Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
This portrait — I 'm not usually known for portraits , but I couldn 't resist this one , where she 's been through Mao , and she 's been through the Great Leap Forward , and the Cultural Revolution , and now she 's sitting on her porch with this e-waste beside her . It 's quite something .
Ce portrait — je n' en fais pas beaucoup , mais je n' ai pas pu résister à celui-ci , elle a survécu à Mao , au Grand Bond en Avant , à la Révolution Culturelle , et aujourd' hui elle est assise devant sa maison , avec ce dépôt de déchets électroniques à côté . Pas banal .
en
fr
3,550
This portrait — I 'm not usually known for portraits , but I couldn 't resist this one , where she 's been through Mao , and she 's been through the Great Leap Forward , and the Cultural Revolution , and now she 's sitting on her porch with this e-waste beside her . It 's quite something .
Dieses Portrait – normalerweise mache ich keine Portraits , aber diesem konnte ich nicht widerstehen . Sie hat Mao überstanden , und sie hat den Großen Sprung nach vorn erlebt , und die Kulturrevolution , und jetzt sitzt sie auf der Terrasse mit e-Müll neben ihr . Was für ein Anblick .
en
de
3,550
This portrait — I 'm not usually known for portraits , but I couldn 't resist this one , where she 's been through Mao , and she 's been through the Great Leap Forward , and the Cultural Revolution , and now she 's sitting on her porch with this e-waste beside her . It 's quite something .
Ik sta niet bekend om mijn portretten , maar dit kon ik niet weerstaan . Ze heeft Mao doorstaan , de Grote Sprong Voorwaarts en de Culturele Revolutie en nu zit ze daar op haar veranda naast het elektronisch afval . Dat is nogal wat .
en
nl
3,550
Ce portrait — je n' en fais pas beaucoup , mais je n' ai pas pu résister à celui-ci , elle a survécu à Mao , au Grand Bond en Avant , à la Révolution Culturelle , et aujourd' hui elle est assise devant sa maison , avec ce dépôt de déchets électroniques à côté . Pas banal .
Dieses Portrait – normalerweise mache ich keine Portraits , aber diesem konnte ich nicht widerstehen . Sie hat Mao überstanden , und sie hat den Großen Sprung nach vorn erlebt , und die Kulturrevolution , und jetzt sitzt sie auf der Terrasse mit e-Müll neben ihr . Was für ein Anblick .
fr
de
3,550
Ce portrait — je n' en fais pas beaucoup , mais je n' ai pas pu résister à celui-ci , elle a survécu à Mao , au Grand Bond en Avant , à la Révolution Culturelle , et aujourd' hui elle est assise devant sa maison , avec ce dépôt de déchets électroniques à côté . Pas banal .
Ik sta niet bekend om mijn portretten , maar dit kon ik niet weerstaan . Ze heeft Mao doorstaan , de Grote Sprong Voorwaarts en de Culturele Revolutie en nu zit ze daar op haar veranda naast het elektronisch afval . Dat is nogal wat .
fr
nl
3,550
Dieses Portrait – normalerweise mache ich keine Portraits , aber diesem konnte ich nicht widerstehen . Sie hat Mao überstanden , und sie hat den Großen Sprung nach vorn erlebt , und die Kulturrevolution , und jetzt sitzt sie auf der Terrasse mit e-Müll neben ihr . Was für ein Anblick .
Ik sta niet bekend om mijn portretten , maar dit kon ik niet weerstaan . Ze heeft Mao doorstaan , de Grote Sprong Voorwaarts en de Culturele Revolutie en nu zit ze daar op haar veranda naast het elektronisch afval . Dat is nogal wat .
de
nl
3,550
This is a road where it 's been shored up by computer boards in one of the biggest towns where they 're recycling .
Là vous voyez une route qui a été consolidée par des cartes électroniques dans une des plus grosses villes vivant du recyclage .
en
fr
3,551
This is a road where it 's been shored up by computer boards in one of the biggest towns where they 're recycling .
