeidsintensiever : het produceren van schoenen .
de
nl
3,520
This floor has about 1,500 workers on this floor .
Ce niveau compte à peu près 1500 travailleurs .
en
fr
3,521
This floor has about 1,500 workers on this floor .
Auf dieser Ebene arbeiten um die 1.500 Arbeiter .
en
de
3,521
This floor has about 1,500 workers on this floor .
Deze werkvloer telt ongeveer 1500 arbeiders .
en
nl
3,521
Ce niveau compte à peu près 1500 travailleurs .
Auf dieser Ebene arbeiten um die 1.500 Arbeiter .
fr
de
3,521
Ce niveau compte à peu près 1500 travailleurs .
Deze werkvloer telt ongeveer 1500 arbeiders .
fr
nl
3,521
Auf dieser Ebene arbeiten um die 1.500 Arbeiter .
Deze werkvloer telt ongeveer 1500 arbeiders .
de
nl
3,521
The company itself had about 10,000 employees , and they 're doing domestic shoes .
La compagnie en compte 10 000 au total , et ils produisent des chaussures pour le marché intérieur .
en
fr
3,522
The company itself had about 10,000 employees , and they 're doing domestic shoes .
Die Firma selbst hat um die 10.000 Beschäftigte , und sie stellen Schuhe für China her .
en
de
3,522
The company itself had about 10,000 employees , and they 're doing domestic shoes .
Het hele bedrijf heeft zo ' n 10.000 werknemers . Ze maken schoenen voor de eigen markt .
en
nl
3,522
La compagnie en compte 10 000 au total , et ils produisent des chaussures pour le marché intérieur .
Die Firma selbst hat um die 10.000 Beschäftigte , und sie stellen Schuhe für China her .
fr
de
3,522
La compagnie en compte 10 000 au total , et ils produisent des chaussures pour le marché intérieur .
Het hele bedrijf heeft zo ' n 10.000 werknemers . Ze maken schoenen voor de eigen markt .
fr
nl
3,522
Die Firma selbst hat um die 10.000 Beschäftigte , und sie stellen Schuhe für China her .
Het hele bedrijf heeft zo ' n 10.000 werknemers . Ze maken schoenen voor de eigen markt .
de
nl
3,522
It was very hard to get into the international companies because I had to get permission from companies like Nike and Adidas , and that 's very hard to get .
Ç' a été très dur de visiter des sociétés internationales , parce qu' il me fallait la permission de sociétés comme Nike ou Adidas , ce qui n' était pas chose aisée .
en
fr
3,523
It was very hard to get into the international companies because I had to get permission from companies like Nike and Adidas , and that 's very hard to get .
Es war sehr schwer , in die internationalen Firmen zu kommen , da ich von Firmen wie Nike und Adidas eine Erlaubnis brauchte , und so etwas ist sehr schwer .
en
de
3,523
It was very hard to get into the international companies because I had to get permission from companies like Nike and Adidas , and that 's very hard to get .
Het was moeilijk om toestemming te krijgen om bij internationals als Nike en Adidas binnen te mogen . Dat was heel moeilijk .
en
nl
3,523
Ç' a été très dur de visiter des sociétés internationales , parce qu' il me fallait la permission de sociétés comme Nike ou Adidas , ce qui n' était pas chose aisée .
Es war sehr schwer , in die internationalen Firmen zu kommen , da ich von Firmen wie Nike und Adidas eine Erlaubnis brauchte , und so etwas ist sehr schwer .
fr
de
3,523
Ç' a été très dur de visiter des sociétés internationales , parce qu' il me fallait la permission de sociétés comme Nike ou Adidas , ce qui n' était pas chose aisée .
Het was moeilijk om toestemming te krijgen om bij internationals als Nike en Adidas binnen te mogen . Dat was heel moeilijk .
fr
nl
3,523
Es war sehr schwer , in die internationalen Firmen zu kommen , da ich von Firmen wie Nike und Adidas eine Erlaubnis brauchte , und so etwas ist sehr schwer .
