Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
CA : And they don 't disturb you ?
C.A. : Et elles ne vous dérangent pas ?
en
fr
3,850
CA : And they don 't disturb you ?
C.A. : Und sie beunruhigen Sie nicht ?
en
de
3,850
CA : And they don 't disturb you ?
C.A. : En ze storen je niet ?
en
nl
3,850
C.A. : Et elles ne vous dérangent pas ?
C.A. : Und sie beunruhigen Sie nicht ?
fr
de
3,850
C.A. : Et elles ne vous dérangent pas ?
C.A. : En ze storen je niet ?
fr
nl
3,850
C.A. : Und sie beunruhigen Sie nicht ?
C.A. : En ze storen je niet ?
de
nl
3,850
Because you understand what 's doing it , it doesn 't make you worried ?
Parce que vous comprenez ce qui les a créées . Cela ne vous inquiète pas ?
en
fr
3,851
Because you understand what 's doing it , it doesn 't make you worried ?
Weil sie verstehen , wo sie herkommen . Sie machen ihnen keine Sorgen ?
en
de
3,851
Because you understand what 's doing it , it doesn 't make you worried ?
Omdat je begrijpt wat ze veroorzaakt . Je maakt er je niet ongerust over ?
en
nl
3,851
Parce que vous comprenez ce qui les a créées . Cela ne vous inquiète pas ?
Weil sie verstehen , wo sie herkommen . Sie machen ihnen keine Sorgen ?
fr
de
3,851
Parce que vous comprenez ce qui les a créées . Cela ne vous inquiète pas ?
Omdat je begrijpt wat ze veroorzaakt . Je maakt er je niet ongerust over ?
fr
nl
3,851
Weil sie verstehen , wo sie herkommen . Sie machen ihnen keine Sorgen ?
Omdat je begrijpt wat ze veroorzaakt . Je maakt er je niet ongerust over ?
de
nl
3,851
OS : Well they don 't disturb me any more than my tinnitus , which I ignore .
O.S. : Et bien elles ne me perturbent pas plus que mon acouphène . Ce que j' ignorais .
en
fr
3,852
OS : Well they don 't disturb me any more than my tinnitus , which I ignore .
Naja , sie beunruhigen mich nicht mehr als mein Tinnitus . Den ich ignoriere .
en
de
3,852
OS : Well they don 't disturb me any more than my tinnitus , which I ignore .
O.S. : Ze storen me niet meer dan mijn tinnitus . En die negeer ik .
en
nl
3,852
O.S. : Et bien elles ne me perturbent pas plus que mon acouphène . Ce que j' ignorais .
Naja , sie beunruhigen mich nicht mehr als mein Tinnitus . Den ich ignoriere .
fr
de
3,852
O.S. : Et bien elles ne me perturbent pas plus que mon acouphène . Ce que j' ignorais .
O.S. : Ze storen me niet meer dan mijn tinnitus . En die negeer ik .
fr
nl
3,852
Naja , sie beunruhigen mich nicht mehr als mein Tinnitus . Den ich ignoriere .
O.S. : Ze storen me niet meer dan mijn tinnitus . En die negeer ik .
de
nl
3,852
They occasionally interest me , and I have many pictures of them in my notebooks .
Elles m' intéressent occasionellement . Et j' ai beaucoup d' images d' elles dans mes carnets .
en
fr
3,853
They occasionally interest me , and I have many pictures of them in my notebooks .
Manchmal finde ich sie interessant . Und ich habe viele Bilder davon in meinen Notizbüchern .
en
de
3,853
They occasionally interest me , and I have many pictures of them in my notebooks .
Af en toe interesseren ze me . En ik heb er veel beelden van in mijn notitieboekjes .
en
nl
3,853
Elles m' intéressent occasionellement . Et j' ai beaucoup d' images d' elles dans mes carnets .