Diese Straße ist mit Computer-Boards nur so übersät , das ist eine der größten Städte , wo recyclet wird .
en
de
3,551
This is a road where it 's been shored up by computer boards in one of the biggest towns where they 're recycling .
Dit is een weg die met printplaten van computers overspoeld is in een van steden met de meeste recycling .
en
nl
3,551
Là vous voyez une route qui a été consolidée par des cartes électroniques dans une des plus grosses villes vivant du recyclage .
Diese Straße ist mit Computer-Boards nur so übersät , das ist eine der größten Städte , wo recyclet wird .
fr
de
3,551
Là vous voyez une route qui a été consolidée par des cartes électroniques dans une des plus grosses villes vivant du recyclage .
Dit is een weg die met printplaten van computers overspoeld is in een van steden met de meeste recycling .
fr
nl
3,551
Diese Straße ist mit Computer-Boards nur so übersät , das ist eine der größten Städte , wo recyclet wird .
Dit is een weg die met printplaten van computers overspoeld is in een van steden met de meeste recycling .
de
nl
3,551
So that 's the photographs that I wanted to show you .
Voilà pour les photos que je voulais vous montrer .
en
fr
3,552
So that 's the photographs that I wanted to show you .
Das sind also die Fotos , die ich Ihnen zeigen wollte .
en
de
3,552
So that 's the photographs that I wanted to show you .
Dat waren de foto ' s die ik jullie wilde laten zien .
en
nl
3,552
Voilà pour les photos que je voulais vous montrer .
Das sind also die Fotos , die ich Ihnen zeigen wollte .
fr
de
3,552
Voilà pour les photos que je voulais vous montrer .
Dat waren de foto ' s die ik jullie wilde laten zien .
fr
nl
3,552
Das sind also die Fotos , die ich Ihnen zeigen wollte .
Dat waren de foto ' s die ik jullie wilde laten zien .
de
nl
3,552
( Applause ) I want to dedicate my wishes to my two girls .
( Applaudissements ) Je voudrais dédier mes vœux à mes deux filles .
en
fr
3,553
( Applause ) I want to dedicate my wishes to my two girls .
( Beifall ) Ich möchte meine Wünsche meinen beiden Mädchen widmen .
en
de
3,553
( Applause ) I want to dedicate my wishes to my two girls .
( Applaus ) Ik wil mijn wensen opdragen aan mijn 2 dochters .
en
nl
3,553
( Applaudissements ) Je voudrais dédier mes vœux à mes deux filles .
( Beifall ) Ich möchte meine Wünsche meinen beiden Mädchen widmen .
fr
de
3,553
( Applaudissements ) Je voudrais dédier mes vœux à mes deux filles .
( Applaus ) Ik wil mijn wensen opdragen aan mijn 2 dochters .
fr
nl
3,553
( Beifall ) Ich möchte meine Wünsche meinen beiden Mädchen widmen .
( Applaus ) Ik wil mijn wensen opdragen aan mijn 2 dochters .
de
nl
3,553
They 've been sitting on my shoulder the whole time while I 've been thinking .
Elles étaient toujours présentes à mon esprit alors que je réfléchissais à tout ça .
en
fr
3,554
They 've been sitting on my shoulder the whole time while I 've been thinking .
Ich habe die ganze Zeit über auch an sie gedacht .
en
de
3,554
They 've been sitting on my shoulder the whole time while I 've been thinking .
Ik dacht steeds aan hen terwijl ik aan het denken was .
en
nl
3,554
Elles étaient toujours présentes à mon esprit alors que je réfléchissais à tout ça .
Ich habe die ganze Zeit über auch an sie gedacht .
fr
de
3,554
Elles étaient toujours présentes à mon esprit alors que je réfléchissais à tout ça .
Ik dacht steeds aan hen terwijl ik aan het denken was .
fr
nl
3,554
Ich habe die ganze Zeit über auch an sie gedacht .
