Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Instead of waiting for that garbage to sit there and pile up , let 's find a way to break them down with bacteria .
au lieu d' attendre que les déchets s' accumulent , trouvons un moyen de les décomposer avec des bactéries .
en
fr
3,950
Instead of waiting for that garbage to sit there and pile up , let 's find a way to break them down with bacteria .
anstatt zuzuschauen , wie der Müll sich türmt , suchen wir einen Weg , ihn abzubauen ! Mit Bakterien .
en
de
3,950
Instead of waiting for that garbage to sit there and pile up , let 's find a way to break them down with bacteria .
in plaats van te wachten terwijl de rotzooi zich maar opstapelt , laten we een manier zoeken om hem af te breken met bacteriën .
en
nl
3,950
au lieu d' attendre que les déchets s' accumulent , trouvons un moyen de les décomposer avec des bactéries .
anstatt zuzuschauen , wie der Müll sich türmt , suchen wir einen Weg , ihn abzubauen ! Mit Bakterien .
fr
de
3,950
au lieu d' attendre que les déchets s' accumulent , trouvons un moyen de les décomposer avec des bactéries .
in plaats van te wachten terwijl de rotzooi zich maar opstapelt , laten we een manier zoeken om hem af te breken met bacteriën .
fr
nl
3,950
anstatt zuzuschauen , wie der Müll sich türmt , suchen wir einen Weg , ihn abzubauen ! Mit Bakterien .
in plaats van te wachten terwijl de rotzooi zich maar opstapelt , laten we een manier zoeken om hem af te breken met bacteriën .
de
nl
3,950
Sounds cool , right ?
Ça paraît génial , non ?
en
fr
3,951
Sounds cool , right ?
Klingt cool , nicht wahr ?
en
de
3,951
Sounds cool , right ?
Klinkt cool , toch ?
en
nl
3,951
Ça paraît génial , non ?
Klingt cool , nicht wahr ?
fr
de
3,951
Ça paraît génial , non ?
Klinkt cool , toch ?
fr
nl
3,951
Klingt cool , nicht wahr ?
Klinkt cool , toch ?
de
nl
3,951
Audience : Yeah . JY : Thank you .
Public : Oui ! JY : Merci .
en
fr
3,952
Audience : Yeah . JY : Thank you .
Publikum : Ja . JY : Danke .
en
de
3,952
Audience : Yeah . JY : Thank you .
Publiek : Ja . JY : Dank je wel .
en
nl
3,952
Public : Oui ! JY : Merci .
Publikum : Ja . JY : Danke .
fr
de
3,952
Public : Oui ! JY : Merci .
Publiek : Ja . JY : Dank je wel .
fr
nl
3,952
Publikum : Ja . JY : Danke .
Publiek : Ja . JY : Dank je wel .
de
nl
3,952
But we had a problem .
Mais il y avait un problème ...
en
fr
3,953
But we had a problem .
Aber wir hatten ein Problem .
en
de
3,953
But we had a problem .
Maar we hadden een probleem .
en
nl
3,953
Mais il y avait un problème ...
Aber wir hatten ein Problem .
fr
de
3,953
Mais il y avait un problème ...
Maar we hadden een probleem .
fr
nl
3,953
Aber wir hatten ein Problem .
Maar we hadden een probleem .
de
nl
3,953
You see , plastics have very complex structures and are difficult to biodegrade .
Il faut savoir que les plastiques ont une structure très complexe et ils ne se biodégradent pas facilement .
en
fr
3,954
You see , plastics have very complex structures and are difficult to biodegrade .
Wissen Sie , Kunststoffe haben eine sehr komplexe Struktur und sind biologisch schwer abbaubar .
en
de
3,954
You see , plastics have very complex structures and are difficult to biodegrade .
Kunststoffen hebben zeer complexe structuren en zijn moeilijk afbreekbaar .
en
nl
3,954
Il faut savoir que les plastiques ont une structure très complexe et ils ne se biodégradent pas facilement .
Wissen Sie , Kunststoffe haben eine sehr komplexe Struktur und sind biologisch schwer abbaubar .
fr
de
3,954
Il faut savoir que les plastiques ont une structure très complexe et ils ne se biodégradent pas facilement .
