Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Et ces beaux parapluies .
... en deze prachtige parasols .
fr
nl
3,666
Und diese wunderschönen Regenschirme .
... en deze prachtige parasols .
de
nl
3,666
So I 'd like to encourage you to pay attention to your thermal comfort , to your thermal environment , tonight and tomorrow , and if you 'd like to learn more about that , I invite you to go to our website .
Je voudrais donc vous encourager à prêter attention à votre confort confort thermique , à votre environnement thermique , ce soir et demain , et si vous désirez en savoir plus à ce sujet , je vous invite à aller sur notre site Web .
en
fr
3,667
So I 'd like to encourage you to pay attention to your thermal comfort , to your thermal environment , tonight and tomorrow , and if you 'd like to learn more about that , I invite you to go to our website .
Ich möchte Sie ermuntern , auf ihre thermische Behaglichkeit , ihre thermische Umgebung zu achten , heute Abend und morgen . Und wenn Sie mehr darüber wissen wollen , lade ich Sie ein , auf unsere Website zu gehen .
en
de
3,667
So I 'd like to encourage you to pay attention to your thermal comfort , to your thermal environment , tonight and tomorrow , and if you 'd like to learn more about that , I invite you to go to our website .
Dus ik wil je graag aanmoedigen om aandacht te besteden aan je warmtecomfort , aan je warmte-omgeving , vandaag en morgen , en als je hier meer over wil weten , neem dan een kijkje op onze website .
en
nl
3,667
Je voudrais donc vous encourager à prêter attention à votre confort confort thermique , à votre environnement thermique , ce soir et demain , et si vous désirez en savoir plus à ce sujet , je vous invite à aller sur notre site Web .
Ich möchte Sie ermuntern , auf ihre thermische Behaglichkeit , ihre thermische Umgebung zu achten , heute Abend und morgen . Und wenn Sie mehr darüber wissen wollen , lade ich Sie ein , auf unsere Website zu gehen .
fr
de
3,667
Je voudrais donc vous encourager à prêter attention à votre confort confort thermique , à votre environnement thermique , ce soir et demain , et si vous désirez en savoir plus à ce sujet , je vous invite à aller sur notre site Web .
Dus ik wil je graag aanmoedigen om aandacht te besteden aan je warmtecomfort , aan je warmte-omgeving , vandaag en morgen , en als je hier meer over wil weten , neem dan een kijkje op onze website .
fr
nl
3,667
Ich möchte Sie ermuntern , auf ihre thermische Behaglichkeit , ihre thermische Umgebung zu achten , heute Abend und morgen . Und wenn Sie mehr darüber wissen wollen , lade ich Sie ein , auf unsere Website zu gehen .
Dus ik wil je graag aanmoedigen om aandacht te besteden aan je warmtecomfort , aan je warmte-omgeving , vandaag en morgen , en als je hier meer over wil weten , neem dan een kijkje op onze website .
de
nl
3,667
We uploaded a very simple perceived temperature calculator where you can check out about your outdoor comfort .
Nous y avons mis une calculatrice très simple de la température ressentie où vous pouvez vérifier votre confort en plein air .
en
fr
3,668
We uploaded a very simple perceived temperature calculator where you can check out about your outdoor comfort .
Wir haben einen sehr einfachen Gefühlte-Temperatur-Rechner hochgeladen , mit dem man den persönlichen Freiluftkomfort testen kann .
en
de
3,668
We uploaded a very simple perceived temperature calculator where you can check out about your outdoor comfort .
We uploadden een heel eenvoudige gevoelstemperatuur-calculator waarmee je je buitencomfort kan bepalen .
en
nl
3,668
Nous y avons mis une calculatrice très simple de la température ressentie où vous pouvez vérifier votre confort en plein air .
Wir haben einen sehr einfachen Gefühlte-Temperatur-Rechner hochgeladen , mit dem man den persönlichen Freiluftkomfort testen kann .
fr
de
3,668
Nous y avons mis une calculatrice très simple de la température ressentie où vous pouvez vérifier votre confort en plein air .
We uploadden een heel eenvoudige gevoelstemperatuur-calculator waarmee je je buitencomfort kan bepalen .
fr
nl
3,668
Wir haben einen sehr einfachen Gefühlte-Temperatur-Rechner hochgeladen , mit dem man den persönlichen Freiluftkomfort testen kann .