Manchmal finde ich sie interessant . Und ich habe viele Bilder davon in meinen Notizbüchern .
fr
de
3,853
Elles m' intéressent occasionellement . Et j' ai beaucoup d' images d' elles dans mes carnets .
Af en toe interesseren ze me . En ik heb er veel beelden van in mijn notitieboekjes .
fr
nl
3,853
Manchmal finde ich sie interessant . Und ich habe viele Bilder davon in meinen Notizbüchern .
Af en toe interesseren ze me . En ik heb er veel beelden van in mijn notitieboekjes .
de
nl
3,853
I 've gone and had an fMRI myself , to see how my visual cortex is taking over .
J' ai moi même effectué une IRM fonctionelle pour voir comment mon cortex visuel s' en sort .
en
fr
3,854
I 've gone and had an fMRI myself , to see how my visual cortex is taking over .
Ich habe auch schon ein fMRI von mir selbst gemacht , um zu sehen , wie mein visueller Cortex die Kontrolle übernimmt .
en
de
3,854
I 've gone and had an fMRI myself , to see how my visual cortex is taking over .
Ik heb zelf een fMRI gehad om te zien hoe mijn visuele cortex het overneemt .
en
nl
3,854
J' ai moi même effectué une IRM fonctionelle pour voir comment mon cortex visuel s' en sort .
Ich habe auch schon ein fMRI von mir selbst gemacht , um zu sehen , wie mein visueller Cortex die Kontrolle übernimmt .
fr
de
3,854
J' ai moi même effectué une IRM fonctionelle pour voir comment mon cortex visuel s' en sort .
Ik heb zelf een fMRI gehad om te zien hoe mijn visuele cortex het overneemt .
fr
nl
3,854
Ich habe auch schon ein fMRI von mir selbst gemacht , um zu sehen , wie mein visueller Cortex die Kontrolle übernimmt .
Ik heb zelf een fMRI gehad om te zien hoe mijn visuele cortex het overneemt .
de
nl
3,854
And when I see all these hexagons and complex things , which I also have , in visual migraine , I wonder whether everyone sees things like this , and whether things like cave art or ornamental art may have been derived from them a bit .
Et quand je vois tous ces hexagones et ces choses complexes , que j' ai également , dans mes migraines visuelles , je me demande si tout le monde peut voir des choses comme ça , et si des choses comme les peintures préhistoriques ou l' art ornemental ne dérivent pas un peu de ces visions .
en
fr
3,855
And when I see all these hexagons and complex things , which I also have , in visual migraine , I wonder whether everyone sees things like this , and whether things like cave art or ornamental art may have been derived from them a bit .
Und wenn ich all diese Sechsecke und komplexen Formen sehe , die ich auch habe , bei einer Migräne , dann frage ich mich , ob jeder solche Sachen sieht und ob Dinge wie Höhlenmalerei oder ornamentale Kunst vielleicht ein bisschen davon abgeleitet sind .
en
de
3,855
And when I see all these hexagons and complex things , which I also have , in visual migraine , I wonder whether everyone sees things like this , and whether things like cave art or ornamental art may have been derived from them a bit .
En wanneer ik al die hexagonen zie en complexe dingen , die ik ook heb , in visuele migraine , vraag ik me af of iedereen dit soort dingen ziet , en of dingen zoals grottenkunst , of ornamentiek misschien een beetje daar van afgeleid zijn .
en
nl
3,855
Et quand je vois tous ces hexagones et ces choses complexes , que j' ai également , dans mes migraines visuelles , je me demande si tout le monde peut voir des choses comme ça , et si des choses comme les peintures préhistoriques ou l' art ornemental ne dérivent pas un peu de ces visions .