Kunststoffen hebben zeer complexe structuren en zijn moeilijk afbreekbaar .
fr
nl
3,954
Wissen Sie , Kunststoffe haben eine sehr komplexe Struktur und sind biologisch schwer abbaubar .
Kunststoffen hebben zeer complexe structuren en zijn moeilijk afbreekbaar .
de
nl
3,954
Anyhow , we were curious and hopeful and still wanted to give it a go .
Malgré ça , nous étions curieuses , pleines d' espoir , et nous voulions tenter notre chance .
en
fr
3,955
Anyhow , we were curious and hopeful and still wanted to give it a go .
Trotzdem waren wir neugierig und voller Hoffnung und wollten es immer noch versuchen .
en
de
3,955
Anyhow , we were curious and hopeful and still wanted to give it a go .
Hoe dan ook , we waren nieuwsgierig en hoopvol en wilden het toch proberen .
en
nl
3,955
Malgré ça , nous étions curieuses , pleines d' espoir , et nous voulions tenter notre chance .
Trotzdem waren wir neugierig und voller Hoffnung und wollten es immer noch versuchen .
fr
de
3,955
Malgré ça , nous étions curieuses , pleines d' espoir , et nous voulions tenter notre chance .
Hoe dan ook , we waren nieuwsgierig en hoopvol en wilden het toch proberen .
fr
nl
3,955
Trotzdem waren wir neugierig und voller Hoffnung und wollten es immer noch versuchen .
Hoe dan ook , we waren nieuwsgierig en hoopvol en wilden het toch proberen .
de
nl
3,955
MW : With this idea in mind , Jeanny and I read through some hundreds of scientific articles on the Internet , and we drafted a research proposal in the beginning of our grade 12 year .
MW : avec cette idée en tête , Jeanny et moi avons lu des centaines d' articles scientifiques sur Internet , et nous avons ébauché un projet de recherche. au début de notre classe de terminale .
en
fr
3,956
MW : With this idea in mind , Jeanny and I read through some hundreds of scientific articles on the Internet , and we drafted a research proposal in the beginning of our grade 12 year .
Mit diesem Ziel vor Augen lasen Jeanny und ich einige hundert wissenschaftliche Artikel im Internet und entwarfen einen Forschungansatz zu Beginn unseres Abschlussjahres in der Schule .
en
de
3,956
MW : With this idea in mind , Jeanny and I read through some hundreds of scientific articles on the Internet , and we drafted a research proposal in the beginning of our grade 12 year .
MW : Met dit idee in het achterhoofd lazen Jeanny en ik enkele honderden wetenschappelijke artikelen op het internet , en we maakten een onderzoeksvoorstel in het begin van ons laatste jaar middelbaar .
en
nl
3,956
MW : avec cette idée en tête , Jeanny et moi avons lu des centaines d' articles scientifiques sur Internet , et nous avons ébauché un projet de recherche. au début de notre classe de terminale .
Mit diesem Ziel vor Augen lasen Jeanny und ich einige hundert wissenschaftliche Artikel im Internet und entwarfen einen Forschungansatz zu Beginn unseres Abschlussjahres in der Schule .
fr
de
3,956
MW : avec cette idée en tête , Jeanny et moi avons lu des centaines d' articles scientifiques sur Internet , et nous avons ébauché un projet de recherche. au début de notre classe de terminale .
MW : Met dit idee in het achterhoofd lazen Jeanny en ik enkele honderden wetenschappelijke artikelen op het internet , en we maakten een onderzoeksvoorstel in het begin van ons laatste jaar middelbaar .
fr
nl
3,956
Mit diesem Ziel vor Augen lasen Jeanny und ich einige hundert wissenschaftliche Artikel im Internet und entwarfen einen Forschungansatz zu Beginn unseres Abschlussjahres in der Schule .
MW : Met dit idee in het achterhoofd lazen Jeanny en ik enkele honderden wetenschappelijke artikelen op het internet , en we maakten een onderzoeksvoorstel in het begin van ons laatste jaar middelbaar .
de
nl
3,956
We aimed to find bacteria from our local Fraser River that can degrade a harmful plasticizer called phthalates .