We uploadden een heel eenvoudige gevoelstemperatuur-calculator waarmee je je buitencomfort kan bepalen .
de
nl
3,668
And I also hope that you share the idea that if engineers and designers can use all these different climatic parameters , it will be possible to create really good and comfortable outdoor conditions , to change our thermal perception that we feel comfortable in an outdoor environment , and we can do that with the best ...
Et j' espère aussi que vous partagez l' idée que si les ingénieurs et les concepteurs peuvent utiliser tous ces différents paramètres climatiques , il sera possible de créer des conditions extérieures vraiment bonnes et confortables pour changer notre perception thermique que nous ressentons comme confortable...
en
fr
3,669
And I also hope that you share the idea that if engineers and designers can use all these different climatic parameters , it will be possible to create really good and comfortable outdoor conditions , to change our thermal perception that we feel comfortable in an outdoor environment , and we can do that with the best ...
Und hoffentlich sind auch Sie für diese die Idee , dass Ingenieure und Designer all diese verschiedenen Klimaparameter nutzen , damit es möglich sein wird , richtig gute und komfortable Freiluftbedingungen zu schaffen , um unsere thermische Wahrnehmung zu verändern , damit wir uns in einem Außenbereich wohlfühlen . Wir...
en
de
3,669
And I also hope that you share the idea that if engineers and designers can use all these different climatic parameters , it will be possible to create really good and comfortable outdoor conditions , to change our thermal perception that we feel comfortable in an outdoor environment , and we can do that with the best ...
Ik hoop ook dat je het idee zal verspreiden dat als ingenieurs en ontwerpers al deze verschillende klimaatfactoren kunnen gebruiken , het mogelijk zal zijn om heel goede en comfortabele buitenomstandigheden te creëren en je warmteperceptie te veranderen . Dat we ons lekker voelen in een buitenomgeving , en we kunnen da...
en
nl
3,669
Et j' espère aussi que vous partagez l' idée que si les ingénieurs et les concepteurs peuvent utiliser tous ces différents paramètres climatiques , il sera possible de créer des conditions extérieures vraiment bonnes et confortables pour changer notre perception thermique que nous ressentons comme confortable...
Und hoffentlich sind auch Sie für diese die Idee , dass Ingenieure und Designer all diese verschiedenen Klimaparameter nutzen , damit es möglich sein wird , richtig gute und komfortable Freiluftbedingungen zu schaffen , um unsere thermische Wahrnehmung zu verändern , damit wir uns in einem Außenbereich wohlfühlen . Wir...
fr
de
3,669
Et j' espère aussi que vous partagez l' idée que si les ingénieurs et les concepteurs peuvent utiliser tous ces différents paramètres climatiques , il sera possible de créer des conditions extérieures vraiment bonnes et confortables pour changer notre perception thermique que nous ressentons comme confortable...
Ik hoop ook dat je het idee zal verspreiden dat als ingenieurs en ontwerpers al deze verschillende klimaatfactoren kunnen gebruiken , het mogelijk zal zijn om heel goede en comfortabele buitenomstandigheden te creëren en je warmteperceptie te veranderen . Dat we ons lekker voelen in een buitenomgeving , en we kunnen da...
fr
nl
3,669
Und hoffentlich sind auch Sie für diese die Idee , dass Ingenieure und Designer all diese verschiedenen Klimaparameter nutzen , damit es möglich sein wird , richtig gute und komfortable Freiluftbedingungen zu schaffen , um unsere thermische Wahrnehmung zu verändern , damit wir uns in einem Außenbereich wohlfühlen . Wir...
