Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
( Applause )
( Applaus )
en
nl
3,933
( Applaudissements )
( Applaus )
fr
de
3,933
( Applaudissements )
( Applaus )
fr
nl
3,933
( Applaus )
( Applaus )
de
nl
3,933
Miranda Wang : We 're here to talk about accidents .
Miranda Wang : Nous sommes ici pour parler des accidents .
en
fr
3,934
Miranda Wang : We 're here to talk about accidents .
Wir sind hier um über Unfälle zu sprechen .
en
de
3,934
Miranda Wang : We 're here to talk about accidents .
Miranda Wang : We komen praten over ongelukken .
en
nl
3,934
Miranda Wang : Nous sommes ici pour parler des accidents .
Wir sind hier um über Unfälle zu sprechen .
fr
de
3,934
Miranda Wang : Nous sommes ici pour parler des accidents .
Miranda Wang : We komen praten over ongelukken .
fr
nl
3,934
Wir sind hier um über Unfälle zu sprechen .
Miranda Wang : We komen praten over ongelukken .
de
nl
3,934
How do you feel about accidents ?
Que vous inspirent les accidents ?
en
fr
3,935
How do you feel about accidents ?
Wie stehen Sie zu Unfällen ?
en
de
3,935
How do you feel about accidents ?
Hoe denk je over ongelukken ?
en
nl
3,935
Que vous inspirent les accidents ?
Wie stehen Sie zu Unfällen ?
fr
de
3,935
Que vous inspirent les accidents ?
Hoe denk je over ongelukken ?
fr
nl
3,935
Wie stehen Sie zu Unfällen ?
Hoe denk je over ongelukken ?
de
nl
3,935
When we think about accidents , we usually consider them to be harmful , unfortunate or even dangerous , and they certainly can be .
Lorsque nous pensons aux accidents , nous les tenons pour nuisibles , malheureux ou encore dangereux , et ça peut assurément être le cas .
en
fr
3,936
When we think about accidents , we usually consider them to be harmful , unfortunate or even dangerous , and they certainly can be .
Wenn wir an Unfälle denken , dann halten wir sie meistens für schädlich , bedauerlich oder sogar gefährlich , und sie können all dies auch bestimmt sein .
en
de
3,936
When we think about accidents , we usually consider them to be harmful , unfortunate or even dangerous , and they certainly can be .
Als we denken aan ongelukken vinden we ze meestal schadelijk , een tegenvaller of zelfs gevaarlijk . Dat kunnen ze zeker zijn .
en
nl
3,936
Lorsque nous pensons aux accidents , nous les tenons pour nuisibles , malheureux ou encore dangereux , et ça peut assurément être le cas .
Wenn wir an Unfälle denken , dann halten wir sie meistens für schädlich , bedauerlich oder sogar gefährlich , und sie können all dies auch bestimmt sein .
fr
de
3,936
Lorsque nous pensons aux accidents , nous les tenons pour nuisibles , malheureux ou encore dangereux , et ça peut assurément être le cas .
Als we denken aan ongelukken vinden we ze meestal schadelijk , een tegenvaller of zelfs gevaarlijk . Dat kunnen ze zeker zijn .
fr
nl
3,936
Wenn wir an Unfälle denken , dann halten wir sie meistens für schädlich , bedauerlich oder sogar gefährlich , und sie können all dies auch bestimmt sein .
Als we denken aan ongelukken vinden we ze meestal schadelijk , een tegenvaller of zelfs gevaarlijk . Dat kunnen ze zeker zijn .
de
nl
3,936
But are they always that bad ?
Mais sont-ils toujours si mauvais ?
en
fr
3,937
But are they always that bad ?
Aber sind sie immer so schlimm ?
en
de
3,937
But are they always that bad ?
Maar zijn ze altijd zo slecht ?
en
nl
3,937
Mais sont-ils toujours si mauvais ?
Aber sind sie immer so schlimm ?
fr
de
3,937
Mais sont-ils toujours si mauvais ?
Maar zijn ze altijd zo slecht ?
fr
nl
3,937
Aber sind sie immer so schlimm ?
