sent1 stringlengths 1 1.34k | sent2 stringlengths 1 1.34k | sent1_lang stringclasses 3
values | sent2_lang stringclasses 3
values | example_id int64 0 145k |
|---|---|---|---|---|
It is my world ; it 's not someone else 's . I want to help it ; I want to do something with it . So I think it has a great opportunity to engage the imaginations — and great ideas , I think , come from kids — and engage their imagination into a project , and do something for schools . | C' est mon monde , pas celui de quelqu' un d' autre , et je veux lui offrir mon aide . Je veux en faire quelque chose . Pour moi , c' est une chance unique de libérer les imaginations — de bonnes idées viennent des enfants — de faire travailler leurs imaginations en vue d' un projet concret , e... | en | fr | 3,600 |
It is my world ; it 's not someone else 's . I want to help it ; I want to do something with it . So I think it has a great opportunity to engage the imaginations — and great ideas , I think , come from kids — and engage their imagination into a project , and do something for schools . | Es ist meine Welt , nicht die von jemand anderem . Ich möchte ihr helfen , ich möchte etwas mit ihr tun . Also ist das ein schöner Weg , die Fantasie anzuspornen – und großartige Ideen kommen von Kindern – ihre Vorstellungskraft in einem Projekt zu konzentrieren , und etwas für Schulen zu tun . | en | de | 3,600 |
It is my world ; it 's not someone else 's . I want to help it ; I want to do something with it . So I think it has a great opportunity to engage the imaginations — and great ideas , I think , come from kids — and engage their imagination into a project , and do something for schools . | Het is mijn wereld , niet die van iemand anders . Ik wil iets doen om de wereld te helpen . Dit is een grote kans voor verbeeldingskracht . De beste ideeën komen van kinderen die hun verbeelding loslaten op een project . Ze doen iets voor hun school . | en | nl | 3,600 |
C' est mon monde , pas celui de quelqu' un d' autre , et je veux lui offrir mon aide . Je veux en faire quelque chose . Pour moi , c' est une chance unique de libérer les imaginations — de bonnes idées viennent des enfants — de faire travailler leurs imaginations en vue d' un projet concret , e... | Es ist meine Welt , nicht die von jemand anderem . Ich möchte ihr helfen , ich möchte etwas mit ihr tun . Also ist das ein schöner Weg , die Fantasie anzuspornen – und großartige Ideen kommen von Kindern – ihre Vorstellungskraft in einem Projekt zu konzentrieren , und etwas für Schulen zu tun . | fr | de | 3,600 |
C' est mon monde , pas celui de quelqu' un d' autre , et je veux lui offrir mon aide . Je veux en faire quelque chose . Pour moi , c' est une chance unique de libérer les imaginations — de bonnes idées viennent des enfants — de faire travailler leurs imaginations en vue d' un projet concret , e... | Het is mijn wereld , niet die van iemand anders . Ik wil iets doen om de wereld te helpen . Dit is een grote kans voor verbeeldingskracht . De beste ideeën komen van kinderen die hun verbeelding loslaten op een project . Ze doen iets voor hun school . | fr | nl | 3,600 |
Es ist meine Welt , nicht die von jemand anderem . Ich möchte ihr helfen , ich möchte etwas mit ihr tun . Also ist das ein schöner Weg , die Fantasie anzuspornen – und großartige Ideen kommen von Kindern – ihre Vorstellungskraft in einem Projekt zu konzentrieren , und etwas für Schulen zu tun . | Het is mijn wereld , niet die van iemand anders . Ik wil iets doen om de wereld te helpen . Dit is een grote kans voor verbeeldingskracht . De beste ideeën komen van kinderen die hun verbeelding loslaten op een project . Ze doen iets voor hun school . | de | nl | 3,600 |
I think all schools could use extra equipment , extra cash — it 's going to be an incentive for them to do that . | Je pense que toutes les écoles sauraient utiliser des matériels ou de l' argent en plus — ça ne pourrait que les encourager dans cette direction-là . | en | fr | 3,601 |
I think all schools could use extra equipment , extra cash — it 's going to be an incentive for them to do that . | Ich glaube , alle Schulen können zusätzliche Ausrüstung oder Geld gebrauchen . Es wird für sie ein Ansporn werden , das zu tun . | en | de | 3,601 |
