Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Il y a celui qui les découpe , celui où vous devez déchirer .
De handdoek die je moet afscheuren .
fr
nl
3,866
Es gibt den , der das Papier abschneidet , bei dem das Papier abgerissen werden muss .
De handdoek die je moet afscheuren .
de
nl
3,866
People go one , two , three , four , tear .
Les gens font un , deux , trois , quatre , déchire .
en
fr
3,867
People go one , two , three , four , tear .
Man nimmt eins , zwei , drei , vier , reißt dann ab .
en
de
3,867
People go one , two , three , four , tear .
Mensen doen 1 , 2 , 3 , 4 , trek !
en
nl
3,867
Les gens font un , deux , trois , quatre , déchire .
Man nimmt eins , zwei , drei , vier , reißt dann ab .
fr
de
3,867
Les gens font un , deux , trois , quatre , déchire .
Mensen doen 1 , 2 , 3 , 4 , trek !
fr
nl
3,867
Man nimmt eins , zwei , drei , vier , reißt dann ab .
Mensen doen 1 , 2 , 3 , 4 , trek !
de
nl
3,867
This much , right ?
Tout ça , n' est-ce pas ?
en
fr
3,868
This much , right ?
So viel , oder ?
en
de
3,868
This much , right ?
Zoveel , niet ?
en
nl
3,868
Tout ça , n' est-ce pas ?
So viel , oder ?
fr
de
3,868
Tout ça , n' est-ce pas ?
Zoveel , niet ?
fr
nl
3,868
So viel , oder ?
Zoveel , niet ?
de
nl
3,868
There 's the one that cuts itself .
Il y a celui qui coupe tout seul .
en
fr
3,869
There 's the one that cuts itself .
Es gibt Papier , das sich selbst abreißen lässt .
en
de
3,869
There 's the one that cuts itself .
De handdoek die zichzelf afscheurt .
en
nl
3,869
Il y a celui qui coupe tout seul .
Es gibt Papier , das sich selbst abreißen lässt .
fr
de
3,869
Il y a celui qui coupe tout seul .
De handdoek die zichzelf afscheurt .
fr
nl
3,869
Es gibt Papier , das sich selbst abreißen lässt .
De handdoek die zichzelf afscheurt .
de
nl
3,869
People go , one , two , three , four .
Les gens font un , deux , trois , quatre .
en
fr
3,870
People go , one , two , three , four .
Man reißt eins , zwei , drei , vier ab .
en
de
3,870
People go , one , two , three , four .
Mensen doen 1 , 2 , 3 , 4 .
en
nl
3,870
Les gens font un , deux , trois , quatre .
Man reißt eins , zwei , drei , vier ab .
fr
de
3,870
Les gens font un , deux , trois , quatre .
Mensen doen 1 , 2 , 3 , 4 .
fr
nl
3,870
Man reißt eins , zwei , drei , vier ab .
Mensen doen 1 , 2 , 3 , 4 .
de
nl
3,870
Or there 's the same thing , but recycled paper , you have to get five of those because they 're not as absorbant , of course .
Ou il y a la même chose , mais avec du papier recyclé , celles-là il en faut cinq car elles n' absorbent pas autant .
en
fr
3,871
Or there 's the same thing , but recycled paper , you have to get five of those because they 're not as absorbant , of course .
Oder dasselbe , nur mit Recycling-Papier . Davon braucht man gleich fünf , weil sie natürlich nicht so saugstark sind .
en
de
3,871
Or there 's the same thing , but recycled paper , you have to get five of those because they 're not as absorbant , of course .
Of hetzelfde , met gerecycleerd papier . Daar heb je er 5 van nodig , want die absorberen niet zo goed .
en
nl
3,871
Ou il y a la même chose , mais avec du papier recyclé , celles-là il en faut cinq car elles n' absorbent pas autant .
Oder dasselbe , nur mit Recycling-Papier . Davon braucht man gleich fünf , weil sie natürlich nicht so saugstark sind .
fr
de
3,871
Ou il y a la même chose , mais avec du papier recyclé , celles-là il en faut cinq car elles n' absorbent pas autant .
Of hetzelfde , met gerecycleerd papier . Daar heb je er 5 van nodig , want die absorberen niet zo goed .
fr
nl
3,871
Oder dasselbe , nur mit Recycling-Papier . Davon braucht man gleich fünf , weil sie natürlich nicht so saugstark sind .
Of hetzelfde , met gerecycleerd papier . Daar heb je er 5 van nodig , want die absorberen niet zo goed .
de
nl
3,871
The fact is , you can do it all with one towel .
Le fait est que vous pouvez le faire avec une seule serviette .
en
fr
3,872
The fact is , you can do it all with one towel .
Tatsache ist , dass man das alles mit einem Handtuch tun kann .
en
de
3,872
The fact is , you can do it all with one towel .
Feit is dat je het allemaal kan doen met één handdoek .
en
nl
3,872
Le fait est que vous pouvez le faire avec une seule serviette .
Tatsache ist , dass man das alles mit einem Handtuch tun kann .
fr
de
3,872
Le fait est que vous pouvez le faire avec une seule serviette .