Maar zijn ze altijd zo slecht ?
de
nl
3,937
The discovery that had led to penicillin , for example , is one of the most fortunate accidents of all time .
La découverte qui a conduit à la pénicilline , par exemple , c' est un des accidents les plus heureux de tous les temps .
en
fr
3,938
The discovery that had led to penicillin , for example , is one of the most fortunate accidents of all time .
Die Entdeckung , die zu Penicillin geführt hat , ist zum Beispiel einer der glücklichsten Unfälle aller Zeiten .
en
de
3,938
The discovery that had led to penicillin , for example , is one of the most fortunate accidents of all time .
De ontdekking die bijvoorbeeld tot penicilline heeft geleid is een van de meest ‘ gelukkige ongelukken ’ aller tijden .
en
nl
3,938
La découverte qui a conduit à la pénicilline , par exemple , c' est un des accidents les plus heureux de tous les temps .
Die Entdeckung , die zu Penicillin geführt hat , ist zum Beispiel einer der glücklichsten Unfälle aller Zeiten .
fr
de
3,938
La découverte qui a conduit à la pénicilline , par exemple , c' est un des accidents les plus heureux de tous les temps .
De ontdekking die bijvoorbeeld tot penicilline heeft geleid is een van de meest ‘ gelukkige ongelukken ’ aller tijden .
fr
nl
3,938
Die Entdeckung , die zu Penicillin geführt hat , ist zum Beispiel einer der glücklichsten Unfälle aller Zeiten .
De ontdekking die bijvoorbeeld tot penicilline heeft geleid is een van de meest ‘ gelukkige ongelukken ’ aller tijden .
de
nl
3,938
Without biologist Alexander Fleming 's moldy accident , caused by a neglected workstation , we wouldn 't be able to fight off so many bacterial infections .
Sans l ' accident de moisissures du biologiste Alexander Fleming , dû à un poste de travail mal entretenu , nous ne serions pas capables de combattre toutes ces infections bactériennes .
en
fr
3,939
Without biologist Alexander Fleming 's moldy accident , caused by a neglected workstation , we wouldn 't be able to fight off so many bacterial infections .
Ohne den Schimmel-Unfall des Biologen Alexander Fleming , der durch einen ungepflegten Arbeitsplatz verursacht wurde , könnten wir nicht so viele bakterielle Infektionen abwehren .
en
de
3,939
Without biologist Alexander Fleming 's moldy accident , caused by a neglected workstation , we wouldn 't be able to fight off so many bacterial infections .
Zonder Alexander Flemings tegenslag met schimmel in een vergeten labschaaltje , zouden we nu niet zoveel bacteriële infecties kunnen behandelen .
en
nl
3,939
Sans l ' accident de moisissures du biologiste Alexander Fleming , dû à un poste de travail mal entretenu , nous ne serions pas capables de combattre toutes ces infections bactériennes .
Ohne den Schimmel-Unfall des Biologen Alexander Fleming , der durch einen ungepflegten Arbeitsplatz verursacht wurde , könnten wir nicht so viele bakterielle Infektionen abwehren .
fr
de
3,939
Sans l ' accident de moisissures du biologiste Alexander Fleming , dû à un poste de travail mal entretenu , nous ne serions pas capables de combattre toutes ces infections bactériennes .
Zonder Alexander Flemings tegenslag met schimmel in een vergeten labschaaltje , zouden we nu niet zoveel bacteriële infecties kunnen behandelen .
fr
nl
3,939
Ohne den Schimmel-Unfall des Biologen Alexander Fleming , der durch einen ungepflegten Arbeitsplatz verursacht wurde , könnten wir nicht so viele bakterielle Infektionen abwehren .
Zonder Alexander Flemings tegenslag met schimmel in een vergeten labschaaltje , zouden we nu niet zoveel bacteriële infecties kunnen behandelen .
de
nl
3,939
In 2011 , we visited the Vancouver Waste Transfer Station and saw an enormous pit of plastic waste .
En 2001 , nous avons visité la Vancouver Waste Transfer Station ( centre de collecte des déchets ) où nous avons vu une fosse gigantesque pleine de déchets plastiques .
en
fr
3,940
In 2011 , we visited the Vancouver Waste Transfer Station and saw an enormous pit of plastic waste .