Ik hoop ook dat je het idee zal verspreiden dat als ingenieurs en ontwerpers al deze verschillende klimaatfactoren kunnen gebruiken , het mogelijk zal zijn om heel goede en comfortabele buitenomstandigheden te creëren en je warmteperceptie te veranderen . Dat we ons lekker voelen in een buitenomgeving , en we kunnen da...
de
nl
3,669
( Applause ) Thank you very much . ( Applause ) Shukran . ( Applause )
( Applaudissements ) Merci beaucoup . ( Applaudissements ) Shukran . ( Applaudissements )
en
fr
3,670
( Applause ) Thank you very much . ( Applause ) Shukran . ( Applause )
( Applaus ) Vielen Dank . ( Applaus ) Shukran . ( Applaus )
en
de
3,670
( Applause ) Thank you very much . ( Applause ) Shukran . ( Applause )
( Applaus ) Mijn hartelijke dank . ( Applaus ) Shukran . ( Applaus )
en
nl
3,670
( Applaudissements ) Merci beaucoup . ( Applaudissements ) Shukran . ( Applaudissements )
( Applaus ) Vielen Dank . ( Applaus ) Shukran . ( Applaus )
fr
de
3,670
( Applaudissements ) Merci beaucoup . ( Applaudissements ) Shukran . ( Applaudissements )
( Applaus ) Mijn hartelijke dank . ( Applaus ) Shukran . ( Applaus )
fr
nl
3,670
( Applaus ) Vielen Dank . ( Applaus ) Shukran . ( Applaus )
( Applaus ) Mijn hartelijke dank . ( Applaus ) Shukran . ( Applaus )
de
nl
3,670
We see with the eyes , but we see with the brain as well .
Nous voyons avec les yeux . Mais nous voyons également avec notre cerveau .
en
fr
3,671
We see with the eyes , but we see with the brain as well .
Wir sehen mit den Augen . Aber ebenso sehen wir mit dem Gehirn .
en
de
3,671
We see with the eyes , but we see with the brain as well .
We zien met onze ogen . Maar we zien ook met ons brein .
en
nl
3,671
Nous voyons avec les yeux . Mais nous voyons également avec notre cerveau .
Wir sehen mit den Augen . Aber ebenso sehen wir mit dem Gehirn .
fr
de
3,671
Nous voyons avec les yeux . Mais nous voyons également avec notre cerveau .
We zien met onze ogen . Maar we zien ook met ons brein .
fr
nl
3,671
Wir sehen mit den Augen . Aber ebenso sehen wir mit dem Gehirn .
We zien met onze ogen . Maar we zien ook met ons brein .
de
nl
3,671
And seeing with the brain is often called imagination .
Et voir avec notre cerveau est souvent appelé imagination .
en
fr
3,672
And seeing with the brain is often called imagination .
Und das Sehen mit dem Gehirn wird oft als Phantasie bezeichnet .
en
de
3,672
And seeing with the brain is often called imagination .
En dat zien met het brein wordt vaak verbeelding genoemd .
en
nl
3,672
Et voir avec notre cerveau est souvent appelé imagination .
Und das Sehen mit dem Gehirn wird oft als Phantasie bezeichnet .
fr
de
3,672
Et voir avec notre cerveau est souvent appelé imagination .
En dat zien met het brein wordt vaak verbeelding genoemd .
fr
nl
3,672
Und das Sehen mit dem Gehirn wird oft als Phantasie bezeichnet .
En dat zien met het brein wordt vaak verbeelding genoemd .
de
nl
3,672
And we are familiar with the landscapes of our own imagination , our inscapes . We 've lived with them all our lives .
Et nous sommes habitués aux paysages de notre imagination , à nos paysages intérieurs . Nous avons vécu toute notre vie avec eux .
en
fr
3,673
And we are familiar with the landscapes of our own imagination , our inscapes . We 've lived with them all our lives .
Und die Landschaften unserer Phantasie sind uns vertraut . Wir verbringen unser ganzes Leben mit ihnen .
en
de
3,673
And we are familiar with the landscapes of our own imagination , our inscapes . We 've lived with them all our lives .
We zijn vertrouwd met de landschappen van onze eigen verbeelding , onze innerlijke landschappen . We leven er al ons hele leven mee .
en
nl
3,673
Et nous sommes habitués aux paysages de notre imagination , à nos paysages intérieurs . Nous avons vécu toute notre vie avec eux .
Und die Landschaften unserer Phantasie sind uns vertraut . Wir verbringen unser ganzes Leben mit ihnen .
fr
de
3,673
Et nous sommes habitués aux paysages de notre imagination , à nos paysages intérieurs . Nous avons vécu toute notre vie avec eux .