Nous avons analysé notre fleuve local , le Fraser , pour y trouver des bactéries capables de détruire les phtalates , qui sont des plastifiants nocifs .
en
fr
3,957
We aimed to find bacteria from our local Fraser River that can degrade a harmful plasticizer called phthalates .
Wir wollten Bakterien im Fraser – einem örtlichen Fluss – finden welche die schädlichen Weichmacher Phtalate zersetzen könnten .
en
de
3,957
We aimed to find bacteria from our local Fraser River that can degrade a harmful plasticizer called phthalates .
Wij gingen bacteriën zoeken in onze lokale rivier , de Fraser die de schadelijke weekmaker ftalaat zouden kunnen degraderen .
en
nl
3,957
Nous avons analysé notre fleuve local , le Fraser , pour y trouver des bactéries capables de détruire les phtalates , qui sont des plastifiants nocifs .
Wir wollten Bakterien im Fraser – einem örtlichen Fluss – finden welche die schädlichen Weichmacher Phtalate zersetzen könnten .
fr
de
3,957
Nous avons analysé notre fleuve local , le Fraser , pour y trouver des bactéries capables de détruire les phtalates , qui sont des plastifiants nocifs .
Wij gingen bacteriën zoeken in onze lokale rivier , de Fraser die de schadelijke weekmaker ftalaat zouden kunnen degraderen .
fr
nl
3,957
Wir wollten Bakterien im Fraser – einem örtlichen Fluss – finden welche die schädlichen Weichmacher Phtalate zersetzen könnten .
Wij gingen bacteriën zoeken in onze lokale rivier , de Fraser die de schadelijke weekmaker ftalaat zouden kunnen degraderen .
de
nl
3,957
Although they 're part of the plastic , they 're not covalently bonded to the plastic backbone .
Bien qu' ils fassent partie du plastique , ils ne sont pas liés par covalence à la structure de base du plastique .
en
fr
3,958
Although they 're part of the plastic , they 're not covalently bonded to the plastic backbone .
Obwohl sie ein Teil des Kunststoffes sind , sind sie nicht kovalent an die Plastik-Hauptkette gebunden .
en
de
3,958
Although they 're part of the plastic , they 're not covalently bonded to the plastic backbone .
Hoewel ze deel uitmaken van het plastic , zijn ze niet covalent gebonden aan de plastic ruggengraat .
en
nl
3,958
Bien qu' ils fassent partie du plastique , ils ne sont pas liés par covalence à la structure de base du plastique .
Obwohl sie ein Teil des Kunststoffes sind , sind sie nicht kovalent an die Plastik-Hauptkette gebunden .
fr
de
3,958
Bien qu' ils fassent partie du plastique , ils ne sont pas liés par covalence à la structure de base du plastique .
Hoewel ze deel uitmaken van het plastic , zijn ze niet covalent gebonden aan de plastic ruggengraat .
fr
nl
3,958
Obwohl sie ein Teil des Kunststoffes sind , sind sie nicht kovalent an die Plastik-Hauptkette gebunden .
Hoewel ze deel uitmaken van het plastic , zijn ze niet covalent gebonden aan de plastic ruggengraat .
de
nl
3,958
As a result , they easily escape into our environment .
En conséquence , ils se dispersent facilement dans notre environnement .
en
fr
3,959
As a result , they easily escape into our environment .
Dadurch können sie leicht in unsere Umwelt entweichen .
en
de
3,959
As a result , they easily escape into our environment .
Daardoor ontsnappen ze gemakkelijk in het milieu .
en
nl
3,959
En conséquence , ils se dispersent facilement dans notre environnement .
Dadurch können sie leicht in unsere Umwelt entweichen .
fr
de
3,959
En conséquence , ils se dispersent facilement dans notre environnement .
Daardoor ontsnappen ze gemakkelijk in het milieu .
fr
nl
3,959
Dadurch können sie leicht in unsere Umwelt entweichen .
Daardoor ontsnappen ze gemakkelijk in het milieu .
de
nl
3,959
Not only do phthalates pollute our environment , but they also pollute our bodies .