2011 besuchten wir die Abfallverladestation in Vancouver und sahen eine gewaltige Grube voller Plastikmüll .
en
de
3,940
In 2011 , we visited the Vancouver Waste Transfer Station and saw an enormous pit of plastic waste .
In 2011 bezochten we het Vancouver Afvalbehandelingsstation en zagen er een enorme put met plastic afval .
en
nl
3,940
En 2001 , nous avons visité la Vancouver Waste Transfer Station ( centre de collecte des déchets ) où nous avons vu une fosse gigantesque pleine de déchets plastiques .
2011 besuchten wir die Abfallverladestation in Vancouver und sahen eine gewaltige Grube voller Plastikmüll .
fr
de
3,940
En 2001 , nous avons visité la Vancouver Waste Transfer Station ( centre de collecte des déchets ) où nous avons vu une fosse gigantesque pleine de déchets plastiques .
In 2011 bezochten we het Vancouver Afvalbehandelingsstation en zagen er een enorme put met plastic afval .
fr
nl
3,940
2011 besuchten wir die Abfallverladestation in Vancouver und sahen eine gewaltige Grube voller Plastikmüll .
In 2011 bezochten we het Vancouver Afvalbehandelingsstation en zagen er een enorme put met plastic afval .
de
nl
3,940
MW : However , plastics are useful because they 're durable , flexible , and can be easily molded into so many useful shapes .
MW : Pourtant , les plastiques sont utiles parce qu' ils sont durables , flexibles , et on peut facilement les mouler en une quantité de formes .
en
fr
3,941
MW : However , plastics are useful because they 're durable , flexible , and can be easily molded into so many useful shapes .
Kunststoff ist dennoch nützlich , weil er haltbar und flexibel ist und leicht in sehr viele nützliche Formen gegossen werden kann .
en
de
3,941
MW : However , plastics are useful because they 're durable , flexible , and can be easily molded into so many useful shapes .
MW : Kunststoffen zijn echter nuttig omdat ze duurzaam , flexibel , en gemakkelijk omvormbaar zijn .
en
nl
3,941
MW : Pourtant , les plastiques sont utiles parce qu' ils sont durables , flexibles , et on peut facilement les mouler en une quantité de formes .
Kunststoff ist dennoch nützlich , weil er haltbar und flexibel ist und leicht in sehr viele nützliche Formen gegossen werden kann .
fr
de
3,941
MW : Pourtant , les plastiques sont utiles parce qu' ils sont durables , flexibles , et on peut facilement les mouler en une quantité de formes .
MW : Kunststoffen zijn echter nuttig omdat ze duurzaam , flexibel , en gemakkelijk omvormbaar zijn .
fr
nl
3,941
Kunststoff ist dennoch nützlich , weil er haltbar und flexibel ist und leicht in sehr viele nützliche Formen gegossen werden kann .
MW : Kunststoffen zijn echter nuttig omdat ze duurzaam , flexibel , en gemakkelijk omvormbaar zijn .
de
nl
3,941
The downside of this convenience is that there 's a high cost to this .
Le revers de cette médaille , c' est que ça a un coût élevé .
en
fr
3,942
The downside of this convenience is that there 's a high cost to this .
Die Kehrseite dieses Vorteils ist , dass ein hoher Preis gezahlt werden muss .
en
de
3,942
The downside of this convenience is that there 's a high cost to this .
Een nadeel zijn de hoge kosten . Een nadeel zijn de hoge kosten .
en
nl
3,942
Le revers de cette médaille , c' est que ça a un coût élevé .
Die Kehrseite dieses Vorteils ist , dass ein hoher Preis gezahlt werden muss .
fr
de
3,942
Le revers de cette médaille , c' est que ça a un coût élevé .
Een nadeel zijn de hoge kosten . Een nadeel zijn de hoge kosten .
fr
nl
3,942
Die Kehrseite dieses Vorteils ist , dass ein hoher Preis gezahlt werden muss .