We zijn vertrouwd met de landschappen van onze eigen verbeelding , onze innerlijke landschappen . We leven er al ons hele leven mee .
fr
nl
3,673
Und die Landschaften unserer Phantasie sind uns vertraut . Wir verbringen unser ganzes Leben mit ihnen .
We zijn vertrouwd met de landschappen van onze eigen verbeelding , onze innerlijke landschappen . We leven er al ons hele leven mee .
de
nl
3,673
But there are also hallucinations as well , and hallucinations are completely different .
Mais il y a aussi les hallucinations . Et les hallucinations sont complètement différentes .
en
fr
3,674
But there are also hallucinations as well , and hallucinations are completely different .
Aber es gibt auch Halluzinationen . Und Halluzinationen sind völlig anders .
en
de
3,674
But there are also hallucinations as well , and hallucinations are completely different .
Maar er zijn ook hallucinaties . En hallucinaties zijn volledig anders .
en
nl
3,674
Mais il y a aussi les hallucinations . Et les hallucinations sont complètement différentes .
Aber es gibt auch Halluzinationen . Und Halluzinationen sind völlig anders .
fr
de
3,674
Mais il y a aussi les hallucinations . Et les hallucinations sont complètement différentes .
Maar er zijn ook hallucinaties . En hallucinaties zijn volledig anders .
fr
nl
3,674
Aber es gibt auch Halluzinationen . Und Halluzinationen sind völlig anders .
Maar er zijn ook hallucinaties . En hallucinaties zijn volledig anders .
de
nl
3,674
They don 't seem to be of our creation .
Elles ne paraissent pas être de notre création .
en
fr
3,675
They don 't seem to be of our creation .
Sie scheinen nicht unsere eigene Schöpfung zu sein .
en
de
3,675
They don 't seem to be of our creation .
Ze lijken niet door ons gecreëerd .
en
nl
3,675
Elles ne paraissent pas être de notre création .
Sie scheinen nicht unsere eigene Schöpfung zu sein .
fr
de
3,675
Elles ne paraissent pas être de notre création .
Ze lijken niet door ons gecreëerd .
fr
nl
3,675
Sie scheinen nicht unsere eigene Schöpfung zu sein .
Ze lijken niet door ons gecreëerd .
de
nl
3,675
They don 't seem to be under our control .
Elles ne semblent pas être sous notre contrôle .
en
fr
3,676
They don 't seem to be under our control .
Wir können sie anscheinend nicht kontrollieren .
en
de
3,676
They don 't seem to be under our control .
Ze lijken niet onder onze controle .
en
nl
3,676
Elles ne semblent pas être sous notre contrôle .
Wir können sie anscheinend nicht kontrollieren .
fr
de
3,676
Elles ne semblent pas être sous notre contrôle .
Ze lijken niet onder onze controle .
fr
nl
3,676
Wir können sie anscheinend nicht kontrollieren .
Ze lijken niet onder onze controle .
de
nl
3,676
They seem to come from the outside , and to mimic perception .
On dirait qu' elles viennent de l' extérieur , et imitent notre perception .
en
fr
3,677
They seem to come from the outside , and to mimic perception .
Sie scheinen von außen zu kommen , und sie imitieren scheinbar die reale Wahrnehmung .
en
de
3,677
They seem to come from the outside , and to mimic perception .
Het is alsof ze van buitenaf komen , en perceptie te lijken imiteren .
en
nl
3,677
On dirait qu' elles viennent de l' extérieur , et imitent notre perception .
Sie scheinen von außen zu kommen , und sie imitieren scheinbar die reale Wahrnehmung .
fr
de
3,677
On dirait qu' elles viennent de l' extérieur , et imitent notre perception .
Het is alsof ze van buitenaf komen , en perceptie te lijken imiteren .
fr
nl
3,677
Sie scheinen von außen zu kommen , und sie imitieren scheinbar die reale Wahrnehmung .
Het is alsof ze van buitenaf komen , en perceptie te lijken imiteren .
de
nl
3,677
So I am going to be talking about hallucinations , and a particular sort of visual hallucination which I see among my patients .