I think all schools could use extra equipment , extra cash — it 's going to be an incentive for them to do that . | Alle scholen kunnen extra materiaal en geld gebruiken . Dat kan een motief voor ze zijn om mee te doen . | en | nl | 3,601 |
Je pense que toutes les écoles sauraient utiliser des matériels ou de l' argent en plus — ça ne pourrait que les encourager dans cette direction-là . | Ich glaube , alle Schulen können zusätzliche Ausrüstung oder Geld gebrauchen . Es wird für sie ein Ansporn werden , das zu tun . | fr | de | 3,601 |
Je pense que toutes les écoles sauraient utiliser des matériels ou de l' argent en plus — ça ne pourrait que les encourager dans cette direction-là . | Alle scholen kunnen extra materiaal en geld gebruiken . Dat kan een motief voor ze zijn om mee te doen . | fr | nl | 3,601 |
Ich glaube , alle Schulen können zusätzliche Ausrüstung oder Geld gebrauchen . Es wird für sie ein Ansporn werden , das zu tun . | Alle scholen kunnen extra materiaal en geld gebruiken . Dat kan een motief voor ze zijn om mee te doen . | de | nl | 3,601 |
And these are some of the ideas in terms of where we could possibly put in some promotion for " " In My World . " " And wish three is : Imax film . So I was told I should do one for myself , and I 've always wanted to actually get involved with doing something . | Voilà quelques idées sur comment promouvoir le projet " " In My World " " . Mon troisième vœu serait un film Imax . On m' a dit que je devrais en faire un moi-même , et l' idée d' être associé à un tel projet m' a toujours paru intéressante . | en | fr | 3,602 |
And these are some of the ideas in terms of where we could possibly put in some promotion for " " In My World . " " And wish three is : Imax film . So I was told I should do one for myself , and I 've always wanted to actually get involved with doing something . | Und das sind einige der Ideen , wie wir " " In My World " " möglicherweise bewerben könnten . Und Wunsch drei ist : Imax-Film . Mir wurde gesagt , ich solle selbst einen machen , und ich wollte schon immer bei so etwas mitarbeiten . | en | de | 3,602 |
And these are some of the ideas in terms of where we could possibly put in some promotion for " " In My World . " " And wish three is : Imax film . So I was told I should do one for myself , and I 've always wanted to actually get involved with doing something . | Hier zijn een paar ideeën als voorbeeld voor hoe we ' In my world ' zouden kunnen promoten . De derde wens is : Imax film . Ze zeiden dat een wens voor mezelf moest zijn . Ik heb me altijd al daadwerkelijk voor iets willen inzetten . | en | nl | 3,602 |
Voilà quelques idées sur comment promouvoir le projet " " In My World " " . Mon troisième vœu serait un film Imax . On m' a dit que je devrais en faire un moi-même , et l' idée d' être associé à un tel projet m' a toujours paru intéressante . | Und das sind einige der Ideen , wie wir " " In My World " " möglicherweise bewerben könnten . Und Wunsch drei ist : Imax-Film . Mir wurde gesagt , ich solle selbst einen machen , und ich wollte schon immer bei so etwas mitarbeiten . | fr | de | 3,602 |
Voilà quelques idées sur comment promouvoir le projet " " In My World " " . Mon troisième vœu serait un film Imax . On m' a dit que je devrais en faire un moi-même , et l' idée d' être associé à un tel projet m' a toujours paru intéressante . | Hier zijn een paar ideeën als voorbeeld voor hoe we ' In my world ' zouden kunnen promoten . De derde wens is : Imax film . Ze zeiden dat een wens voor mezelf moest zijn . Ik heb me altijd al daadwerkelijk voor iets willen inzetten . | fr | nl | 3,602 |
Und das sind einige der Ideen , wie wir " " In My World " " möglicherweise bewerben könnten . Und Wunsch drei ist : Imax-Film . Mir wurde gesagt , ich solle selbst einen machen , und ich wollte schon immer bei so etwas mitarbeiten . | Hier zijn een paar ideeën als voorbeeld voor hoe we ' In my world ' zouden kunnen promoten . De derde wens is : Imax film . Ze zeiden dat een wens voor mezelf moest zijn . Ik heb me altijd al daadwerkelijk voor iets willen inzetten . | de | nl | 3,602 |