Een nadeel zijn de hoge kosten . Een nadeel zijn de hoge kosten .
de
nl
3,942
This picture you see here is the Great Pacific Gyre .
L' image que vous voyez ici , c' est le Gyre du Pacifique nord .
en
fr
3,943
This picture you see here is the Great Pacific Gyre .
Dieses Bild hier zeigt den Großen Pazifik-Müllstrudel .
en
de
3,943
This picture you see here is the Great Pacific Gyre .
De foto die u hier ziet , is de Grote Pacifische Draaikolk .
en
nl
3,943
L' image que vous voyez ici , c' est le Gyre du Pacifique nord .
Dieses Bild hier zeigt den Großen Pazifik-Müllstrudel .
fr
de
3,943
L' image que vous voyez ici , c' est le Gyre du Pacifique nord .
De foto die u hier ziet , is de Grote Pacifische Draaikolk .
fr
nl
3,943
Dieses Bild hier zeigt den Großen Pazifik-Müllstrudel .
De foto die u hier ziet , is de Grote Pacifische Draaikolk .
de
nl
3,943
But that 's no longer an accurate depiction of plastic pollution in the marine environment .
Mais cette description de la pollution plastique dans l' environnement marin n' est plus exacte .
en
fr
3,944
But that 's no longer an accurate depiction of plastic pollution in the marine environment .
Aber diese Beschreibung der Plastikverschmutzung der Meeresumwelt ist nicht mehr aktuell .
en
de
3,944
But that 's no longer an accurate depiction of plastic pollution in the marine environment .
Dat is niet langer een nauwkeurige weergave van plasticvervuiling in het mariene milieu .
en
nl
3,944
Mais cette description de la pollution plastique dans l' environnement marin n' est plus exacte .
Aber diese Beschreibung der Plastikverschmutzung der Meeresumwelt ist nicht mehr aktuell .
fr
de
3,944
Mais cette description de la pollution plastique dans l' environnement marin n' est plus exacte .
Dat is niet langer een nauwkeurige weergave van plasticvervuiling in het mariene milieu .
fr
nl
3,944
Aber diese Beschreibung der Plastikverschmutzung der Meeresumwelt ist nicht mehr aktuell .
Dat is niet langer een nauwkeurige weergave van plasticvervuiling in het mariene milieu .
de
nl
3,944
Right now , the ocean is actually a soup of plastic debris , and there 's nowhere you can go in the ocean where you wouldn 't be able to find plastic particles .
À l' heure actuelle , l' océan est en fait une soupe de débris plastique , et il n' y existe plus aucune zone de l' océan exempte de particules plastiques .
en
fr
3,945
Right now , the ocean is actually a soup of plastic debris , and there 's nowhere you can go in the ocean where you wouldn 't be able to find plastic particles .
Derzeit ist das Meer in Wahrheit eine Suppe aus Plastikmüll , und es gibt nicht einen Ort im Ozean wo man keine Plastikpartikel finden könnte .
en
de
3,945
Right now , the ocean is actually a soup of plastic debris , and there 's nowhere you can go in the ocean where you wouldn 't be able to find plastic particles .
Op dit moment is de oceaan eigenlijk een soep van plasticafval en nergens in de oceaan vind je nog een plaats zonder plasticdeeltjes .
en
nl
3,945
À l' heure actuelle , l' océan est en fait une soupe de débris plastique , et il n' y existe plus aucune zone de l' océan exempte de particules plastiques .
Derzeit ist das Meer in Wahrheit eine Suppe aus Plastikmüll , und es gibt nicht einen Ort im Ozean wo man keine Plastikpartikel finden könnte .
fr
de
3,945
À l' heure actuelle , l' océan est en fait une soupe de débris plastique , et il n' y existe plus aucune zone de l' océan exempte de particules plastiques .
Op dit moment is de oceaan eigenlijk een soep van plasticafval en nergens in de oceaan vind je nog een plaats zonder plasticdeeltjes .
fr
nl
3,945
Derzeit ist das Meer in Wahrheit eine Suppe aus Plastikmüll , und es gibt nicht einen Ort im Ozean wo man keine Plastikpartikel finden könnte .
