Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
So the fiscal cliff , I was told that that 's too partisan a thing to say , although I can 't remember which party it 's supporting or attacking .
Donc , le " " fiscal cliff " " , la falaise fiscale , on m' a dit que c' était une expression trop partisane à utiliser , bien que je ne me rappelle pas quel parti elle soutient ou attaque .
en
fr
4,000
So the fiscal cliff , I was told that that 's too partisan a thing to say , although I can 't remember which party it 's supporting or attacking .
Von einer Fiskalklippe zu sprechen , so wurde mir gesagt , sei zu parteiisch , obwohl ich nicht mehr weiß , welche Partei das unterstützt oder angreift .
en
de
4,000
So the fiscal cliff , I was told that that 's too partisan a thing to say , although I can 't remember which party it 's supporting or attacking .
Die ' fiscal cliff ' , kreeg ik te horen , is ook weer zo ' n partijding , al weet ik niet meer welke partij voor of tegen was .
en
nl
4,000
Donc , le " " fiscal cliff " " , la falaise fiscale , on m' a dit que c' était une expression trop partisane à utiliser , bien que je ne me rappelle pas quel parti elle soutient ou attaque .
Von einer Fiskalklippe zu sprechen , so wurde mir gesagt , sei zu parteiisch , obwohl ich nicht mehr weiß , welche Partei das unterstützt oder angreift .
fr
de
4,000
Donc , le " " fiscal cliff " " , la falaise fiscale , on m' a dit que c' était une expression trop partisane à utiliser , bien que je ne me rappelle pas quel parti elle soutient ou attaque .
Die ' fiscal cliff ' , kreeg ik te horen , is ook weer zo ' n partijding , al weet ik niet meer welke partij voor of tegen was .
fr
nl
4,000
Von einer Fiskalklippe zu sprechen , so wurde mir gesagt , sei zu parteiisch , obwohl ich nicht mehr weiß , welche Partei das unterstützt oder angreift .
Die ' fiscal cliff ' , kreeg ik te horen , is ook weer zo ' n partijding , al weet ik niet meer welke partij voor of tegen was .
de
nl
4,000
People say we should call it the fiscal slope , or we should call it an austerity crisis , but then other people say , no , that 's even more partisan .
Certains disent que nous devrions l' appeler " " pente fiscale " " ou que nous devrions l' appeler une crise d' austérité , mais alors d' autres personnes disent que c' est encore plus partisan .
en
fr
4,001
People say we should call it the fiscal slope , or we should call it an austerity crisis , but then other people say , no , that 's even more partisan .
Leute sagen , man sollte es " " fiskalen Abhang " " nennen , oder eine Einsparkrise , aber andere wieder : " " Nein , das ist sogar noch parteiischer . " "
en
de
4,001
People say we should call it the fiscal slope , or we should call it an austerity crisis , but then other people say , no , that 's even more partisan .
Sommigen zeggen dat we het een ' fiscale helling ' of een soberheidscrisis moeten noemen . Maar anderen zeggen dan weer : “ Nee , dat is zelfs nog partijdiger . ”
en
nl
4,001
Certains disent que nous devrions l' appeler " " pente fiscale " " ou que nous devrions l' appeler une crise d' austérité , mais alors d' autres personnes disent que c' est encore plus partisan .
Leute sagen , man sollte es " " fiskalen Abhang " " nennen , oder eine Einsparkrise , aber andere wieder : " " Nein , das ist sogar noch parteiischer . " "
fr
de
4,001
Certains disent que nous devrions l' appeler " " pente fiscale " " ou que nous devrions l' appeler une crise d' austérité , mais alors d' autres personnes disent que c' est encore plus partisan .
Sommigen zeggen dat we het een ' fiscale helling ' of een soberheidscrisis moeten noemen . Maar anderen zeggen dan weer : “ Nee , dat is zelfs nog partijdiger . ”
fr
nl
4,001
Leute sagen , man sollte es " " fiskalen Abhang " " nennen , oder eine Einsparkrise , aber andere wieder : " " Nein , das ist sogar noch parteiischer . " "
Sommigen zeggen dat we het een ' fiscale helling ' of een soberheidscrisis moeten noemen . Maar anderen zeggen dan weer : “ Nee , dat is zelfs nog partijdiger . ”
de
nl
4,001
So I just call it the self-imposed , self-destructive arbitrary deadline about resolving an inevitable problem .
Donc je l' appelle simplement la date butoir auto-imposée , auto-destructive et arbitraire pour résoudre un problème inévitable .
en
fr
4,002
So I just call it the self-imposed , self-destructive arbitrary deadline about resolving an inevitable problem .
Deshalb nenne ich es einfach die selbstauferlegte , selbstzerstörerische , willkürliche Frist zur Lösung eines unausweichlichen Problems .
en
de
4,002
So I just call it the self-imposed , self-destructive arbitrary deadline about resolving an inevitable problem .
Dus noem ik het de zelf opgelegde , zelfdestructieve , willekeurige deadline om een onontkoombaar probleem op te lossen .
en
nl
4,002
Donc je l' appelle simplement la date butoir auto-imposée , auto-destructive et arbitraire pour résoudre un problème inévitable .
Deshalb nenne ich es einfach die selbstauferlegte , selbstzerstörerische , willkürliche Frist zur Lösung eines unausweichlichen Problems .
fr
de
4,002
Donc je l' appelle simplement la date butoir auto-imposée , auto-destructive et arbitraire pour résoudre un problème inévitable .