Ik dacht steeds aan hen terwijl ik aan het denken was .
de
nl
3,554
One 's Megan , the one of the right , and Katja there .
L' une d' elle s' appelle Megan , à droite , l' autre c' est Katja .
en
fr
3,555
One 's Megan , the one of the right , and Katja there .
Eine heißt Megan , hier rechts , und Katja ist dort .
en
de
3,555
One 's Megan , the one of the right , and Katja there .
De rechtse is Megan , de andere Katja .
en
nl
3,555
L' une d' elle s' appelle Megan , à droite , l' autre c' est Katja .
Eine heißt Megan , hier rechts , und Katja ist dort .
fr
de
3,555
L' une d' elle s' appelle Megan , à droite , l' autre c' est Katja .
De rechtse is Megan , de andere Katja .
fr
nl
3,555
Eine heißt Megan , hier rechts , und Katja ist dort .
De rechtse is Megan , de andere Katja .
de
nl
3,555
And to me the whole notion — the things I 'm photographing are out of a great concern about the scale of our progress and what we call progress .
Pour moi ce concept tout entier — mes photos témoignent du souci que je me fais quant à la taille de notre développement , et sa définition .
en
fr
3,556
And to me the whole notion — the things I 'm photographing are out of a great concern about the scale of our progress and what we call progress .
Und diese ganze Vorstellung – die Dinge , die ich fotografiere , geschehen aus einer großen Sorge über das Ausmaß unseres Fortschrittes , und was wir Fortschritt nennen .
en
de
3,556
And to me the whole notion — the things I 'm photographing are out of a great concern about the scale of our progress and what we call progress .
Ik fotografeer mijn onderwerpen vanuit een grote bezorgdheid over onze vooruitgang of wat daarvoor doorgaat .
en
nl
3,556
Pour moi ce concept tout entier — mes photos témoignent du souci que je me fais quant à la taille de notre développement , et sa définition .
Und diese ganze Vorstellung – die Dinge , die ich fotografiere , geschehen aus einer großen Sorge über das Ausmaß unseres Fortschrittes , und was wir Fortschritt nennen .
fr
de
3,556
Pour moi ce concept tout entier — mes photos témoignent du souci que je me fais quant à la taille de notre développement , et sa définition .
Ik fotografeer mijn onderwerpen vanuit een grote bezorgdheid over onze vooruitgang of wat daarvoor doorgaat .
fr
nl
3,556
Und diese ganze Vorstellung – die Dinge , die ich fotografiere , geschehen aus einer großen Sorge über das Ausmaß unseres Fortschrittes , und was wir Fortschritt nennen .
Ik fotografeer mijn onderwerpen vanuit een grote bezorgdheid over onze vooruitgang of wat daarvoor doorgaat .
de
nl
3,556
And as much as there are great things around the corner — and it 's palpable in this room — of all of the things that are just about to break that can solve so many problems , I 'm really hoping that those things will spread around the world and will start to have a positive effect .
Il y a un tas de bonnes choses qui nous attendent — c' est palpable dans cette salle — qui sont sur le point d' être inventées et qui résoudront bien des problèmes , j' espère sincèrement qu' elles seront diffusées de par le monde , et commenceront à produire un effet positif .
en
fr
3,557
And as much as there are great things around the corner — and it 's palpable in this room — of all of the things that are just about to break that can solve so many problems , I 'm really hoping that those things will spread around the world and will start to have a positive effect .
Wenn auch so viele großartige Dinge in greifbarer Nähe sind – in diesem Raum ist das sehr spürbar – von all den Dingen , die kurz davor sind zu geschehen , die so viele Probleme lösen können , so hoffe ich doch , dass diese Dinge sich in der Welt verbreiten werden , und eine positive Auswirkung haben werden .
en
de
3,557
And as much as there are great things around the corner — and it 's palpable in this room — of all of the things that are just about to break that can solve so many problems , I 'm really hoping that those things will spread around the world and will start to have a positive effect .