Je vais donc parler des hallucinations . Et d' un type particulier d' hallucinations visuelles que je rencontre chez certains de mes patients .
en
fr
3,678
So I am going to be talking about hallucinations , and a particular sort of visual hallucination which I see among my patients .
Ich werde also über Halluzinationen sprechen . Und zwar über eine besondere Form von visuellen Halluzinationen , die bei meinen Patienten auftritt .
en
de
3,678
So I am going to be talking about hallucinations , and a particular sort of visual hallucination which I see among my patients .
Dus ga ik het over hallucinaties hebben . En over een specifiek soort visuele hallucinatie die ik bij mijn patiënten zie .
en
nl
3,678
Je vais donc parler des hallucinations . Et d' un type particulier d' hallucinations visuelles que je rencontre chez certains de mes patients .
Ich werde also über Halluzinationen sprechen . Und zwar über eine besondere Form von visuellen Halluzinationen , die bei meinen Patienten auftritt .
fr
de
3,678
Je vais donc parler des hallucinations . Et d' un type particulier d' hallucinations visuelles que je rencontre chez certains de mes patients .
Dus ga ik het over hallucinaties hebben . En over een specifiek soort visuele hallucinatie die ik bij mijn patiënten zie .
fr
nl
3,678
Ich werde also über Halluzinationen sprechen . Und zwar über eine besondere Form von visuellen Halluzinationen , die bei meinen Patienten auftritt .
Dus ga ik het over hallucinaties hebben . En over een specifiek soort visuele hallucinatie die ik bij mijn patiënten zie .
de
nl
3,678
A few months ago , I got a phone call from a nursing home where I work .
J' ai reçu un coup de fil il y a quelques mois d' une maison de retraite où je travaille .
en
fr
3,679
A few months ago , I got a phone call from a nursing home where I work .
Vor ein paar Monaten bekam ich einen Anruf aus einem Pflegeheim , in dem ich arbeite .
en
de
3,679
A few months ago , I got a phone call from a nursing home where I work .
Enkele maanden geleden kreeg ik telefoon van een verpleegtehuis waar ik werk .
en
nl
3,679
J' ai reçu un coup de fil il y a quelques mois d' une maison de retraite où je travaille .
Vor ein paar Monaten bekam ich einen Anruf aus einem Pflegeheim , in dem ich arbeite .
fr
de
3,679
J' ai reçu un coup de fil il y a quelques mois d' une maison de retraite où je travaille .
Enkele maanden geleden kreeg ik telefoon van een verpleegtehuis waar ik werk .
fr
nl
3,679
Vor ein paar Monaten bekam ich einen Anruf aus einem Pflegeheim , in dem ich arbeite .
Enkele maanden geleden kreeg ik telefoon van een verpleegtehuis waar ik werk .
de
nl
3,679
They told me that one of their residents , an old lady in her 90s , was seeing things , and they wondered if she 'd gone bonkers or , because she was an old lady , whether she 'd had a stroke , or whether she had Alzheimer 's .
Ils m' ont dit qu' une de leurs pensionnaires , une vielle dame de 90 ans , voyaient des choses . Et ils se demandaient si elle ne devenait pas cinglée . Ou , parce qu' elle était agée , si elle n' avait pas eu une attaque ou était atteinte d ' ' Alzheimer .
en
fr
3,680
They told me that one of their residents , an old lady in her 90s , was seeing things , and they wondered if she 'd gone bonkers or , because she was an old lady , whether she 'd had a stroke , or whether she had Alzheimer 's .
Sie sagten mir , dass eine der Bewohnerinnen , eine über 90 Jahre alte Dame , Dinge sah . Und sie haben sich gefragt , ob sie jetzt übergeschnappt ist . Oder , weil sie ja eine alte Dame war , ob sie einen Schlaganfall oder Alzheimer hatte .
en
de
3,680
They told me that one of their residents , an old lady in her 90s , was seeing things , and they wondered if she 'd gone bonkers or , because she was an old lady , whether she 'd had a stroke , or whether she had Alzheimer 's .