Non seulement les phtalates polluent notre environnement , mais ils polluent aussi nos corps .
en
fr
3,960
Not only do phthalates pollute our environment , but they also pollute our bodies .
Phtalate verschmutzen nicht nur unsere Umwelt , sie verschmutzen auch unseren Körper .
en
de
3,960
Not only do phthalates pollute our environment , but they also pollute our bodies .
Ftalaten vervuilen niet alleen ons milieu , maar ook ons lichaam .
en
nl
3,960
Non seulement les phtalates polluent notre environnement , mais ils polluent aussi nos corps .
Phtalate verschmutzen nicht nur unsere Umwelt , sie verschmutzen auch unseren Körper .
fr
de
3,960
Non seulement les phtalates polluent notre environnement , mais ils polluent aussi nos corps .
Ftalaten vervuilen niet alleen ons milieu , maar ook ons lichaam .
fr
nl
3,960
Phtalate verschmutzen nicht nur unsere Umwelt , sie verschmutzen auch unseren Körper .
Ftalaten vervuilen niet alleen ons milieu , maar ook ons lichaam .
de
nl
3,960
To make the matter worse , phthalates are found in products to which we have a high exposure , such as babies ' toys , beverage containers , cosmetics , and even food wraps .
Pire encore , on trouve des phtalates dans les produits auxquels nous sommes le plus exposés comme les jouets pour bébés , les canettes ou les bouteilles , les cosmétiques , et même les emballages alimentaires .
en
fr
3,961
To make the matter worse , phthalates are found in products to which we have a high exposure , such as babies ' toys , beverage containers , cosmetics , and even food wraps .
Zu allem Übel werden Phtalate in solchen Produkten gefunden , welchen wir in hohem Maße ausgesetzt sind , wie zum Beispiel Babyspielzeug , Getränkebehälter , Kosmetikartikel und sogar Lebensmittelverpackungen .
en
de
3,961
To make the matter worse , phthalates are found in products to which we have a high exposure , such as babies ' toys , beverage containers , cosmetics , and even food wraps .
Om de zaak nog erger te maken , worden ftalaten gevonden in producten waaraan wij een hoge blootstelling hebben , zoals speelgoed voor baby ' s , drankverpakkingen , cosmetica , en zelfs voedselverpakking .
en
nl
3,961
Pire encore , on trouve des phtalates dans les produits auxquels nous sommes le plus exposés comme les jouets pour bébés , les canettes ou les bouteilles , les cosmétiques , et même les emballages alimentaires .
Zu allem Übel werden Phtalate in solchen Produkten gefunden , welchen wir in hohem Maße ausgesetzt sind , wie zum Beispiel Babyspielzeug , Getränkebehälter , Kosmetikartikel und sogar Lebensmittelverpackungen .
fr
de
3,961
Pire encore , on trouve des phtalates dans les produits auxquels nous sommes le plus exposés comme les jouets pour bébés , les canettes ou les bouteilles , les cosmétiques , et même les emballages alimentaires .
Om de zaak nog erger te maken , worden ftalaten gevonden in producten waaraan wij een hoge blootstelling hebben , zoals speelgoed voor baby ' s , drankverpakkingen , cosmetica , en zelfs voedselverpakking .
fr
nl
3,961
Zu allem Übel werden Phtalate in solchen Produkten gefunden , welchen wir in hohem Maße ausgesetzt sind , wie zum Beispiel Babyspielzeug , Getränkebehälter , Kosmetikartikel und sogar Lebensmittelverpackungen .
Om de zaak nog erger te maken , worden ftalaten gevonden in producten waaraan wij een hoge blootstelling hebben , zoals speelgoed voor baby ' s , drankverpakkingen , cosmetica , en zelfs voedselverpakking .
de
nl
3,961
Phthalates are horrible because they 're so easily taken into our bodies .
Les phtalates sont terribles car le corps les absorbe très facilement .
en
fr
3,962
Phthalates are horrible because they 're so easily taken into our bodies .
Phtalate sind schrecklich , weil sie so leicht von unserem Körper aufgenommen werden .
en
de
3,962
Phthalates are horrible because they 're so easily taken into our bodies .