Er staan ongetwijfeld grote dingen te gebeuren , dat is voelbaar in deze ruimte . Er zijn allerlei dingen in de maak die veel problemen op kunnen lossen . Ik hoop dat ze zich zullen verspreiden over de wereld en een positief effect zullen hebben .
en
nl
3,557
Il y a un tas de bonnes choses qui nous attendent — c' est palpable dans cette salle — qui sont sur le point d' être inventées et qui résoudront bien des problèmes , j' espère sincèrement qu' elles seront diffusées de par le monde , et commenceront à produire un effet positif .
Wenn auch so viele großartige Dinge in greifbarer Nähe sind – in diesem Raum ist das sehr spürbar – von all den Dingen , die kurz davor sind zu geschehen , die so viele Probleme lösen können , so hoffe ich doch , dass diese Dinge sich in der Welt verbreiten werden , und eine positive Auswirkung haben werden .
fr
de
3,557
Il y a un tas de bonnes choses qui nous attendent — c' est palpable dans cette salle — qui sont sur le point d' être inventées et qui résoudront bien des problèmes , j' espère sincèrement qu' elles seront diffusées de par le monde , et commenceront à produire un effet positif .
Er staan ongetwijfeld grote dingen te gebeuren , dat is voelbaar in deze ruimte . Er zijn allerlei dingen in de maak die veel problemen op kunnen lossen . Ik hoop dat ze zich zullen verspreiden over de wereld en een positief effect zullen hebben .
fr
nl
3,557
Wenn auch so viele großartige Dinge in greifbarer Nähe sind – in diesem Raum ist das sehr spürbar – von all den Dingen , die kurz davor sind zu geschehen , die so viele Probleme lösen können , so hoffe ich doch , dass diese Dinge sich in der Welt verbreiten werden , und eine positive Auswirkung haben werden .
Er staan ongetwijfeld grote dingen te gebeuren , dat is voelbaar in deze ruimte . Er zijn allerlei dingen in de maak die veel problemen op kunnen lossen . Ik hoop dat ze zich zullen verspreiden over de wereld en een positief effect zullen hebben .
de
nl
3,557
And it isn 't something that isn 't just affecting our world , but it starts to go up — because I think we can start correcting our footprint and bring it down — but there 's a growing footprint that 's happening in Asia , and is growing at a rapid , rapid rate , and so I don 't think we can eq...
Ce n' est pas seulement une influence sur notre monde , mais quelque chose qui commence à grandir — je suis sûr que nous pouvons commencer à agir sur notre empreinte écologique , la réduire — cette empreinte , en Asie , croît de manière extrêmement rapide , et je ne crois pas que nous puissions la contrebalancer ....
en
fr
3,558
And it isn 't something that isn 't just affecting our world , but it starts to go up — because I think we can start correcting our footprint and bring it down — but there 's a growing footprint that 's happening in Asia , and is growing at a rapid , rapid rate , and so I don 't think we can eq...
Und das ist nichts , was unsere Welt einfach nicht betrifft , sondern es geht immer weiter , denn ich denke , wir können unseren Fußabdruck reduzieren – aber es gibt einen wachsenden CO2-Fußabdruck , in Asien , und er wächst ungeheuer schnell , und den können wir wohl nicht ausgleichen . Also muss unsere Strategie letz...
en
de
3,558
And it isn 't something that isn 't just affecting our world , but it starts to go up — because I think we can start correcting our footprint and bring it down — but there 's a growing footprint that 's happening in Asia , and is growing at a rapid , rapid rate , and so I don 't think we can eq...