Feit is dat je het allemaal kan doen met één handdoek .
fr
nl
3,872
Tatsache ist , dass man das alles mit einem Handtuch tun kann .
Feit is dat je het allemaal kan doen met één handdoek .
de
nl
3,872
The key , two words : This half of the room , your word is " " shake . " " Let 's hear it . Shake . Louder .
Le secret tient en deux mots : Cette moitié de la salle , dites " " secouer : " " Je vous écoute . Secouer . Plus fort .
en
fr
3,873
The key , two words : This half of the room , your word is " " shake . " " Let 's hear it . Shake . Louder .
Der Schlüssel , zwei Wörter : Diese Seite des Saals , Ihr Wort ist " " schütteln " " . Los geht ' s. Schütteln . Lauter !
en
de
3,873
The key , two words : This half of the room , your word is " " shake . " " Let 's hear it . Shake . Louder .
De sleutel : twee woorden . Deze kant van de zaal , jullie woord is ' schud ' . Laat maar horen . Schud . Luider .
en
nl
3,873
Le secret tient en deux mots : Cette moitié de la salle , dites " " secouer : " " Je vous écoute . Secouer . Plus fort .
Der Schlüssel , zwei Wörter : Diese Seite des Saals , Ihr Wort ist " " schütteln " " . Los geht ' s. Schütteln . Lauter !
fr
de
3,873
Le secret tient en deux mots : Cette moitié de la salle , dites " " secouer : " " Je vous écoute . Secouer . Plus fort .
De sleutel : twee woorden . Deze kant van de zaal , jullie woord is ' schud ' . Laat maar horen . Schud . Luider .
fr
nl
3,873
Der Schlüssel , zwei Wörter : Diese Seite des Saals , Ihr Wort ist " " schütteln " " . Los geht ' s. Schütteln . Lauter !
De sleutel : twee woorden . Deze kant van de zaal , jullie woord is ' schud ' . Laat maar horen . Schud . Luider .
de
nl
3,873
Audience : Shake .
Public : Secouer .
en
fr
3,874
Audience : Shake .
( Publikum ) : Schütteln .
en
de
3,874
Audience : Shake .
Publiek : Schud .
en
nl
3,874
Public : Secouer .
( Publikum ) : Schütteln .
fr
de
3,874
Public : Secouer .
Publiek : Schud .
fr
nl
3,874
( Publikum ) : Schütteln .
Publiek : Schud .
de
nl
3,874
Joe Smith : Your word is " " fold . " " Audience : Fold .
Joe Smith : dites " " plier . " " Public : Plier .
en
fr
3,875
Joe Smith : Your word is " " fold . " " Audience : Fold .
Joe Smith : Ihr Wort ist " " falten " " . Publikum : Falten .
en
de
3,875
Joe Smith : Your word is " " fold . " " Audience : Fold .
Joe Smith : Jullie word is ' vouw ' . Publiek : Vouw .
en
nl
3,875
Joe Smith : dites " " plier . " " Public : Plier .
Joe Smith : Ihr Wort ist " " falten " " . Publikum : Falten .
fr
de
3,875
Joe Smith : dites " " plier . " " Public : Plier .
Joe Smith : Jullie word is ' vouw ' . Publiek : Vouw .
fr
nl
3,875
Joe Smith : Ihr Wort ist " " falten " " . Publikum : Falten .
Joe Smith : Jullie word is ' vouw ' . Publiek : Vouw .
de
nl
3,875
JS : Again .
JS : Encore .
en
fr
3,876
JS : Again .
JS : Noch einmal !
en
de
3,876
JS : Again .
JS : Nog eens .
en
nl
3,876
JS : Encore .
JS : Noch einmal !
fr
de
3,876
JS : Encore .
JS : Nog eens .
fr
nl
3,876
JS : Noch einmal !
JS : Nog eens .
de
nl
3,876
Audience : Fold . JS : Really loud .
Public : Plier . JS : Vraiment fort .
en
fr
3,877
Audience : Fold . JS : Really loud .
Publikum : Falten . JS : Richtig laut .
en
de
3,877
Audience : Fold . JS : Really loud .
Publiek : Vouw . JS : Heel luid .
en
nl
3,877
Public : Plier . JS : Vraiment fort .
Publikum : Falten . JS : Richtig laut .
fr
de
3,877
Public : Plier . JS : Vraiment fort .
Publiek : Vouw . JS : Heel luid .
fr
nl
3,877
Publikum : Falten . JS : Richtig laut .
Publiek : Vouw . JS : Heel luid .
de
nl
3,877
Audience : Shake . Fold .
Public : Secouer . Plier .
en
fr
3,878
Audience : Shake . Fold .
Publikum : Schütteln . Falten .
en
de
3,878
Audience : Shake . Fold .
Publiek : Schud . Vouw .
en
nl
3,878
Public : Secouer . Plier .
Publikum : Schütteln . Falten .
fr
de
3,878
Public : Secouer . Plier .
Publiek : Schud . Vouw .
fr
nl
3,878
Publikum : Schütteln . Falten .