Ftalaten zijn verschrikkelijk omdat ons lichaam ze zo gemakkelijk opneemt .
en
nl
3,962
Les phtalates sont terribles car le corps les absorbe très facilement .
Phtalate sind schrecklich , weil sie so leicht von unserem Körper aufgenommen werden .
fr
de
3,962
Les phtalates sont terribles car le corps les absorbe très facilement .
Ftalaten zijn verschrikkelijk omdat ons lichaam ze zo gemakkelijk opneemt .
fr
nl
3,962
Phtalate sind schrecklich , weil sie so leicht von unserem Körper aufgenommen werden .
Ftalaten zijn verschrikkelijk omdat ons lichaam ze zo gemakkelijk opneemt .
de
nl
3,962
They can be absorbed by skin contact , ingested , and inhaled .
Ils peuvent être absorbés par contact cutané , par ingestion et par inhalation .
en
fr
3,963
They can be absorbed by skin contact , ingested , and inhaled .
Sie können durch Hautkontakt , Essen und Einatmen aufgenommen werden .
en
de
3,963
They can be absorbed by skin contact , ingested , and inhaled .
Ze kunnen worden geabsorbeerd door contact met de huid , ingeslikt en ingeademd .
en
nl
3,963
Ils peuvent être absorbés par contact cutané , par ingestion et par inhalation .
Sie können durch Hautkontakt , Essen und Einatmen aufgenommen werden .
fr
de
3,963
Ils peuvent être absorbés par contact cutané , par ingestion et par inhalation .
Ze kunnen worden geabsorbeerd door contact met de huid , ingeslikt en ingeademd .
fr
nl
3,963
Sie können durch Hautkontakt , Essen und Einatmen aufgenommen werden .
Ze kunnen worden geabsorbeerd door contact met de huid , ingeslikt en ingeademd .
de
nl
3,963
JY : Every year , at least 470 million pounds of phthalates contaminate our air , water and soil .
JY : Chaque année , au moins 210 000 tonnes de phtalates polluent l' air , l' eau et le sol .
en
fr
3,964
JY : Every year , at least 470 million pounds of phthalates contaminate our air , water and soil .
Jedes Jahr verschmutzen mindestens 213.200 Tonnen Phtalate unsere Luft , das Wasser und den Erdboden .
en
de
3,964
JY : Every year , at least 470 million pounds of phthalates contaminate our air , water and soil .
JY : Elk jaar vervuilen meer dan 200 miljoen kg ftalaten onze lucht , water en bodem .
en
nl
3,964
JY : Chaque année , au moins 210 000 tonnes de phtalates polluent l' air , l' eau et le sol .
Jedes Jahr verschmutzen mindestens 213.200 Tonnen Phtalate unsere Luft , das Wasser und den Erdboden .
fr
de
3,964
JY : Chaque année , au moins 210 000 tonnes de phtalates polluent l' air , l' eau et le sol .
JY : Elk jaar vervuilen meer dan 200 miljoen kg ftalaten onze lucht , water en bodem .
fr
nl
3,964
Jedes Jahr verschmutzen mindestens 213.200 Tonnen Phtalate unsere Luft , das Wasser und den Erdboden .
JY : Elk jaar vervuilen meer dan 200 miljoen kg ftalaten onze lucht , water en bodem .
de
nl
3,964
So we figured , if there are places along our Fraser River that are contaminated with phthalates , and if there are bacteria that are able to live in these areas , then perhaps , perhaps these bacteria could have evolved to break down phthalates .
Nous nous sommes donc dit que si certaines zones du Fraser sont contaminées par les phtalates et s' il existe des bactéries capables de survivre dans cet environnement , peut-être que ces bactéries ont évolué et sont capables de détruire les phtalates .
en
fr
3,965
So we figured , if there are places along our Fraser River that are contaminated with phthalates , and if there are bacteria that are able to live in these areas , then perhaps , perhaps these bacteria could have evolved to break down phthalates .