Und wenn ich all diese Sechsecke und komplexen Formen sehe , die ich auch habe , bei einer Migräne , dann frage ich mich , ob jeder solche Sachen sieht und ob Dinge wie Höhlenmalerei oder ornamentale Kunst vielleicht ein bisschen davon abgeleitet sind .
fr
de
3,855
Et quand je vois tous ces hexagones et ces choses complexes , que j' ai également , dans mes migraines visuelles , je me demande si tout le monde peut voir des choses comme ça , et si des choses comme les peintures préhistoriques ou l' art ornemental ne dérivent pas un peu de ces visions .
En wanneer ik al die hexagonen zie en complexe dingen , die ik ook heb , in visuele migraine , vraag ik me af of iedereen dit soort dingen ziet , en of dingen zoals grottenkunst , of ornamentiek misschien een beetje daar van afgeleid zijn .
fr
nl
3,855
Und wenn ich all diese Sechsecke und komplexen Formen sehe , die ich auch habe , bei einer Migräne , dann frage ich mich , ob jeder solche Sachen sieht und ob Dinge wie Höhlenmalerei oder ornamentale Kunst vielleicht ein bisschen davon abgeleitet sind .
En wanneer ik al die hexagonen zie en complexe dingen , die ik ook heb , in visuele migraine , vraag ik me af of iedereen dit soort dingen ziet , en of dingen zoals grottenkunst , of ornamentiek misschien een beetje daar van afgeleid zijn .
de
nl
3,855
CA : That was an utterly , utterly fascinating talk .
C.A. : C' était une conférence absolument fascinante .
en
fr
3,856
CA : That was an utterly , utterly fascinating talk .
C.A. : Das war ein absolut faszinierender Vortrag .
en
de
3,856
CA : That was an utterly , utterly fascinating talk .
C.A. : Dat wat een heel erg fascinerende uiteenzetting .
en
nl
3,856
C.A. : C' était une conférence absolument fascinante .
C.A. : Das war ein absolut faszinierender Vortrag .
fr
de
3,856
C.A. : C' était une conférence absolument fascinante .
C.A. : Dat wat een heel erg fascinerende uiteenzetting .
fr
nl
3,856
C.A. : Das war ein absolut faszinierender Vortrag .
C.A. : Dat wat een heel erg fascinerende uiteenzetting .
de
nl
3,856
Thank you so much for sharing .
Merci d' avoir partagé vos connaissances .
en
fr
3,857
Thank you so much for sharing .
Vielen Dank , dass Sie bei uns waren .
en
de
3,857
Thank you so much for sharing .
Bedankt dat je dit met ons deelde .
en
nl
3,857
Merci d' avoir partagé vos connaissances .
Vielen Dank , dass Sie bei uns waren .
fr
de
3,857
Merci d' avoir partagé vos connaissances .
Bedankt dat je dit met ons deelde .
fr
nl
3,857
Vielen Dank , dass Sie bei uns waren .
Bedankt dat je dit met ons deelde .
de
nl
3,857
OS : Thank you . Thank you .
O.S. : Merci . Merci .
en
fr
3,858
OS : Thank you . Thank you .
O.S. : Danke . Vielen Dank .
en
de
3,858
OS : Thank you . Thank you .
O.S. : Bedankt . Bedankt .
en
nl
3,858
O.S. : Merci . Merci .
O.S. : Danke . Vielen Dank .
fr
de
3,858
O.S. : Merci . Merci .
O.S. : Bedankt . Bedankt .
fr
nl
3,858
O.S. : Danke . Vielen Dank .
O.S. : Bedankt . Bedankt .
de
nl
3,858
( Applause )
( Applaudissements )
en
fr
3,859
( Applause )
( Applaus )
en
de
3,859
( Applause )
( Applaus )
en
nl
3,859
( Applaudissements )
( Applaus )
fr
de
3,859
( Applaudissements )
( Applaus )
fr
nl
3,859
( Applaus )
( Applaus )
de
nl
3,859
Five hundred seventy-one million two hundred thirty thousand pounds of paper towels are used by Americans every year .