And the scale of my work , and the kinds of ideas I 'm playing with — when I first saw an Imax film , I almost immediately thought , " " There 's a real resonance between what I 'm trying to do and the scale of what I try to do as a photographer . " " And I think there 's a real ... | A l' échelle de mon travail , au vu des idées qui me tiennent à cœur — la première fois que j' ai vu un film Imax , je me suis tout de suite dit : " " Il y a une réelle résonance entre ce que j' essaye de faire , et la portée de mon travail en tant que photographe " " . Je pense que c... | en | fr | 3,603 |
And the scale of my work , and the kinds of ideas I 'm playing with — when I first saw an Imax film , I almost immediately thought , " " There 's a real resonance between what I 'm trying to do and the scale of what I try to do as a photographer . " " And I think there 's a real ... | Und das Ausmaß meiner Arbeit , die Ideen , mit denen ich arbeite , als ich das erste Mal einen Imax-Film sah , dachte ich fast sofort : " " Es gibt eine Resonanz zwischen dem , was ich tun möchte , und dem Ausmaß dessen , was ich als Fotograf umsetzen will . " " Und da gibt es eine echte Möglichkeit... | en | de | 3,603 |
And the scale of my work , and the kinds of ideas I 'm playing with — when I first saw an Imax film , I almost immediately thought , " " There 's a real resonance between what I 'm trying to do and the scale of what I try to do as a photographer . " " And I think there 's a real ... | Door de schaal van mijn werk en de ideeën waarmee ik speel , dacht ik toen ik voor het eerst een Imax film zag meteen : er is echt resonantie tussen wat ik voor ogen heb en de schaal van mijn werk als fotograaf . Als ik de kans zou krijgen , zou dat een mogelijkheid zijn om nieuw publiek te bereiken . | en | nl | 3,603 |
A l' échelle de mon travail , au vu des idées qui me tiennent à cœur — la première fois que j' ai vu un film Imax , je me suis tout de suite dit : " " Il y a une réelle résonance entre ce que j' essaye de faire , et la portée de mon travail en tant que photographe " " . Je pense que c... | Und das Ausmaß meiner Arbeit , die Ideen , mit denen ich arbeite , als ich das erste Mal einen Imax-Film sah , dachte ich fast sofort : " " Es gibt eine Resonanz zwischen dem , was ich tun möchte , und dem Ausmaß dessen , was ich als Fotograf umsetzen will . " " Und da gibt es eine echte Möglichkeit... | fr | de | 3,603 |
A l' échelle de mon travail , au vu des idées qui me tiennent à cœur — la première fois que j' ai vu un film Imax , je me suis tout de suite dit : " " Il y a une réelle résonance entre ce que j' essaye de faire , et la portée de mon travail en tant que photographe " " . Je pense que c... | Door de schaal van mijn werk en de ideeën waarmee ik speel , dacht ik toen ik voor het eerst een Imax film zag meteen : er is echt resonantie tussen wat ik voor ogen heb en de schaal van mijn werk als fotograaf . Als ik de kans zou krijgen , zou dat een mogelijkheid zijn om nieuw publiek te bereiken . | fr | nl | 3,603 |
Und das Ausmaß meiner Arbeit , die Ideen , mit denen ich arbeite , als ich das erste Mal einen Imax-Film sah , dachte ich fast sofort : " " Es gibt eine Resonanz zwischen dem , was ich tun möchte , und dem Ausmaß dessen , was ich als Fotograf umsetzen will . " " Und da gibt es eine echte Möglichkeit... | Door de schaal van mijn werk en de ideeën waarmee ik speel , dacht ik toen ik voor het eerst een Imax film zag meteen : er is echt resonantie tussen wat ik voor ogen heb en de schaal van mijn werk als fotograaf . Als ik de kans zou krijgen , zou dat een mogelijkheid zijn om nieuw publiek te bereiken . | de | nl | 3,603 |
So I 'm looking , really , for a mentor , because I just had my birthday . | Je suis toujours à la recherche d' un mentor , vraiment . Je viens de fêter mon anniversaire , | en | fr | 3,604 |
So I 'm looking , really , for a mentor , because I just had my birthday . | Also suche ich eher nach einem Mentor , denn ich hatte gerade Geburtstag . | en | de | 3,604 |
So I 'm looking , really , for a mentor , because I just had my birthday . | Ik ben dus eigenlijk op zoek naar een mentor . Ik ben net 50 geworden | en | nl | 3,604 |
Je suis toujours à la recherche d' un mentor , vraiment . Je viens de fêter mon anniversaire , | Also suche ich eher nach einem Mentor , denn ich hatte gerade Geburtstag . | fr | de | 3,604 |