Het was moeilijk om toestemming te krijgen om bij internationals als Nike en Adidas binnen te mogen . Dat was heel moeilijk .
de
nl
3,523
And they don 't want to let me in .
Ils ne veulent pas de moi chez eux .
en
fr
3,524
And they don 't want to let me in .
Und sie wollten mich nicht reinlassen .
en
de
3,524
And they don 't want to let me in .
Ze laten me liever niet binnen .
en
nl
3,524
Ils ne veulent pas de moi chez eux .
Und sie wollten mich nicht reinlassen .
fr
de
3,524
Ils ne veulent pas de moi chez eux .
Ze laten me liever niet binnen .
fr
nl
3,524
Und sie wollten mich nicht reinlassen .
Ze laten me liever niet binnen .
de
nl
3,524
But the domestic was much easier to do .
Par contre , c' était bien plus facile avec les entreprises locales .
en
fr
3,525
But the domestic was much easier to do .
Aber mit den chinesischen Fabriken war viel einfacher .
en
de
3,525
But the domestic was much easier to do .
Bij de Chinese fabrieken was het makkelijker .
en
nl
3,525
Par contre , c' était bien plus facile avec les entreprises locales .
Aber mit den chinesischen Fabriken war viel einfacher .
fr
de
3,525
Par contre , c' était bien plus facile avec les entreprises locales .
Bij de Chinese fabrieken was het makkelijker .
fr
nl
3,525
Aber mit den chinesischen Fabriken war viel einfacher .
Bij de Chinese fabrieken was het makkelijker .
de
nl
3,525
It just gives you a sense of , again — and that 's where , really , the whole migration of jobs started going over to China and making the shoes . Nike was one of the early ones .
Ça vous donne vraiment un sens de — c' est à ce niveau-là , précisément , que commencèrent la grande migration des emplois vers la Chine , et la production de chaussures . Nike a été l' un des premiers .
en
fr
3,526
It just gives you a sense of , again — and that 's where , really , the whole migration of jobs started going over to China and making the shoes . Nike was one of the early ones .
Das gibt Ihnen einen Eindruck von dem Moment , als sich die ganzen Arbeitsplätze nach China verlagerten und Schuhe herstellten . Nike war eine der ersten Firmen .
en
de
3,526
It just gives you a sense of , again — and that 's where , really , the whole migration of jobs started going over to China and making the shoes . Nike was one of the early ones .
Dit geeft nogmaals een indruk van waar de hele verplaatsing van het arbeidsproces naar China om begonnen was . Nike was een van de eersten .
en
nl
3,526
Ça vous donne vraiment un sens de — c' est à ce niveau-là , précisément , que commencèrent la grande migration des emplois vers la Chine , et la production de chaussures . Nike a été l' un des premiers .
Das gibt Ihnen einen Eindruck von dem Moment , als sich die ganzen Arbeitsplätze nach China verlagerten und Schuhe herstellten . Nike war eine der ersten Firmen .
fr
de
3,526
Ça vous donne vraiment un sens de — c' est à ce niveau-là , précisément , que commencèrent la grande migration des emplois vers la Chine , et la production de chaussures . Nike a été l' un des premiers .
Dit geeft nogmaals een indruk van waar de hele verplaatsing van het arbeidsproces naar China om begonnen was . Nike was een van de eersten .
fr
nl
3,526
Das gibt Ihnen einen Eindruck von dem Moment , als sich die ganzen Arbeitsplätze nach China verlagerten und Schuhe herstellten . Nike war eine der ersten Firmen .
Dit geeft nogmaals een indruk van waar de hele verplaatsing van het arbeidsproces naar China om begonnen was . Nike was een van de eersten .
de
nl
3,526
It was such a high labor component to it that it made a lot of sense to go after that labor market .
