Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Dry .
Droog .
en
nl
3,883
Sec .
Trocken .
fr
de
3,883
Sec .
Droog .
fr
nl
3,883
Trocken .
Droog .
de
nl
3,883
( Applause ) Audience : Shake .
( Applaudissements ) Public : Secouer .
en
fr
3,884
( Applause ) Audience : Shake .
( Beifall ) Publikum : Schütteln
en
de
3,884
( Applause ) Audience : Shake .
( Applaus ) Publiek : Schud .
en
nl
3,884
( Applaudissements ) Public : Secouer .
( Beifall ) Publikum : Schütteln
fr
de
3,884
( Applaudissements ) Public : Secouer .
( Applaus ) Publiek : Schud .
fr
nl
3,884
( Beifall ) Publikum : Schütteln
( Applaus ) Publiek : Schud .
de
nl
3,884
Fold .
Plier .
en
fr
3,885
Fold .
Falten .
en
de
3,885
Fold .
Vouw .
en
nl
3,885
Plier .
Falten .
fr
de
3,885
Plier .
Vouw .
fr
nl
3,885
Falten .
Vouw .
de
nl
3,885
JS : Cuts itself . Fold . The fold is important because it allows interstitial suspension .
JS : Serviette pré-découpée . Plier . C' est important de plier pour permettre une suspension interstitielle .
en
fr
3,886
JS : Cuts itself . Fold . The fold is important because it allows interstitial suspension .
JS : Selbstabreißend . Falten . Das Falten ist wichtig , denn es ermöglicht interstitiale Aufschwämmung .
en
de
3,886
JS : Cuts itself . Fold . The fold is important because it allows interstitial suspension .
JS : Zelfscheurder . Vouw . De vouw is belangrijk , want dat bevordert de interstitiële suspensie .
en
nl
3,886
JS : Serviette pré-découpée . Plier . C' est important de plier pour permettre une suspension interstitielle .
JS : Selbstabreißend . Falten . Das Falten ist wichtig , denn es ermöglicht interstitiale Aufschwämmung .
fr
de
3,886
JS : Serviette pré-découpée . Plier . C' est important de plier pour permettre une suspension interstitielle .
JS : Zelfscheurder . Vouw . De vouw is belangrijk , want dat bevordert de interstitiële suspensie .
fr
nl
3,886
JS : Selbstabreißend . Falten . Das Falten ist wichtig , denn es ermöglicht interstitiale Aufschwämmung .
JS : Zelfscheurder . Vouw . De vouw is belangrijk , want dat bevordert de interstitiële suspensie .
de
nl
3,886
You don 't have to remember that part , but trust me .
Vous n' avez pas besoin de retenir ça mais faites-moi confiance .
en
fr
3,887
You don 't have to remember that part , but trust me .
Das müssen Sie sich nicht merken , aber glauben Sie mir .
en
de
3,887
You don 't have to remember that part , but trust me .
Dat moet je niet onthouden , maar neem het van me aan .
en
nl
3,887
Vous n' avez pas besoin de retenir ça mais faites-moi confiance .
Das müssen Sie sich nicht merken , aber glauben Sie mir .
fr
de
3,887
Vous n' avez pas besoin de retenir ça mais faites-moi confiance .
Dat moet je niet onthouden , maar neem het van me aan .
fr
nl
3,887
Das müssen Sie sich nicht merken , aber glauben Sie mir .
Dat moet je niet onthouden , maar neem het van me aan .
de
nl
3,887
( Laughter ) Audience : Shake . Fold .
( Rires ) Public : Secouer . Plier .
en
fr
3,888
( Laughter ) Audience : Shake . Fold .
( Gelächter ) Publikum : Schütteln . Falten .
en
de
3,888
( Laughter ) Audience : Shake . Fold .
( Gelach ) Publiek : Schud . Vouw .
en
nl
3,888
( Rires ) Public : Secouer . Plier .
( Gelächter ) Publikum : Schütteln . Falten .
fr
de
3,888
( Rires ) Public : Secouer . Plier .
( Gelach ) Publiek : Schud . Vouw .
fr
nl
3,888
( Gelächter ) Publikum : Schütteln . Falten .
( Gelach ) Publiek : Schud . Vouw .
de
nl
3,888
JS : Cuts itself .
JS : Celle qui se coupe .
en
fr
3,889
JS : Cuts itself .
JS : Selbstabreißend .
en
de
3,889
JS : Cuts itself .
JS : Zelfscheurder .
en
nl
3,889
JS : Celle qui se coupe .
JS : Selbstabreißend .
fr
de
3,889
JS : Celle qui se coupe .
JS : Zelfscheurder .
fr
nl
3,889
JS : Selbstabreißend .
JS : Zelfscheurder .
de
nl
3,889
You know the funny thing is , I get my hands drier than people do with three or four , because they can 't get in between the cracks .