Op dit moment is de oceaan eigenlijk een soep van plasticafval en nergens in de oceaan vind je nog een plaats zonder plasticdeeltjes .
de
nl
3,945
JY : In a plastic-dependent society , cutting down production is a good goal , but it 's not enough .
JY : Dans une société qui dépend du plastique , réduire la production est un bon objectif , mais ça ne suffit pas .
en
fr
3,946
JY : In a plastic-dependent society , cutting down production is a good goal , but it 's not enough .
In einer vom Kunststoff abhängigen Gesellschaft ist eine Produktionsverringerung zwar ein gutes Ziel , aber es ist nicht genug .
en
de
3,946
JY : In a plastic-dependent society , cutting down production is a good goal , but it 's not enough .
JY : In een plasticafhankelijke maatschappij is vermindering van de productie een lovenswaardig doel , maar onvoldoende .
en
nl
3,946
JY : Dans une société qui dépend du plastique , réduire la production est un bon objectif , mais ça ne suffit pas .
In einer vom Kunststoff abhängigen Gesellschaft ist eine Produktionsverringerung zwar ein gutes Ziel , aber es ist nicht genug .
fr
de
3,946
JY : Dans une société qui dépend du plastique , réduire la production est un bon objectif , mais ça ne suffit pas .
JY : In een plasticafhankelijke maatschappij is vermindering van de productie een lovenswaardig doel , maar onvoldoende .
fr
nl
3,946
In einer vom Kunststoff abhängigen Gesellschaft ist eine Produktionsverringerung zwar ein gutes Ziel , aber es ist nicht genug .
JY : In een plasticafhankelijke maatschappij is vermindering van de productie een lovenswaardig doel , maar onvoldoende .
de
nl
3,946
And what about the waste that 's already been produced ?
Et que faire des déchets déjà produits ?
en
fr
3,947
And what about the waste that 's already been produced ?
Und was ist mit dem Müll , der bereits erzeugt worden ist ?
en
de
3,947
And what about the waste that 's already been produced ?
Hoe zit het met het afval dat al is geproduceerd ?
en
nl
3,947
Et que faire des déchets déjà produits ?
Und was ist mit dem Müll , der bereits erzeugt worden ist ?
fr
de
3,947
Et que faire des déchets déjà produits ?
Hoe zit het met het afval dat al is geproduceerd ?
fr
nl
3,947
Und was ist mit dem Müll , der bereits erzeugt worden ist ?
Hoe zit het met het afval dat al is geproduceerd ?
de
nl
3,947
Plastics take hundreds to thousands of years to biodegrade .
La biodégradation des plastiques nécessite plusieurs centaines à plusieurs milliers d' années .
en
fr
3,948
Plastics take hundreds to thousands of years to biodegrade .
Kunststoffe brauchen zum Abbau hunderte bis tausende Jahre .
en
de
3,948
Plastics take hundreds to thousands of years to biodegrade .
Plastics hebben honderden tot duizenden jaren nodig om biologisch af te breken .
en
nl
3,948
La biodégradation des plastiques nécessite plusieurs centaines à plusieurs milliers d' années .
Kunststoffe brauchen zum Abbau hunderte bis tausende Jahre .
fr
de
3,948
La biodégradation des plastiques nécessite plusieurs centaines à plusieurs milliers d' années .
Plastics hebben honderden tot duizenden jaren nodig om biologisch af te breken .
fr
nl
3,948
Kunststoffe brauchen zum Abbau hunderte bis tausende Jahre .
Plastics hebben honderden tot duizenden jaren nodig om biologisch af te breken .
de
nl
3,948
So we thought , you know what ?
Alors , nous avons eu cette idée :
en
fr
3,949
So we thought , you know what ?
Also haben wir uns gedacht ,
en
de
3,949
So we thought , you know what ?
Dus bedachten we het volgende :
en
nl
3,949
Alors , nous avons eu cette idée :
Also haben wir uns gedacht ,
fr
de
3,949
Alors , nous avons eu cette idée :
Dus bedachten we het volgende :
fr
nl
3,949
Also haben wir uns gedacht ,
Dus bedachten we het volgende :
de
nl
3,949