Niet alleen effect op onze wereld , maar ook iets dat groeit . We kunnen onze voetafdruk dan wel lichter maken , maar de voetafdruk van Azië groeit in een razendsnel tempo . We kunnen dat volgens mij niet gelijktrekken . De strategie ligt in onze wezenlijke betrokkenheid bij hun evolutie . Die evolutie heeft immers ook...
en
nl
3,558
Ce n' est pas seulement une influence sur notre monde , mais quelque chose qui commence à grandir — je suis sûr que nous pouvons commencer à agir sur notre empreinte écologique , la réduire — cette empreinte , en Asie , croît de manière extrêmement rapide , et je ne crois pas que nous puissions la contrebalancer ....
Und das ist nichts , was unsere Welt einfach nicht betrifft , sondern es geht immer weiter , denn ich denke , wir können unseren Fußabdruck reduzieren – aber es gibt einen wachsenden CO2-Fußabdruck , in Asien , und er wächst ungeheuer schnell , und den können wir wohl nicht ausgleichen . Also muss unsere Strategie letz...
fr
de
3,558
Ce n' est pas seulement une influence sur notre monde , mais quelque chose qui commence à grandir — je suis sûr que nous pouvons commencer à agir sur notre empreinte écologique , la réduire — cette empreinte , en Asie , croît de manière extrêmement rapide , et je ne crois pas que nous puissions la contrebalancer ....
Niet alleen effect op onze wereld , maar ook iets dat groeit . We kunnen onze voetafdruk dan wel lichter maken , maar de voetafdruk van Azië groeit in een razendsnel tempo . We kunnen dat volgens mij niet gelijktrekken . De strategie ligt in onze wezenlijke betrokkenheid bij hun evolutie . Die evolutie heeft immers ook...
fr
nl
3,558
Und das ist nichts , was unsere Welt einfach nicht betrifft , sondern es geht immer weiter , denn ich denke , wir können unseren Fußabdruck reduzieren – aber es gibt einen wachsenden CO2-Fußabdruck , in Asien , und er wächst ungeheuer schnell , und den können wir wohl nicht ausgleichen . Also muss unsere Strategie letz...
Niet alleen effect op onze wereld , maar ook iets dat groeit . We kunnen onze voetafdruk dan wel lichter maken , maar de voetafdruk van Azië groeit in een razendsnel tempo . We kunnen dat volgens mij niet gelijktrekken . De strategie ligt in onze wezenlijke betrokkenheid bij hun evolutie . Die evolutie heeft immers ook...
de
nl
3,558
So part of my thinking , and part of my wishes , is sitting with these thoughts in mind , and thinking about , " " How is their life going to be when they want to have children , or when they 're ready to get married 20 years from now — or whatever , 15 years from now ? " " And to me that has b...
C' est à la fois un souhait et une pensée réfléchie : prenons le temps de réfléchir à tout cela , posons-nous la question : " " Qu' est-ce qui se passera quand ils voudront avoir des enfants , quand ils voudront se marier , dans 20 ans — ou même 15 ans ? " " C' est principalement ce q...
en
fr
3,559
So part of my thinking , and part of my wishes , is sitting with these thoughts in mind , and thinking about , " " How is their life going to be when they want to have children , or when they 're ready to get married 20 years from now — or whatever , 15 years from now ? " " And to me that has b...
Ein Teil meines Denkens , meiner Wünsche , ist es , mit diesen Gedanken dazusitzen , und darüber nachzudenken : " " Wie wird ihr Leben sein , wenn sie Kinder haben möchten , oder wenn sie in 20 Jahren heiraten möchten , oder in 15 Jahren vielleicht ? " " Und für mich ist das der Kern hinter einem Gr...
en
de
3,559
So part of my thinking , and part of my wishes , is sitting with these thoughts in mind , and thinking about , " " How is their life going to be when they want to have children , or when they 're ready to get married 20 years from now — or whatever , 15 years from now ? " " And to me that has b...