Je suis toujours à la recherche d' un mentor , vraiment . Je viens de fêter mon anniversaire , | Ik ben dus eigenlijk op zoek naar een mentor . Ik ben net 50 geworden | fr | nl | 3,604 |
Also suche ich eher nach einem Mentor , denn ich hatte gerade Geburtstag . | Ik ben dus eigenlijk op zoek naar een mentor . Ik ben net 50 geworden | de | nl | 3,604 |
I 'm 50 , and I don 't have time to go back to school right now — I 'm too busy . So I need somebody who can put me on a quick catch-up course on how to do something like that , and lead me through the maze of how one does something like this . | j' ai 50 ans , je ne suis plus en âge de retourner à l' école — j' ai trop de travail . C' est pourquoi j' ai besoin de quelqu' un qui puisse m' enseigner tout ce dont j' ai besoin de savoir en accéléré , qui puisse me guider à travers ce labyrinthe . | en | fr | 3,605 |
I 'm 50 , and I don 't have time to go back to school right now — I 'm too busy . So I need somebody who can put me on a quick catch-up course on how to do something like that , and lead me through the maze of how one does something like this . | Ich bin 50 und habe keine Zeit , jetzt wieder zurück zur Schule zu gehen . Ich habe zu viel zu tun . Ich brauche also jemanden , der mir im Schnelldurchlauf erklären kann , wie man so etwas macht , und mich durch das Labyrinth eines solchen Projektes führen kann . | en | de | 3,605 |
I 'm 50 , and I don 't have time to go back to school right now — I 'm too busy . So I need somebody who can put me on a quick catch-up course on how to do something like that , and lead me through the maze of how one does something like this . | en ik heb geen tijd om weer naar school te gaan . Ik heb het te druk . Ik heb iemand nodig die me op een snelle manier kan bijscholen op dat gebied . Iemand om me wegwijs te maken in die doolhof . | en | nl | 3,605 |
j' ai 50 ans , je ne suis plus en âge de retourner à l' école — j' ai trop de travail . C' est pourquoi j' ai besoin de quelqu' un qui puisse m' enseigner tout ce dont j' ai besoin de savoir en accéléré , qui puisse me guider à travers ce labyrinthe . | Ich bin 50 und habe keine Zeit , jetzt wieder zurück zur Schule zu gehen . Ich habe zu viel zu tun . Ich brauche also jemanden , der mir im Schnelldurchlauf erklären kann , wie man so etwas macht , und mich durch das Labyrinth eines solchen Projektes führen kann . | fr | de | 3,605 |
j' ai 50 ans , je ne suis plus en âge de retourner à l' école — j' ai trop de travail . C' est pourquoi j' ai besoin de quelqu' un qui puisse m' enseigner tout ce dont j' ai besoin de savoir en accéléré , qui puisse me guider à travers ce labyrinthe . | en ik heb geen tijd om weer naar school te gaan . Ik heb het te druk . Ik heb iemand nodig die me op een snelle manier kan bijscholen op dat gebied . Iemand om me wegwijs te maken in die doolhof . | fr | nl | 3,605 |
Ich bin 50 und habe keine Zeit , jetzt wieder zurück zur Schule zu gehen . Ich habe zu viel zu tun . Ich brauche also jemanden , der mir im Schnelldurchlauf erklären kann , wie man so etwas macht , und mich durch das Labyrinth eines solchen Projektes führen kann . | en ik heb geen tijd om weer naar school te gaan . Ik heb het te druk . Ik heb iemand nodig die me op een snelle manier kan bijscholen op dat gebied . Iemand om me wegwijs te maken in die doolhof . | de | nl | 3,605 |
That would be fantastic . So those are my three wishes . | Ce serait fantastique . Voilà pour mes trois souhaits . | en | fr | 3,606 |
That would be fantastic . So those are my three wishes . | Das wäre fantastisch . Das sind also meine drei Wünsche . | en | de | 3,606 |
That would be fantastic . So those are my three wishes . | Dat zou fantastisch zijn . Dat zijn dus mijn 3 wensen . | en | nl | 3,606 |
Ce serait fantastique . Voilà pour mes trois souhaits . | Das wäre fantastisch . Das sind also meine drei Wünsche . | fr | de | 3,606 |
Ce serait fantastique . Voilà pour mes trois souhaits . | Dat zou fantastisch zijn . Dat zijn dus mijn 3 wensen . | fr | nl | 3,606 |
Das wäre fantastisch . Das sind also meine drei Wünsche . | Dat zou fantastisch zijn . Dat zijn dus mijn 3 wensen . | de | nl | 3,606 |
( Applause ) | ( Applaudissements ) | en | fr | 3,607 |