Cinq cent soixante-et-onze millions deux cent trente mille livres de serviettes en papier sont utilisées par les Américains chaque année .
en
fr
3,860
Five hundred seventy-one million two hundred thirty thousand pounds of paper towels are used by Americans every year .
Zweihundertneunundfünfzig Millionen einhundertsechstausend Kilogramm Papierhandtücher werden durch Amerikaner verbraucht – pro Jahr .
en
de
3,860
Five hundred seventy-one million two hundred thirty thousand pounds of paper towels are used by Americans every year .
Vijfhonderd eenenzeventig miljoen tweehonderddertig duizend pond papieren handdoekjes gebruiken de Amerikanen elk jaar .
en
nl
3,860
Cinq cent soixante-et-onze millions deux cent trente mille livres de serviettes en papier sont utilisées par les Américains chaque année .
Zweihundertneunundfünfzig Millionen einhundertsechstausend Kilogramm Papierhandtücher werden durch Amerikaner verbraucht – pro Jahr .
fr
de
3,860
Cinq cent soixante-et-onze millions deux cent trente mille livres de serviettes en papier sont utilisées par les Américains chaque année .
Vijfhonderd eenenzeventig miljoen tweehonderddertig duizend pond papieren handdoekjes gebruiken de Amerikanen elk jaar .
fr
nl
3,860
Zweihundertneunundfünfzig Millionen einhundertsechstausend Kilogramm Papierhandtücher werden durch Amerikaner verbraucht – pro Jahr .
Vijfhonderd eenenzeventig miljoen tweehonderddertig duizend pond papieren handdoekjes gebruiken de Amerikanen elk jaar .
de
nl
3,860
If we could — correction , wrong figure — 13 billion used every year .
Si l' on pouvait — pardon , je me suis trompé de chiffres — 13 milliards par an .
en
fr
3,861
If we could — correction , wrong figure — 13 billion used every year .
Wenn wir – Berichtigung , falscher Wert – 6 Milliarden werden pro Jahr verbraucht .
en
de
3,861
If we could — correction , wrong figure — 13 billion used every year .
Als we konden — correctie , verkeerd cijfer — 13 miljard per jaar .
en
nl
3,861
Si l' on pouvait — pardon , je me suis trompé de chiffres — 13 milliards par an .
Wenn wir – Berichtigung , falscher Wert – 6 Milliarden werden pro Jahr verbraucht .
fr
de
3,861
Si l' on pouvait — pardon , je me suis trompé de chiffres — 13 milliards par an .
Als we konden — correctie , verkeerd cijfer — 13 miljard per jaar .
fr
nl
3,861
Wenn wir – Berichtigung , falscher Wert – 6 Milliarden werden pro Jahr verbraucht .
Als we konden — correctie , verkeerd cijfer — 13 miljard per jaar .
de
nl
3,861
If we could reduce the usage of paper towels , one paper towel per person per day , 571,230,000 pounds of paper not used .
Si l' on pouvait réduire l' usage des serviettes en papier , d' une feuille par personne et par jour , 571 230 000 livres de papier serait économisées .
en
fr
3,862
If we could reduce the usage of paper towels , one paper towel per person per day , 571,230,000 pounds of paper not used .
Wenn wir den Verbrauch von Papierhandtüchern um ein Papierhandtuch pro Kopf und Tag reduzieren könnten , blieben 259.105.570 Kilogramm Papier unverbraucht .
en
de
3,862
If we could reduce the usage of paper towels , one paper towel per person per day , 571,230,000 pounds of paper not used .
Als we het gebruik van papieren handdoekjes konden verminderen , met één handdoek per persoon per dag , dan zou er 571.230.000 pond papier niet gebruikt worden .
en
nl
3,862
Si l' on pouvait réduire l' usage des serviettes en papier , d' une feuille par personne et par jour , 571 230 000 livres de papier serait économisées .