Een deel van de gedachten en wensen die in mijn hoofd spelen , draait om de vraag : hoe gaat hun leven verlopen als ze kinderen willen krijgen , of als ze over 15 of 20 jaar aan trouwen toe zijn ? Dat was de kern waar het in de meeste van mijn gedachten en mijn werk om draaide . En ook om de buitenkans wensen te mogen ...
en
nl
3,559
C' est à la fois un souhait et une pensée réfléchie : prenons le temps de réfléchir à tout cela , posons-nous la question : " " Qu' est-ce qui se passera quand ils voudront avoir des enfants , quand ils voudront se marier , dans 20 ans — ou même 15 ans ? " " C' est principalement ce q...
Ein Teil meines Denkens , meiner Wünsche , ist es , mit diesen Gedanken dazusitzen , und darüber nachzudenken : " " Wie wird ihr Leben sein , wenn sie Kinder haben möchten , oder wenn sie in 20 Jahren heiraten möchten , oder in 15 Jahren vielleicht ? " " Und für mich ist das der Kern hinter einem Gr...
fr
de
3,559
C' est à la fois un souhait et une pensée réfléchie : prenons le temps de réfléchir à tout cela , posons-nous la question : " " Qu' est-ce qui se passera quand ils voudront avoir des enfants , quand ils voudront se marier , dans 20 ans — ou même 15 ans ? " " C' est principalement ce q...
Een deel van de gedachten en wensen die in mijn hoofd spelen , draait om de vraag : hoe gaat hun leven verlopen als ze kinderen willen krijgen , of als ze over 15 of 20 jaar aan trouwen toe zijn ? Dat was de kern waar het in de meeste van mijn gedachten en mijn werk om draaide . En ook om de buitenkans wensen te mogen ...
fr
nl
3,559
Ein Teil meines Denkens , meiner Wünsche , ist es , mit diesen Gedanken dazusitzen , und darüber nachzudenken : " " Wie wird ihr Leben sein , wenn sie Kinder haben möchten , oder wenn sie in 20 Jahren heiraten möchten , oder in 15 Jahren vielleicht ? " " Und für mich ist das der Kern hinter einem Gr...
Een deel van de gedachten en wensen die in mijn hoofd spelen , draait om de vraag : hoe gaat hun leven verlopen als ze kinderen willen krijgen , of als ze over 15 of 20 jaar aan trouwen toe zijn ? Dat was de kern waar het in de meeste van mijn gedachten en mijn werk om draaide . En ook om de buitenkans wensen te mogen ...
de
nl
3,559
Wish one : world-changing . I want to use my images to persuade millions of people to join in the global conversation on sustainability .
Premier vœu : changer le monde . Je veux me servir de mes photos pour convaincre des millions de gens d' engager une discussion mondiale sur le développement durable .
en
fr
3,560
Wish one : world-changing . I want to use my images to persuade millions of people to join in the global conversation on sustainability .
Wunsch eins : die Welt verändern . Ich möchte meine Bilder verwenden , um Millionen von Menschen an der globalen Nachhaltigkeitsdebatte zu beteiligen .
en
de
3,560
Wish one : world-changing . I want to use my images to persuade millions of people to join in the global conversation on sustainability .
Eerste wens : wereldverandering : ik wil mijn beelden gebruiken om miljoenen mensen over te halen mee te praten over duurzaamheid .
en
nl
3,560
Premier vœu : changer le monde . Je veux me servir de mes photos pour convaincre des millions de gens d' engager une discussion mondiale sur le développement durable .
Wunsch eins : die Welt verändern . Ich möchte meine Bilder verwenden , um Millionen von Menschen an der globalen Nachhaltigkeitsdebatte zu beteiligen .
fr
de
3,560
Premier vœu : changer le monde . Je veux me servir de mes photos pour convaincre des millions de gens d' engager une discussion mondiale sur le développement durable .
Eerste wens : wereldverandering : ik wil mijn beelden gebruiken om miljoenen mensen over te halen mee te praten over duurzaamheid .
fr
nl
3,560
Wunsch eins : die Welt verändern . Ich möchte meine Bilder verwenden , um Millionen von Menschen an der globalen Nachhaltigkeitsdebatte zu beteiligen .