Vous savez ce qui est drôle : j' ai les mains plus sèches que les gens qui utilisent trois ou quatre feuilles , parce qu' ils ne peuvent pas aller entre les doigts .
en
fr
3,890
You know the funny thing is , I get my hands drier than people do with three or four , because they can 't get in between the cracks .
Wissen Sie , das Lustige ist , dass ich meine Hände trockener bekomme , als andere mit drei oder vier , weil sie nicht zwischen die Ritze kommen .
en
de
3,890
You know the funny thing is , I get my hands drier than people do with three or four , because they can 't get in between the cracks .
Het grappige is dat ik drogere handen krijg dan mensen die er 3 of 4 gebruiken omdat zij ze niet binnen de plooien krijgen .
en
nl
3,890
Vous savez ce qui est drôle : j' ai les mains plus sèches que les gens qui utilisent trois ou quatre feuilles , parce qu' ils ne peuvent pas aller entre les doigts .
Wissen Sie , das Lustige ist , dass ich meine Hände trockener bekomme , als andere mit drei oder vier , weil sie nicht zwischen die Ritze kommen .
fr
de
3,890
Vous savez ce qui est drôle : j' ai les mains plus sèches que les gens qui utilisent trois ou quatre feuilles , parce qu' ils ne peuvent pas aller entre les doigts .
Het grappige is dat ik drogere handen krijg dan mensen die er 3 of 4 gebruiken omdat zij ze niet binnen de plooien krijgen .
fr
nl
3,890
Wissen Sie , das Lustige ist , dass ich meine Hände trockener bekomme , als andere mit drei oder vier , weil sie nicht zwischen die Ritze kommen .
Het grappige is dat ik drogere handen krijg dan mensen die er 3 of 4 gebruiken omdat zij ze niet binnen de plooien krijgen .
de
nl
3,890
If you think this isn 't as good ...
Si vous pensez que ça n' est pas aussi bien ....
en
fr
3,891
If you think this isn 't as good ...
Wenn Sie denken , das hier sei nicht genauso gut ...
en
de
3,891
If you think this isn 't as good ...
Als je denkt dat dit niet zo goed is ...
en
nl
3,891
Si vous pensez que ça n' est pas aussi bien ....
Wenn Sie denken , das hier sei nicht genauso gut ...
fr
de
3,891
Si vous pensez que ça n' est pas aussi bien ....
Als je denkt dat dit niet zo goed is ...
fr
nl
3,891
Wenn Sie denken , das hier sei nicht genauso gut ...
Als je denkt dat dit niet zo goed is ...
de
nl
3,891
Audience : Shake . Fold .
Public : Secouer . Plier .
en
fr
3,892
Audience : Shake . Fold .
Publikum : Schütteln . Falten .
en
de
3,892
Audience : Shake . Fold .
Publiek : Schud . Vouw .
en
nl
3,892
Public : Secouer . Plier .
Publikum : Schütteln . Falten .
fr
de
3,892
Public : Secouer . Plier .
Publiek : Schud . Vouw .
fr
nl
3,892
Publikum : Schütteln . Falten .
Publiek : Schud . Vouw .
de
nl
3,892
JS : Now , there 's now a real fancy invention , it 's the one where you wave your hand and it kicks it out .
JS : Maintenant , une invention très fantaisiste , celle où vous passez votre main devant et ça sort .
en
fr
3,893
JS : Now , there 's now a real fancy invention , it 's the one where you wave your hand and it kicks it out .
JS : Heute gibt es eine wirklich schicke Erfindung , und zwar die , bei der man mit der Hand winken muss und es kommt raus .
en
de
3,893
JS : Now , there 's now a real fancy invention , it 's the one where you wave your hand and it kicks it out .
JS : Er is ook een flitsende uitvinding , die waarbij je wuift met je hand en het komt eruit .
en
nl
3,893
JS : Maintenant , une invention très fantaisiste , celle où vous passez votre main devant et ça sort .
JS : Heute gibt es eine wirklich schicke Erfindung , und zwar die , bei der man mit der Hand winken muss und es kommt raus .
fr
de
3,893
JS : Maintenant , une invention très fantaisiste , celle où vous passez votre main devant et ça sort .
JS : Er is ook een flitsende uitvinding , die waarbij je wuift met je hand en het komt eruit .
fr
nl
3,893
JS : Heute gibt es eine wirklich schicke Erfindung , und zwar die , bei der man mit der Hand winken muss und es kommt raus .
JS : Er is ook een flitsende uitvinding , die waarbij je wuift met je hand en het komt eruit .
de
nl
3,893
It 's way too big a towel .
C' est une serviette beaucoup trop grande .
en
fr
3,894
It 's way too big a towel .
Es ist ein viel zu großes Tuch .
en
de
3,894
It 's way too big a towel .