Et , réellement — une telle force de travail , la démarche de profiter de ce marché du travail était tout à fait sensée .
en
fr
3,527
It was such a high labor component to it that it made a lot of sense to go after that labor market .
Die Schuhherstellung ist so arbeitsintensiv , dass es sehr sinnvoll war , diesen Arbeitsmarkt zu erschließen .
en
de
3,527
It was such a high labor component to it that it made a lot of sense to go after that labor market .
Arbeid was zo ' n groot bestanddeel , dat het slim was om die arbeidsmarkt te gebruiken .
en
nl
3,527
Et , réellement — une telle force de travail , la démarche de profiter de ce marché du travail était tout à fait sensée .
Die Schuhherstellung ist so arbeitsintensiv , dass es sehr sinnvoll war , diesen Arbeitsmarkt zu erschließen .
fr
de
3,527
Et , réellement — une telle force de travail , la démarche de profiter de ce marché du travail était tout à fait sensée .
Arbeid was zo ' n groot bestanddeel , dat het slim was om die arbeidsmarkt te gebruiken .
fr
nl
3,527
Die Schuhherstellung ist so arbeitsintensiv , dass es sehr sinnvoll war , diesen Arbeitsmarkt zu erschließen .
Arbeid was zo ' n groot bestanddeel , dat het slim was om die arbeidsmarkt te gebruiken .
de
nl
3,527
This is a high-tech mobile phone : Bird mobile phone , one of the largest mobile makers in China .
Voici un portable nouvelle génération , un téléphone Bird , un des plus gros fabricants de portables en Chine .
en
fr
3,528
This is a high-tech mobile phone : Bird mobile phone , one of the largest mobile makers in China .
Hier entstehen hochmoderne Handys : Bird Mobile Phone , einer der größten chinesichen Hersteller für Mobiltelefone .
en
de
3,528
This is a high-tech mobile phone : Bird mobile phone , one of the largest mobile makers in China .
Dit is een fabriek van hightech mobiele telefoons . Bird , een van de grootste in China .
en
nl
3,528
Voici un portable nouvelle génération , un téléphone Bird , un des plus gros fabricants de portables en Chine .
Hier entstehen hochmoderne Handys : Bird Mobile Phone , einer der größten chinesichen Hersteller für Mobiltelefone .
fr
de
3,528
Voici un portable nouvelle génération , un téléphone Bird , un des plus gros fabricants de portables en Chine .
Dit is een fabriek van hightech mobiele telefoons . Bird , een van de grootste in China .
fr
nl
3,528
Hier entstehen hochmoderne Handys : Bird Mobile Phone , einer der größten chinesichen Hersteller für Mobiltelefone .
Dit is een fabriek van hightech mobiele telefoons . Bird , een van de grootste in China .
de
nl
3,528
I think mobile phone companies are popping up , literally , on a weekly basis , and they have an explosive growth in mobile phones .
Je crois qu' il se crée de nouvelles compagnies de portables quasiment chaque semaine , il y a une croissance exponentielle dans ce domaine .
en
fr
3,529
I think mobile phone companies are popping up , literally , on a weekly basis , and they have an explosive growth in mobile phones .
Ich glaube , die Hersteller von Mobiltelefonen werden von Woche zu Woche mehr , und sie verzeichnen ein explosives Wachstum bei Mobiltelefonen .
en
de
3,529
I think mobile phone companies are popping up , literally , on a weekly basis , and they have an explosive growth in mobile phones .
Volgens mij schieten er letterlijk wekelijks nieuwe telefoonbedrijven uit de grond . Er is een explosieve groei in mobiele telefoons .
en
nl
3,529
Je crois qu' il se crée de nouvelles compagnies de portables quasiment chaque semaine , il y a une croissance exponentielle dans ce domaine .
Ich glaube , die Hersteller von Mobiltelefonen werden von Woche zu Woche mehr , und sie verzeichnen ein explosives Wachstum bei Mobiltelefonen .
fr
de
3,529
Je crois qu' il se crée de nouvelles compagnies de portables quasiment chaque semaine , il y a une croissance exponentielle dans ce domaine .