Eerste wens : wereldverandering : ik wil mijn beelden gebruiken om miljoenen mensen over te halen mee te praten over duurzaamheid .
de
nl
3,560
And it is through communications today that I believe that that is not an unreal idea .
Grâce aux formes de communication d' aujourd' hui , je suis convaincu que c' est chose possible .
en
fr
3,561
And it is through communications today that I believe that that is not an unreal idea .
Und die heute mögliche Kommunikation lässt mich glauben , dass das keine unrealistische Vorstellung ist .
en
de
3,561
And it is through communications today that I believe that that is not an unreal idea .
Met de huidige communicatiemiddelen lijkt me dat geen onrealistisch idee .
en
nl
3,561
Grâce aux formes de communication d' aujourd' hui , je suis convaincu que c' est chose possible .
Und die heute mögliche Kommunikation lässt mich glauben , dass das keine unrealistische Vorstellung ist .
fr
de
3,561
Grâce aux formes de communication d' aujourd' hui , je suis convaincu que c' est chose possible .
Met de huidige communicatiemiddelen lijkt me dat geen onrealistisch idee .
fr
nl
3,561
Und die heute mögliche Kommunikation lässt mich glauben , dass das keine unrealistische Vorstellung ist .
Met de huidige communicatiemiddelen lijkt me dat geen onrealistisch idee .
de
nl
3,561
Oh , and I went in search — I wanted to put what I had in mind , hitch it onto something . I didn 't want a wish just to start from nowhere .
Oh , et je me suis mis à la recherche — je voulais raccrocher mon idée à quelque chose . Je ne voulais pas d' un vœu venant de nulle part .
en
fr
3,562
Oh , and I went in search — I wanted to put what I had in mind , hitch it onto something . I didn 't want a wish just to start from nowhere .
Oh , und ich recherchierte etwas – ich wollte meine Gedanken auf irgendetwas aufbauen . Der Wunsch sollte nicht im Nichts anfangen .
en
de
3,562
Oh , and I went in search — I wanted to put what I had in mind , hitch it onto something . I didn 't want a wish just to start from nowhere .
Oh , en ik ben op zoek gegaan . Ik wilde mijn ideeën ergens aan vasthaken . Een wens niet bij nul laten beginnen .
en
nl
3,562
Oh , et je me suis mis à la recherche — je voulais raccrocher mon idée à quelque chose . Je ne voulais pas d' un vœu venant de nulle part .
Oh , und ich recherchierte etwas – ich wollte meine Gedanken auf irgendetwas aufbauen . Der Wunsch sollte nicht im Nichts anfangen .
fr
de
3,562
Oh , et je me suis mis à la recherche — je voulais raccrocher mon idée à quelque chose . Je ne voulais pas d' un vœu venant de nulle part .
Oh , en ik ben op zoek gegaan . Ik wilde mijn ideeën ergens aan vasthaken . Een wens niet bij nul laten beginnen .
fr
nl
3,562
Oh , und ich recherchierte etwas – ich wollte meine Gedanken auf irgendetwas aufbauen . Der Wunsch sollte nicht im Nichts anfangen .
Oh , en ik ben op zoek gegaan . Ik wilde mijn ideeën ergens aan vasthaken . Een wens niet bij nul laten beginnen .
de
nl
3,562
One of them I 'm starting from almost nothing , but the other one , I wanted to find out what 's going on that 's working right now .
L' un d' eux ne se rattache à rien de concret , mais celui-ci , je voulais découvrir ce qui marchait déjà actuellement .
en
fr
3,563
One of them I 'm starting from almost nothing , but the other one , I wanted to find out what 's going on that 's working right now .
Einer von ihnen wird auf fast nichts aufbauen , aber beim anderen wollte ich erstmal wissen , was in diesem Bereich gerade passiert .
en
de
3,563
One of them I 'm starting from almost nothing , but the other one , I wanted to find out what 's going on that 's working right now .