( Applause ) | ( Beifall ) | en | de | 3,607 |
( Applause ) | ( Applaus ) | en | nl | 3,607 |
( Applaudissements ) | ( Beifall ) | fr | de | 3,607 |
( Applaudissements ) | ( Applaus ) | fr | nl | 3,607 |
( Beifall ) | ( Applaus ) | de | nl | 3,607 |
Good evening . | Bonsoir . | en | fr | 3,608 |
Good evening . | Guten Abend . | en | de | 3,608 |
Good evening . | Goedenavond . | en | nl | 3,608 |
Bonsoir . | Guten Abend . | fr | de | 3,608 |
Bonsoir . | Goedenavond . | fr | nl | 3,608 |
Guten Abend . | Goedenavond . | de | nl | 3,608 |
We are in this wonderful open-air amphitheater and we are enjoying ourselves in that mild evening temperature tonight , but when Qatar will host the football World Cup 10 years from now , 2022 , we already heard it will be in the hot , very hot and sunny summer months of June and July . | Nous sommes dans ce merveilleux amphithéâtre en plein air et nous passons un bon moment en cette douce soirée par une température clémente , mais quand le Qatar accueillera la Coupe du Monde de football dans 10 ans , en 2022 , on entend déjà dire que ce sera pendant les mois d' été très chauds et ensoleillés de ju... | en | fr | 3,609 |
We are in this wonderful open-air amphitheater and we are enjoying ourselves in that mild evening temperature tonight , but when Qatar will host the football World Cup 10 years from now , 2022 , we already heard it will be in the hot , very hot and sunny summer months of June and July . | Wir sind in diesem wunderbaren Amphitheater und fühlen uns bei der milden Temperatur an diesem Abend wohl , aber wenn Katar in 10 Jahren Gastgeber der Fußball-Weltmeisterschaft sein wird , im Jahr 2022 , wissen wir bereits , dass es in den sehr heißen und sonnigen Sommermonaten Juni und Juli sein wird . | en | de | 3,609 |
We are in this wonderful open-air amphitheater and we are enjoying ourselves in that mild evening temperature tonight , but when Qatar will host the football World Cup 10 years from now , 2022 , we already heard it will be in the hot , very hot and sunny summer months of June and July . | We zitten in dit fantastische openlucht-amfitheater en amuseren ons in deze milde avondtemperaturen , maar als Qatar over tien jaar het wereldkampioenschap voetbal gaat organiseren , – in 2022 – zal dat , zoals we al hoorden , in de bloedhete en zonnige zomermaanden juni en juli zijn . | en | nl | 3,609 |
Nous sommes dans ce merveilleux amphithéâtre en plein air et nous passons un bon moment en cette douce soirée par une température clémente , mais quand le Qatar accueillera la Coupe du Monde de football dans 10 ans , en 2022 , on entend déjà dire que ce sera pendant les mois d' été très chauds et ensoleillés de ju... | Wir sind in diesem wunderbaren Amphitheater und fühlen uns bei der milden Temperatur an diesem Abend wohl , aber wenn Katar in 10 Jahren Gastgeber der Fußball-Weltmeisterschaft sein wird , im Jahr 2022 , wissen wir bereits , dass es in den sehr heißen und sonnigen Sommermonaten Juni und Juli sein wird . | fr | de | 3,609 |
Nous sommes dans ce merveilleux amphithéâtre en plein air et nous passons un bon moment en cette douce soirée par une température clémente , mais quand le Qatar accueillera la Coupe du Monde de football dans 10 ans , en 2022 , on entend déjà dire que ce sera pendant les mois d' été très chauds et ensoleillés de ju... | We zitten in dit fantastische openlucht-amfitheater en amuseren ons in deze milde avondtemperaturen , maar als Qatar over tien jaar het wereldkampioenschap voetbal gaat organiseren , – in 2022 – zal dat , zoals we al hoorden , in de bloedhete en zonnige zomermaanden juni en juli zijn . | fr | nl | 3,609 |
Wir sind in diesem wunderbaren Amphitheater und fühlen uns bei der milden Temperatur an diesem Abend wohl , aber wenn Katar in 10 Jahren Gastgeber der Fußball-Weltmeisterschaft sein wird , im Jahr 2022 , wissen wir bereits , dass es in den sehr heißen und sonnigen Sommermonaten Juni und Juli sein wird . | We zitten in dit fantastische openlucht-amfitheater en amuseren ons in deze milde avondtemperaturen , maar als Qatar over tien jaar het wereldkampioenschap voetbal gaat organiseren , – in 2022 – zal dat , zoals we al hoorden , in de bloedhete en zonnige zomermaanden juni en juli zijn . | de | nl | 3,609 |