Ze vertelden me dat een van de bewoners , een oude dame van in de negentig , dingen zag . Ze vroegen zich af of ze gek geworden was . Of , omdat ze een oude dame was , of ze misschien een beroerte had gehad of Alzheimer had .
en
nl
3,680
Ils m' ont dit qu' une de leurs pensionnaires , une vielle dame de 90 ans , voyaient des choses . Et ils se demandaient si elle ne devenait pas cinglée . Ou , parce qu' elle était agée , si elle n' avait pas eu une attaque ou était atteinte d ' ' Alzheimer .
Sie sagten mir , dass eine der Bewohnerinnen , eine über 90 Jahre alte Dame , Dinge sah . Und sie haben sich gefragt , ob sie jetzt übergeschnappt ist . Oder , weil sie ja eine alte Dame war , ob sie einen Schlaganfall oder Alzheimer hatte .
fr
de
3,680
Ils m' ont dit qu' une de leurs pensionnaires , une vielle dame de 90 ans , voyaient des choses . Et ils se demandaient si elle ne devenait pas cinglée . Ou , parce qu' elle était agée , si elle n' avait pas eu une attaque ou était atteinte d ' ' Alzheimer .
Ze vertelden me dat een van de bewoners , een oude dame van in de negentig , dingen zag . Ze vroegen zich af of ze gek geworden was . Of , omdat ze een oude dame was , of ze misschien een beroerte had gehad of Alzheimer had .
fr
nl
3,680
Sie sagten mir , dass eine der Bewohnerinnen , eine über 90 Jahre alte Dame , Dinge sah . Und sie haben sich gefragt , ob sie jetzt übergeschnappt ist . Oder , weil sie ja eine alte Dame war , ob sie einen Schlaganfall oder Alzheimer hatte .
Ze vertelden me dat een van de bewoners , een oude dame van in de negentig , dingen zag . Ze vroegen zich af of ze gek geworden was . Of , omdat ze een oude dame was , of ze misschien een beroerte had gehad of Alzheimer had .
de
nl
3,680
And so they asked me if I would come and see Rosalie , the old lady .
Et ils m' ont donc demandé si je pouvais venir rendre visite à Rosalie , cette vieille dame .
en
fr
3,681
And so they asked me if I would come and see Rosalie , the old lady .
Also fragten Sie mich , ob ich kommen und einen Blick auf Rosalie , die alte Dame , werfen könnte .
en
de
3,681
And so they asked me if I would come and see Rosalie , the old lady .
Ze vroegen me of ik kon langskomen om Rosalie te zien , de oude dame .
en
nl
3,681
Et ils m' ont donc demandé si je pouvais venir rendre visite à Rosalie , cette vieille dame .
Also fragten Sie mich , ob ich kommen und einen Blick auf Rosalie , die alte Dame , werfen könnte .
fr
de
3,681
Et ils m' ont donc demandé si je pouvais venir rendre visite à Rosalie , cette vieille dame .
Ze vroegen me of ik kon langskomen om Rosalie te zien , de oude dame .
fr
nl
3,681
Also fragten Sie mich , ob ich kommen und einen Blick auf Rosalie , die alte Dame , werfen könnte .
Ze vroegen me of ik kon langskomen om Rosalie te zien , de oude dame .
de
nl
3,681
I went in to see her .
Je suis donc allé la voir .
en
fr
3,682
I went in to see her .
Ich ging also hin .
en
de
3,682
I went in to see her .
Ik ging haar bezoeken .
en
nl
3,682
Je suis donc allé la voir .
Ich ging also hin .
fr
de
3,682
Je suis donc allé la voir .
Ik ging haar bezoeken .
fr
nl
3,682
Ich ging also hin .
Ik ging haar bezoeken .
de
nl
3,682
It was evident straight away that she was perfectly sane and lucid and of good intelligence , but she 'd been very startled and very bewildered , because she 'd been seeing things .
Il était évident au premier coup d' œil qu' elle était en parfaite santé , complètement lucide , et d' une grande intelligence . Pourtant elle était très surprise et très déroutée par les choses qu' elle voyait .
en
fr
3,683
It was evident straight away that she was perfectly sane and lucid and of good intelligence , but she 'd been very startled and very bewildered , because she 'd been seeing things .
Es war sofort klar , dass Sie geistig völlig gesund , bei klarem Verstand und recht intelligent war . Aber sie war ziemlich erschrocken und verwirrt weil sie etwas gesehen hatte .
en
de
3,683