Die handdoek is veel te groot .
en
nl
3,894
C' est une serviette beaucoup trop grande .
Es ist ein viel zu großes Tuch .
fr
de
3,894
C' est une serviette beaucoup trop grande .
Die handdoek is veel te groot .
fr
nl
3,894
Es ist ein viel zu großes Tuch .
Die handdoek is veel te groot .
de
nl
3,894
Let me tell you a secret .
Laissez-moi vous dire un secret .
en
fr
3,895
Let me tell you a secret .
Ich will Ihnen ein Geheimnis verraten .
en
de
3,895
Let me tell you a secret .
Hier is een geheim :
en
nl
3,895
Laissez-moi vous dire un secret .
Ich will Ihnen ein Geheimnis verraten .
fr
de
3,895
Laissez-moi vous dire un secret .
Hier is een geheim :
fr
nl
3,895
Ich will Ihnen ein Geheimnis verraten .
Hier is een geheim :
de
nl
3,895
If you 're really quick , if you 're really quick — and I can prove this — this is half a towel from the dispenser in this building .
Si vous êtes vraiment rapide , vraiment rapide — et je peux le prouver — ceci est une demi-serviette du distributeur de ce bâtiment .
en
fr
3,896
If you 're really quick , if you 're really quick — and I can prove this — this is half a towel from the dispenser in this building .
Wenn Sie ganz schnell sind , wenn Sie ganz schnell sind – und das kann ich beweisen – das hier ist ein halbes Tuch aus dem Automaten in diesem Gebäude .
en
de
3,896
If you 're really quick , if you 're really quick — and I can prove this — this is half a towel from the dispenser in this building .
als je héél snel bent , héél snel — en ik kan het bewijzen — dit is een halve handdoek uit het toestel in dit gebouw .
en
nl
3,896
Si vous êtes vraiment rapide , vraiment rapide — et je peux le prouver — ceci est une demi-serviette du distributeur de ce bâtiment .
Wenn Sie ganz schnell sind , wenn Sie ganz schnell sind – und das kann ich beweisen – das hier ist ein halbes Tuch aus dem Automaten in diesem Gebäude .
fr
de
3,896
Si vous êtes vraiment rapide , vraiment rapide — et je peux le prouver — ceci est une demi-serviette du distributeur de ce bâtiment .
als je héél snel bent , héél snel — en ik kan het bewijzen — dit is een halve handdoek uit het toestel in dit gebouw .
fr
nl
3,896
Wenn Sie ganz schnell sind , wenn Sie ganz schnell sind – und das kann ich beweisen – das hier ist ein halbes Tuch aus dem Automaten in diesem Gebäude .
als je héél snel bent , héél snel — en ik kan het bewijzen — dit is een halve handdoek uit het toestel in dit gebouw .
de
nl
3,896
How ? As soon as it starts , you just tear it off .
Comment ? Dès qu' il commence , vous déchirez .
en
fr
3,897
How ? As soon as it starts , you just tear it off .
Wie ? Sobald er anfängt , reißen sie es einfach ab .
en
de
3,897
How ? As soon as it starts , you just tear it off .
Hoe ? Zodra het begint , trek je het eraf .
en
nl
3,897
Comment ? Dès qu' il commence , vous déchirez .
Wie ? Sobald er anfängt , reißen sie es einfach ab .
fr
de
3,897
Comment ? Dès qu' il commence , vous déchirez .
Hoe ? Zodra het begint , trek je het eraf .
fr
nl
3,897
Wie ? Sobald er anfängt , reißen sie es einfach ab .
Hoe ? Zodra het begint , trek je het eraf .
de
nl
3,897
It 's smart enough to stop .
Il est assez intelligent pour s' arrêter tout seul .
en
fr
3,898
It 's smart enough to stop .
Der ist so klug , dass er stoppt .
en
de
3,898
It 's smart enough to stop .
Het is slim genoeg om te stoppen .
en
nl
3,898
Il est assez intelligent pour s' arrêter tout seul .
Der ist so klug , dass er stoppt .
fr
de
3,898
Il est assez intelligent pour s' arrêter tout seul .
Het is slim genoeg om te stoppen .
fr
nl
3,898
Der ist so klug , dass er stoppt .
Het is slim genoeg om te stoppen .
de
nl
3,898
And you get half a towel .
Vous avez une demi-serviette .
en
fr
3,899
And you get half a towel .
Und Sie kriegen ein halbes Handtuch .
en
de
3,899
And you get half a towel .
En je krijgt een halve handdoek .
en
nl
3,899
Vous avez une demi-serviette .
Und Sie kriegen ein halbes Handtuch .
fr
de
3,899
Vous avez une demi-serviette .
En je krijgt een halve handdoek .
fr
nl
3,899
Und Sie kriegen ein halbes Handtuch .
En je krijgt een halve handdoek .
de
nl
3,899