And when Qatar has been assigned to the World Cup all , many people around the world have been wondering , how would it be possible that football players show spectacular football , run around in this desert climate ? How would it be possible that spectators sit , enjoy themselves in open-air stadia in this hot environ... | Et quand le Qatar s' est vu attribuer la Coupe du Monde , beaucoup de gens dans le monde entier se sont demandés comment les joueurs de football pourraient-ils montrer du jeu spectaculaire , courir sous ce climat désertique ? Comment les spectateurs pourraient-ils rester assis , s' amuser dans des stades en p... | en | fr | 3,610 |
And when Qatar has been assigned to the World Cup all , many people around the world have been wondering , how would it be possible that football players show spectacular football , run around in this desert climate ? How would it be possible that spectators sit , enjoy themselves in open-air stadia in this hot environ... | Und als Katar für die Weltmeisterschaft ausgewählt wurde , haben sich viele Leute weltweit gefragt , wie Fußballspieler zu hervorragenden Fußballspielen fähig sein sollten , wenn sie in diesem Wüstenklima laufen ? Wie könnten sich Zuschauer , die in Open-Air-Stadien sitzen , in dieser heißen Umgebung wohlfühlen ? | en | de | 3,610 |
And when Qatar has been assigned to the World Cup all , many people around the world have been wondering , how would it be possible that football players show spectacular football , run around in this desert climate ? How would it be possible that spectators sit , enjoy themselves in open-air stadia in this hot environ... | Toen Qatar het wereldkampioenschap kreeg toebedeeld , vroegen veel mensen over de hele wereld zich af , hoe het mogelijk zou zijn dat voetballers spectaculair voetbal laten zien en rondrennen in dit woestijnklimaat . Hoe gaat het mogelijk zijn dat toeschouwers in openluchtstadia zitten en zich vermaken in deze hete omg... | en | nl | 3,610 |
Et quand le Qatar s' est vu attribuer la Coupe du Monde , beaucoup de gens dans le monde entier se sont demandés comment les joueurs de football pourraient-ils montrer du jeu spectaculaire , courir sous ce climat désertique ? Comment les spectateurs pourraient-ils rester assis , s' amuser dans des stades en p... | Und als Katar für die Weltmeisterschaft ausgewählt wurde , haben sich viele Leute weltweit gefragt , wie Fußballspieler zu hervorragenden Fußballspielen fähig sein sollten , wenn sie in diesem Wüstenklima laufen ? Wie könnten sich Zuschauer , die in Open-Air-Stadien sitzen , in dieser heißen Umgebung wohlfühlen ? | fr | de | 3,610 |
Et quand le Qatar s' est vu attribuer la Coupe du Monde , beaucoup de gens dans le monde entier se sont demandés comment les joueurs de football pourraient-ils montrer du jeu spectaculaire , courir sous ce climat désertique ? Comment les spectateurs pourraient-ils rester assis , s' amuser dans des stades en p... | Toen Qatar het wereldkampioenschap kreeg toebedeeld , vroegen veel mensen over de hele wereld zich af , hoe het mogelijk zou zijn dat voetballers spectaculair voetbal laten zien en rondrennen in dit woestijnklimaat . Hoe gaat het mogelijk zijn dat toeschouwers in openluchtstadia zitten en zich vermaken in deze hete omg... | fr | nl | 3,610 |
Und als Katar für die Weltmeisterschaft ausgewählt wurde , haben sich viele Leute weltweit gefragt , wie Fußballspieler zu hervorragenden Fußballspielen fähig sein sollten , wenn sie in diesem Wüstenklima laufen ? Wie könnten sich Zuschauer , die in Open-Air-Stadien sitzen , in dieser heißen Umgebung wohlfühlen ? | Toen Qatar het wereldkampioenschap kreeg toebedeeld , vroegen veel mensen over de hele wereld zich af , hoe het mogelijk zou zijn dat voetballers spectaculair voetbal laten zien en rondrennen in dit woestijnklimaat . Hoe gaat het mogelijk zijn dat toeschouwers in openluchtstadia zitten en zich vermaken in deze hete omg... | de | nl | 3,610 |
Together with the architects of Albert Speer & Partner , our engineers from Transsolar have been supporting , have been developing open-air stadia based on 100 percent solar power , on 100 percent solar cooling . | En collaboration avec les architectes de Albert Speer & Partner , nos ingénieurs de Transsolar ont soutenu , ont mis au point des stades en plein air basés sur 100 % d' énergie solaire , sur 100 % de refroidissement solaire . | en | fr | 3,611 |