Also dachten wir uns , wenn es Orte entlang des Fraser gibt , die durch Phtalate verseucht sind und falls es dort Bakterien gibt , die in diesen Gebieten überleben können , dann könnten diese Bakterien sich so weiterentwickelt haben , dass sie Phtalate zersetzen können .
en
de
3,965
So we figured , if there are places along our Fraser River that are contaminated with phthalates , and if there are bacteria that are able to live in these areas , then perhaps , perhaps these bacteria could have evolved to break down phthalates .
Daarom dachten we dat als er langs de Fraser plaatsen zijn die verontreinigd zijn met ftalaten en als er bacteriën zijn die het daar kunnen uithouden , dan zijn die bacteriën misschien zo geëvolueerd dat ze ftalaten kunnen afbreken .
en
nl
3,965
Nous nous sommes donc dit que si certaines zones du Fraser sont contaminées par les phtalates et s' il existe des bactéries capables de survivre dans cet environnement , peut-être que ces bactéries ont évolué et sont capables de détruire les phtalates .
Also dachten wir uns , wenn es Orte entlang des Fraser gibt , die durch Phtalate verseucht sind und falls es dort Bakterien gibt , die in diesen Gebieten überleben können , dann könnten diese Bakterien sich so weiterentwickelt haben , dass sie Phtalate zersetzen können .
fr
de
3,965
Nous nous sommes donc dit que si certaines zones du Fraser sont contaminées par les phtalates et s' il existe des bactéries capables de survivre dans cet environnement , peut-être que ces bactéries ont évolué et sont capables de détruire les phtalates .
Daarom dachten we dat als er langs de Fraser plaatsen zijn die verontreinigd zijn met ftalaten en als er bacteriën zijn die het daar kunnen uithouden , dan zijn die bacteriën misschien zo geëvolueerd dat ze ftalaten kunnen afbreken .
fr
nl
3,965
Also dachten wir uns , wenn es Orte entlang des Fraser gibt , die durch Phtalate verseucht sind und falls es dort Bakterien gibt , die in diesen Gebieten überleben können , dann könnten diese Bakterien sich so weiterentwickelt haben , dass sie Phtalate zersetzen können .
Daarom dachten we dat als er langs de Fraser plaatsen zijn die verontreinigd zijn met ftalaten en als er bacteriën zijn die het daar kunnen uithouden , dan zijn die bacteriën misschien zo geëvolueerd dat ze ftalaten kunnen afbreken .
de
nl
3,965
MW : So we presented this good idea to Dr. Lindsay Eltis at the University of British Columbia , and surprisingly , he actually took us into his lab and asked his graduate students Adam and James to help us .
MW : Nous avons donc présenté cette bonne idée au Dr . Lindsay Eltis de l' Université de Colombie Britannique qui , à notre surprise , nous a invité dans son laboratoire . Il a demandé à Adam et James , ses étudiants , de nous aider .
en
fr
3,966
MW : So we presented this good idea to Dr. Lindsay Eltis at the University of British Columbia , and surprisingly , he actually took us into his lab and asked his graduate students Adam and James to help us .
Also präsentierten wir diese gute Idee Dr. Lindsay Eltis von der University of British Columbia ( UBC ) , und überraschenderweise nahm er uns tatsächlich mit in sein Labor und bat seine beiden Doktoranden Adam und James , uns zu helfen .
en
de
3,966
MW : So we presented this good idea to Dr. Lindsay Eltis at the University of British Columbia , and surprisingly , he actually took us into his lab and asked his graduate students Adam and James to help us .
MW : We stelden dit goede idee voor aan Dr Lindsay Eltis aan de Universiteit van British Columbia , en verrassend genoeg nam hij ons mee naar zijn lab en vroeg zijn studenten Adam en James om ons te helpen .
en
nl
3,966
MW : Nous avons donc présenté cette bonne idée au Dr . Lindsay Eltis de l' Université de Colombie Britannique qui , à notre surprise , nous a invité dans son laboratoire . Il a demandé à Adam et James , ses étudiants , de nous aider .
Also präsentierten wir diese gute Idee Dr. Lindsay Eltis von der University of British Columbia ( UBC ) , und überraschenderweise nahm er uns tatsächlich mit in sein Labor und bat seine beiden Doktoranden Adam und James , uns zu helfen .
fr
de
3,966