Wenn wir den Verbrauch von Papierhandtüchern um ein Papierhandtuch pro Kopf und Tag reduzieren könnten , blieben 259.105.570 Kilogramm Papier unverbraucht .
fr
de
3,862
Si l' on pouvait réduire l' usage des serviettes en papier , d' une feuille par personne et par jour , 571 230 000 livres de papier serait économisées .
Als we het gebruik van papieren handdoekjes konden verminderen , met één handdoek per persoon per dag , dan zou er 571.230.000 pond papier niet gebruikt worden .
fr
nl
3,862
Wenn wir den Verbrauch von Papierhandtüchern um ein Papierhandtuch pro Kopf und Tag reduzieren könnten , blieben 259.105.570 Kilogramm Papier unverbraucht .
Als we het gebruik van papieren handdoekjes konden verminderen , met één handdoek per persoon per dag , dan zou er 571.230.000 pond papier niet gebruikt worden .
de
nl
3,862
We can do that .
Nous pouvons le faire .
en
fr
3,863
We can do that .
Das könnten wir schaffen .
en
de
3,863
We can do that .
Dat kunnen we .
en
nl
3,863
Nous pouvons le faire .
Das könnten wir schaffen .
fr
de
3,863
Nous pouvons le faire .
Dat kunnen we .
fr
nl
3,863
Das könnten wir schaffen .
Dat kunnen we .
de
nl
3,863
Now there are all kinds of paper towel dispensers .
Il y a toutes sortes de distributeurs de serviettes .
en
fr
3,864
Now there are all kinds of paper towel dispensers .
Es gibt viele verschiedene Sorten von Papierhandtuchspendern .
en
de
3,864
Now there are all kinds of paper towel dispensers .
Er zijn handdoekverdelers van allerlei aard .
en
nl
3,864
Il y a toutes sortes de distributeurs de serviettes .
Es gibt viele verschiedene Sorten von Papierhandtuchspendern .
fr
de
3,864
Il y a toutes sortes de distributeurs de serviettes .
Er zijn handdoekverdelers van allerlei aard .
fr
nl
3,864
Es gibt viele verschiedene Sorten von Papierhandtuchspendern .
Er zijn handdoekverdelers van allerlei aard .
de
nl
3,864
There 's the tri-fold . People typically take two or three .
Il y a celui à serviettes pliées . Généralement les gens en prennent deux ou trois .
en
fr
3,865
There 's the tri-fold . People typically take two or three .
Es gibt das dreifach-gefaltete . Davon nimmt man üblicherweise zwei oder drei .
en
de
3,865
There 's the tri-fold . People typically take two or three .
De ' drievouw ' . Mensen nemen er meestal 2 of 3 .
en
nl
3,865
Il y a celui à serviettes pliées . Généralement les gens en prennent deux ou trois .
Es gibt das dreifach-gefaltete . Davon nimmt man üblicherweise zwei oder drei .
fr
de
3,865
Il y a celui à serviettes pliées . Généralement les gens en prennent deux ou trois .
De ' drievouw ' . Mensen nemen er meestal 2 of 3 .
fr
nl
3,865
Es gibt das dreifach-gefaltete . Davon nimmt man üblicherweise zwei oder drei .
De ' drievouw ' . Mensen nemen er meestal 2 of 3 .
de
nl
3,865
There 's the one that cuts it , that you have to tear off .
Il y a celui qui les découpe , celui où vous devez déchirer .
en
fr
3,866
There 's the one that cuts it , that you have to tear off .
Es gibt den , der das Papier abschneidet , bei dem das Papier abgerissen werden muss .
en
de
3,866
There 's the one that cuts it , that you have to tear off .
De handdoek die je moet afscheuren .
en
nl
3,866
Il y a celui qui les découpe , celui où vous devez déchirer .
Es gibt den , der das Papier abschneidet , bei dem das Papier abgerissen werden muss .
fr
de
3,866