Together with the architects of Albert Speer & Partner , our engineers from Transsolar have been supporting , have been developing open-air stadia based on 100 percent solar power , on 100 percent solar cooling . | Gemeinsam mit den Architekten von Albert Speer & Partner haben unsere Ingenieure von Transsolar Open-Air-Stadien entwickelt , die zu 100 % mit Sonnenenergie funktionieren , 100 % Kühlung aus Sonnenenergie . | en | de | 3,611 |
Together with the architects of Albert Speer & Partner , our engineers from Transsolar have been supporting , have been developing open-air stadia based on 100 percent solar power , on 100 percent solar cooling . | Samen met de architecten van Albert Speer & Partner , hebben onze ingenieurs van Transsolar openluchtstadia ontwikkeld op basis van 100 % zonne-energie en 100 % zonnekoeling . | en | nl | 3,611 |
En collaboration avec les architectes de Albert Speer & Partner , nos ingénieurs de Transsolar ont soutenu , ont mis au point des stades en plein air basés sur 100 % d' énergie solaire , sur 100 % de refroidissement solaire . | Gemeinsam mit den Architekten von Albert Speer & Partner haben unsere Ingenieure von Transsolar Open-Air-Stadien entwickelt , die zu 100 % mit Sonnenenergie funktionieren , 100 % Kühlung aus Sonnenenergie . | fr | de | 3,611 |
En collaboration avec les architectes de Albert Speer & Partner , nos ingénieurs de Transsolar ont soutenu , ont mis au point des stades en plein air basés sur 100 % d' énergie solaire , sur 100 % de refroidissement solaire . | Samen met de architecten van Albert Speer & Partner , hebben onze ingenieurs van Transsolar openluchtstadia ontwikkeld op basis van 100 % zonne-energie en 100 % zonnekoeling . | fr | nl | 3,611 |
Gemeinsam mit den Architekten von Albert Speer & Partner haben unsere Ingenieure von Transsolar Open-Air-Stadien entwickelt , die zu 100 % mit Sonnenenergie funktionieren , 100 % Kühlung aus Sonnenenergie . | Samen met de architecten van Albert Speer & Partner , hebben onze ingenieurs van Transsolar openluchtstadia ontwikkeld op basis van 100 % zonne-energie en 100 % zonnekoeling . | de | nl | 3,611 |
Let me tell you about that , but let me start with comfort . | Permettez-moi de vous en parler , mais permettez-moi de commencer par le confort . | en | fr | 3,612 |
Let me tell you about that , but let me start with comfort . | Ich erläutere Ihnen das noch , aber ich beginne mit dem Komfort . | en | de | 3,612 |
Let me tell you about that , but let me start with comfort . | Daar zal ik wat over vertellen , maar ik begin met comfort . | en | nl | 3,612 |
Permettez-moi de vous en parler , mais permettez-moi de commencer par le confort . | Ich erläutere Ihnen das noch , aber ich beginne mit dem Komfort . | fr | de | 3,612 |
Permettez-moi de vous en parler , mais permettez-moi de commencer par le confort . | Daar zal ik wat over vertellen , maar ik begin met comfort . | fr | nl | 3,612 |
Ich erläutere Ihnen das noch , aber ich beginne mit dem Komfort . | Daar zal ik wat over vertellen , maar ik begin met comfort . | de | nl | 3,612 |
Let me start with the aspect of comfort , because many people are confusing ambient temperature with thermal comfort . | Permettez-moi de commencer par l' aspect du confort , parce que beaucoup de gens confondent la température ambiante et le confort thermique . | en | fr | 3,613 |
Let me start with the aspect of comfort , because many people are confusing ambient temperature with thermal comfort . | Ich beginne mit dem Aspekt der Behaglichkeit , weil viele Leute Umgebungstemperatur mit thermischer Behaglichkeit verwechseln . | en | de | 3,613 |
Let me start with the aspect of comfort , because many people are confusing ambient temperature with thermal comfort . | Ik begin met het comfortaspect omdat veel mensen omgevingstemperatuur verwarren met warmtecomfort . | en | nl | 3,613 |
Permettez-moi de commencer par l' aspect du confort , parce que beaucoup de gens confondent la température ambiante et le confort thermique . | Ich beginne mit dem Aspekt der Behaglichkeit , weil viele Leute Umgebungstemperatur mit thermischer Behaglichkeit verwechseln . | fr | de | 3,613 |