Een ervan komt praktisch uit het niets , maar bij de andere ging ik op zoek naar wat er nu al werkt .
en
nl
3,563
L' un d' eux ne se rattache à rien de concret , mais celui-ci , je voulais découvrir ce qui marchait déjà actuellement .
Einer von ihnen wird auf fast nichts aufbauen , aber beim anderen wollte ich erstmal wissen , was in diesem Bereich gerade passiert .
fr
de
3,563
L' un d' eux ne se rattache à rien de concret , mais celui-ci , je voulais découvrir ce qui marchait déjà actuellement .
Een ervan komt praktisch uit het niets , maar bij de andere ging ik op zoek naar wat er nu al werkt .
fr
nl
3,563
Einer von ihnen wird auf fast nichts aufbauen , aber beim anderen wollte ich erstmal wissen , was in diesem Bereich gerade passiert .
Een ervan komt praktisch uit het niets , maar bij de andere ging ik op zoek naar wat er nu al werkt .
de
nl
3,563
And Worldchanging.com is a fantastic blog , and that blog is now being visited by close to half-a-million people a month .
Worldchanging.com est un blog fantastique , qui est consulté par près de 500000 visiteurs par mois .
en
fr
3,564
And Worldchanging.com is a fantastic blog , and that blog is now being visited by close to half-a-million people a month .
Und Worldchanging.com ist ein fantastischer Blog , den nun fast eine halbe Million Leute pro Monat aufrufen .
en
de
3,564
And Worldchanging.com is a fantastic blog , and that blog is now being visited by close to half-a-million people a month .
Worldchanging.com is een fantastisch blog , dat door bijna 1 / 2 miljoen mensen per maand wordt bezocht .
en
nl
3,564
Worldchanging.com est un blog fantastique , qui est consulté par près de 500000 visiteurs par mois .
Und Worldchanging.com ist ein fantastischer Blog , den nun fast eine halbe Million Leute pro Monat aufrufen .
fr
de
3,564
Worldchanging.com est un blog fantastique , qui est consulté par près de 500000 visiteurs par mois .
Worldchanging.com is een fantastisch blog , dat door bijna 1 / 2 miljoen mensen per maand wordt bezocht .
fr
nl
3,564
Und Worldchanging.com ist ein fantastischer Blog , den nun fast eine halbe Million Leute pro Monat aufrufen .
Worldchanging.com is een fantastisch blog , dat door bijna 1 / 2 miljoen mensen per maand wordt bezocht .
de
nl
3,564
And it just started about 14 months ago .
Il a été créé il y a un peu plus d' un an ,
en
fr
3,565
And it just started about 14 months ago .
Und er fing erst vor 14 Monaten an .
en
de
3,565
And it just started about 14 months ago .
Het is nog maar 14 maanden geleden gestart .
en
nl
3,565
Il a été créé il y a un peu plus d' un an ,
Und er fing erst vor 14 Monaten an .
fr
de
3,565
Il a été créé il y a un peu plus d' un an ,
Het is nog maar 14 maanden geleden gestart .
fr
nl
3,565
Und er fing erst vor 14 Monaten an .
Het is nog maar 14 maanden geleden gestart .
de
nl
3,565
And the beauty of what 's going on there is that the tone of the conversation is the tone that I like .
et ce que j' ai trouvé beau c' est que le ton de la conversation est celui qui me convient .
en
fr
3,566
And the beauty of what 's going on there is that the tone of the conversation is the tone that I like .
Und das Schöne an dem Blog ist der Gesprächston , es ist einer , der mir sehr zusagt .
en
de
3,566
And the beauty of what 's going on there is that the tone of the conversation is the tone that I like .
Het mooie van dit blog is dat de toon van het gesprek me zo aanspreekt .
en
nl
3,566
et ce que j' ai trouvé beau c' est que le ton de la conversation est celui qui me convient .
Und das Schöne an dem Blog ist der Gesprächston , es ist einer , der mir sehr zusagt .
fr
de
3,566