Publiek : Schud . Vouw .
de
nl
3,878
JS : Okay . Wet hands .
JS : OK . Des mains mouillées .
en
fr
3,879
JS : Okay . Wet hands .
JS : In Ordnung . Nasse Hände .
en
de
3,879
JS : Okay . Wet hands .
JS : Oké . Natte handen .
en
nl
3,879
JS : OK . Des mains mouillées .
JS : In Ordnung . Nasse Hände .
fr
de
3,879
JS : OK . Des mains mouillées .
JS : Oké . Natte handen .
fr
nl
3,879
JS : In Ordnung . Nasse Hände .
JS : Oké . Natte handen .
de
nl
3,879
Shake — one , two , three , four , five , six , seven , eight , nine , 10 , 11 , 12 .
Secouer — un , deux , trois , quatre , cinq , six , sept , huit , neuf , dix , onze , douze .
en
fr
3,880
Shake — one , two , three , four , five , six , seven , eight , nine , 10 , 11 , 12 .
Schütteln — eins , zwei , drei , vier , fünf , sechs , sieben , acht , neun , zehn , elf , zwölf .
en
de
3,880
Shake — one , two , three , four , five , six , seven , eight , nine , 10 , 11 , 12 .
Schud — 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 .
en
nl
3,880
Secouer — un , deux , trois , quatre , cinq , six , sept , huit , neuf , dix , onze , douze .
Schütteln — eins , zwei , drei , vier , fünf , sechs , sieben , acht , neun , zehn , elf , zwölf .
fr
de
3,880
Secouer — un , deux , trois , quatre , cinq , six , sept , huit , neuf , dix , onze , douze .
Schud — 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 .
fr
nl
3,880
Schütteln — eins , zwei , drei , vier , fünf , sechs , sieben , acht , neun , zehn , elf , zwölf .
Schud — 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 .
de
nl
3,880
Why 12 ? Twelve apostles , twelve tribes , twelve zodiac signs , twelve months . The one I like the best : It 's the biggest number with one syllable .
Pourquoi 12 ? Les douze apôtres , les douze tribus , les douze signes du zodiaque , les douze mois de l' année . Et celle que je préfère : c' est le plus grand nombre d' une seule syllabe .
en
fr
3,881
Why 12 ? Twelve apostles , twelve tribes , twelve zodiac signs , twelve months . The one I like the best : It 's the biggest number with one syllable .
Wieso zwölf ? Zwölf Apostel , zwölf Stämme , zwölf Sternzeichen , zwölf Monate . Am meisten mag ich den : Es ist die höchste Zahl mit nur einer Silbe .
en
de
3,881
Why 12 ? Twelve apostles , twelve tribes , twelve zodiac signs , twelve months . The one I like the best : It 's the biggest number with one syllable .
Waarom 12 ? 12 apostelen , 12 stammen , 12 tekens van de dierenriem , 12 maanden . Mijn favoriet : het is het grootste getal met één lettergreep .
en
nl
3,881
Pourquoi 12 ? Les douze apôtres , les douze tribus , les douze signes du zodiaque , les douze mois de l' année . Et celle que je préfère : c' est le plus grand nombre d' une seule syllabe .
Wieso zwölf ? Zwölf Apostel , zwölf Stämme , zwölf Sternzeichen , zwölf Monate . Am meisten mag ich den : Es ist die höchste Zahl mit nur einer Silbe .
fr
de
3,881
Pourquoi 12 ? Les douze apôtres , les douze tribus , les douze signes du zodiaque , les douze mois de l' année . Et celle que je préfère : c' est le plus grand nombre d' une seule syllabe .
Waarom 12 ? 12 apostelen , 12 stammen , 12 tekens van de dierenriem , 12 maanden . Mijn favoriet : het is het grootste getal met één lettergreep .
fr
nl
3,881
Wieso zwölf ? Zwölf Apostel , zwölf Stämme , zwölf Sternzeichen , zwölf Monate . Am meisten mag ich den : Es ist die höchste Zahl mit nur einer Silbe .
Waarom 12 ? 12 apostelen , 12 stammen , 12 tekens van de dierenriem , 12 maanden . Mijn favoriet : het is het grootste getal met één lettergreep .
de
nl
3,881
( Laughter ) Tri-fold . Fold ...
( Rires ) Serviette pliée . Plier ...
en
fr
3,882
( Laughter ) Tri-fold . Fold ...
( Gelächter ) Dreifach gefaltet . Falten ...
en
de
3,882
( Laughter ) Tri-fold . Fold ...
( Gelach ) Drievouw . Vouw ...
en
nl
3,882
( Rires ) Serviette pliée . Plier ...
( Gelächter ) Dreifach gefaltet . Falten ...
fr
de
3,882
( Rires ) Serviette pliée . Plier ...
( Gelach ) Drievouw . Vouw ...
fr
nl
3,882
( Gelächter ) Dreifach gefaltet . Falten ...
( Gelach ) Drievouw . Vouw ...
de
nl
3,882
Dry .
Sec .
en
fr
3,883
Dry .
Trocken .
en
de
3,883