Permettez-moi de commencer par l' aspect du confort , parce que beaucoup de gens confondent la température ambiante et le confort thermique . | Ik begin met het comfortaspect omdat veel mensen omgevingstemperatuur verwarren met warmtecomfort . | fr | nl | 3,613 |
Ich beginne mit dem Aspekt der Behaglichkeit , weil viele Leute Umgebungstemperatur mit thermischer Behaglichkeit verwechseln . | Ik begin met het comfortaspect omdat veel mensen omgevingstemperatuur verwarren met warmtecomfort . | de | nl | 3,613 |
We are used to looking at charts like that , and you see this red line showing the air temperature in June and July , and yes , that 's right , it 's picking up to 45 degrees C. | Nous avons l' habitude de regarder des courbes comme celle-là , vous voyez cette ligne rouge qui indique la température de l' air en juin et juillet et oui , c' est vrai , ça monte jusqu' à 45 ° C. | en | fr | 3,614 |
We are used to looking at charts like that , and you see this red line showing the air temperature in June and July , and yes , that 's right , it 's picking up to 45 degrees C. | Wir sind gewohnt , solche Diagramme zu betrachten . Diese rote Linie zeigt die Lufttemperatur im Juni und Juli , und ja , sie steigt auf bis zu 45 Grad Celsius . | en | de | 3,614 |
We are used to looking at charts like that , and you see this red line showing the air temperature in June and July , and yes , that 's right , it 's picking up to 45 degrees C. | We zijn gewend grafieken als deze te zien en je ziet deze rode lijn die de luchttemperatuur aangeeft in juni en juli . En ja , het klopt , die loopt op tot 45ºC . | en | nl | 3,614 |
Nous avons l' habitude de regarder des courbes comme celle-là , vous voyez cette ligne rouge qui indique la température de l' air en juin et juillet et oui , c' est vrai , ça monte jusqu' à 45 ° C. | Wir sind gewohnt , solche Diagramme zu betrachten . Diese rote Linie zeigt die Lufttemperatur im Juni und Juli , und ja , sie steigt auf bis zu 45 Grad Celsius . | fr | de | 3,614 |
Nous avons l' habitude de regarder des courbes comme celle-là , vous voyez cette ligne rouge qui indique la température de l' air en juin et juillet et oui , c' est vrai , ça monte jusqu' à 45 ° C. | We zijn gewend grafieken als deze te zien en je ziet deze rode lijn die de luchttemperatuur aangeeft in juni en juli . En ja , het klopt , die loopt op tot 45ºC . | fr | nl | 3,614 |
Wir sind gewohnt , solche Diagramme zu betrachten . Diese rote Linie zeigt die Lufttemperatur im Juni und Juli , und ja , sie steigt auf bis zu 45 Grad Celsius . | We zijn gewend grafieken als deze te zien en je ziet deze rode lijn die de luchttemperatuur aangeeft in juni en juli . En ja , het klopt , die loopt op tot 45ºC . | de | nl | 3,614 |
It 's actually very hot . | C' est vraiment très chaud . | en | fr | 3,615 |
It 's actually very hot . | Es ist wirklich sehr heiß . | en | de | 3,615 |
It 's actually very hot . | Het is erg heet . | en | nl | 3,615 |
C' est vraiment très chaud . | Es ist wirklich sehr heiß . | fr | de | 3,615 |
C' est vraiment très chaud . | Het is erg heet . | fr | nl | 3,615 |
Es ist wirklich sehr heiß . | Het is erg heet . | de | nl | 3,615 |
But air temperature is not the full set of climatic parameters which define comfort . | Mais la température de l' air n' est pas l' ensemble complet des paramètres climatiques qui définissent le confort . | en | fr | 3,616 |
But air temperature is not the full set of climatic parameters which define comfort . | Aber die Lufttemperatur stellt nicht die Gesamtheit der klimatischen Parameter dar , die Wohlbefinden ausmachen . | en | de | 3,616 |
But air temperature is not the full set of climatic parameters which define comfort . | Maar de luchttemperatuur is niet de volledige set klimatologische factoren die comfort bepalen . | en | nl | 3,616 |
Mais la température de l' air n' est pas l' ensemble complet des paramètres climatiques qui définissent le confort . | Aber die Lufttemperatur stellt nicht die Gesamtheit der klimatischen Parameter dar , die Wohlbefinden ausmachen . | fr | de | 3,616 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.