Volgens mij schieten er letterlijk wekelijks nieuwe telefoonbedrijven uit de grond . Er is een explosieve groei in mobiele telefoons .
fr
nl
3,529
Ich glaube , die Hersteller von Mobiltelefonen werden von Woche zu Woche mehr , und sie verzeichnen ein explosives Wachstum bei Mobiltelefonen .
Volgens mij schieten er letterlijk wekelijks nieuwe telefoonbedrijven uit de grond . Er is een explosieve groei in mobiele telefoons .
de
nl
3,529
This is a textile where they 're doing shirts — Youngor , the biggest shirt factory and clothing factory in China .
Là c' est une usine où ils font des chemises . Youngor , la plus grosse usine de vêtements et de chemises en Chine .
en
fr
3,530
This is a textile where they 're doing shirts — Youngor , the biggest shirt factory and clothing factory in China .
Hier ist eine Textilfabrik , wo Hemden hergestellt werden – Youngor , die größte Hemden- und Bekleidungsfabrik in China .
en
de
3,530
This is a textile where they 're doing shirts — Youngor , the biggest shirt factory and clothing factory in China .
Dit is een textielfabriek waar overhemden worden gemaakt . Youngor , de grootste kledingfabriek van China .
en
nl
3,530
Là c' est une usine où ils font des chemises . Youngor , la plus grosse usine de vêtements et de chemises en Chine .
Hier ist eine Textilfabrik , wo Hemden hergestellt werden – Youngor , die größte Hemden- und Bekleidungsfabrik in China .
fr
de
3,530
Là c' est une usine où ils font des chemises . Youngor , la plus grosse usine de vêtements et de chemises en Chine .
Dit is een textielfabriek waar overhemden worden gemaakt . Youngor , de grootste kledingfabriek van China .
fr
nl
3,530
Hier ist eine Textilfabrik , wo Hemden hergestellt werden – Youngor , die größte Hemden- und Bekleidungsfabrik in China .
Dit is een textielfabriek waar overhemden worden gemaakt . Youngor , de grootste kledingfabriek van China .
de
nl
3,530
And this next shot here is one of the lunchrooms .
Sur cette photo vous pouvez voir une de leurs cantines .
en
fr
3,531
And this next shot here is one of the lunchrooms .
Die nächste Aufnahme ist einer der Speisesäle .
en
de
3,531
And this next shot here is one of the lunchrooms .
Op de volgende foto zie je een van de kantines .
en
nl
3,531
Sur cette photo vous pouvez voir une de leurs cantines .
Die nächste Aufnahme ist einer der Speisesäle .
fr
de
3,531
Sur cette photo vous pouvez voir une de leurs cantines .
Op de volgende foto zie je een van de kantines .
fr
nl
3,531
Die nächste Aufnahme ist einer der Speisesäle .
Op de volgende foto zie je een van de kantines .
de
nl
3,531
Everything is very efficient .
Tout est très efficace .
en
fr
3,532
Everything is very efficient .
Alles ist sehr effizient .
en
de
3,532
Everything is very efficient .
Alles is heel efficiënt .
en
nl
3,532
Tout est très efficace .
Alles ist sehr effizient .
fr
de
3,532
Tout est très efficace .
Alles is heel efficiënt .
fr
nl
3,532
Alles ist sehr effizient .
Alles is heel efficiënt .
de
nl
3,532
While setting up this shot , people on average would spend eight to 10 minutes having a lunch .
Lors de l' installation de mon matériel pour la photo , les ouvriers passaient en moyenne entre 8 et 10 minutes à déjeuner .
en
fr
3,533
While setting up this shot , people on average would spend eight to 10 minutes having a lunch .
Während der Vorbereitungen für diese Aufnahme brauchten die Leute etwa 8 bis 10 Minuten für ihr Mittagessen .
en
de
3,533