Dus noem ik het de zelf opgelegde , zelfdestructieve , willekeurige deadline om een onontkoombaar probleem op te lossen .
fr
nl
4,002
Deshalb nenne ich es einfach die selbstauferlegte , selbstzerstörerische , willkürliche Frist zur Lösung eines unausweichlichen Problems .
Dus noem ik het de zelf opgelegde , zelfdestructieve , willekeurige deadline om een onontkoombaar probleem op te lossen .
de
nl
4,002
And this is what the inevitable problem looks like .
Et voilà ce à quoi ressemble ce problème inévitable .
en
fr
4,003
And this is what the inevitable problem looks like .
Und so sieht dieses unausweichliche Problem aus :
en
de
4,003
And this is what the inevitable problem looks like .
En zo ziet dat onvermijdelijke probleem eruit .
en
nl
4,003
Et voilà ce à quoi ressemble ce problème inévitable .
Und so sieht dieses unausweichliche Problem aus :
fr
de
4,003
Et voilà ce à quoi ressemble ce problème inévitable .
En zo ziet dat onvermijdelijke probleem eruit .
fr
nl
4,003
Und so sieht dieses unausweichliche Problem aus :
En zo ziet dat onvermijdelijke probleem eruit .
de
nl
4,003
So this is a projection of U.S. debt as a percentage of our overall economy , of GDP .
Ceci est une projection de la dette américaine en pourcentage de notre économie globale , du PIB .
en
fr
4,004
So this is a projection of U.S. debt as a percentage of our overall economy , of GDP .
Hier werden die US-Schulden als Prozentsatz unserer Gesamtwirtschaft , des BIP , projiziert .
en
de
4,004
So this is a projection of U.S. debt as a percentage of our overall economy , of GDP .
Dit is een grafiek van de Amerikaanse schuld in procenten van onze algemene economie , van het bbp .
en
nl
4,004
Ceci est une projection de la dette américaine en pourcentage de notre économie globale , du PIB .
Hier werden die US-Schulden als Prozentsatz unserer Gesamtwirtschaft , des BIP , projiziert .
fr
de
4,004
Ceci est une projection de la dette américaine en pourcentage de notre économie globale , du PIB .
Dit is een grafiek van de Amerikaanse schuld in procenten van onze algemene economie , van het bbp .
fr
nl
4,004
Hier werden die US-Schulden als Prozentsatz unserer Gesamtwirtschaft , des BIP , projiziert .
Dit is een grafiek van de Amerikaanse schuld in procenten van onze algemene economie , van het bbp .
de
nl
4,004
The light blue dotted line represents the Congressional Budget Office 's best guess of what will happen if Congress really doesn 't do anything , and as you can see , sometime around 2027 , we reach Greek levels of debt , somewhere around 130 percent of GDP , which tells you that some time in the next 20 year...
La ligne en pointillée bleue claire représente la meilleure estimation du Bureau du Budget du Congrès américain de ce qu' il arrivera si le Congrès ne fait strictement rien . Et comme vous pouvez le voir , quelque part vers 2027 , nous atteignons les niveaux de dette de la Grèce , quelque part autour de 130 % du P...
en
fr
4,005
The light blue dotted line represents the Congressional Budget Office 's best guess of what will happen if Congress really doesn 't do anything , and as you can see , sometime around 2027 , we reach Greek levels of debt , somewhere around 130 percent of GDP , which tells you that some time in the next 20 year...
Die hellblaue Punktelinie stellt die beste Schätzung des Congressional Budget Office dazu dar , was passieren wird , wenn der Kongress wirklich nichts tut , und , wie Sie sehen können , werden wir etwa 2027 griechische Schuldenverhältnisse erreichen , ungefähr 130 Prozent des BIP , was zeigt , dass irgendwann in den nä...
en
de
4,005
The light blue dotted line represents the Congressional Budget Office 's best guess of what will happen if Congress really doesn 't do anything , and as you can see , sometime around 2027 , we reach Greek levels of debt , somewhere around 130 percent of GDP , which tells you that some time in the next 20 year...
De lichtblauwe stippellijn vertegenwoordigt de beste gok van het Congressional Budget Office van wat er zal gebeuren als het Congres echt niets doet . Ergens rond 2027 zouden we het Griekse schuldniveau bereiken , ongeveer 130 procent van het bbp . Dat vertelt je dat in de komende 20 jaar , als het Congres helemaal nie...
en
nl
4,005
La ligne en pointillée bleue claire représente la meilleure estimation du Bureau du Budget du Congrès américain de ce qu' il arrivera si le Congrès ne fait strictement rien . Et comme vous pouvez le voir , quelque part vers 2027 , nous atteignons les niveaux de dette de la Grèce , quelque part autour de 130 % du P...
Die hellblaue Punktelinie stellt die beste Schätzung des Congressional Budget Office dazu dar , was passieren wird , wenn der Kongress wirklich nichts tut , und , wie Sie sehen können , werden wir etwa 2027 griechische Schuldenverhältnisse erreichen , ungefähr 130 Prozent des BIP , was zeigt , dass irgendwann in den nä...
fr
de
4,005
La ligne en pointillée bleue claire représente la meilleure estimation du Bureau du Budget du Congrès américain de ce qu' il arrivera si le Congrès ne fait strictement rien . Et comme vous pouvez le voir , quelque part vers 2027 , nous atteignons les niveaux de dette de la Grèce , quelque part autour de 130 % du P...
De lichtblauwe stippellijn vertegenwoordigt de beste gok van het Congressional Budget Office van wat er zal gebeuren als het Congres echt niets doet . Ergens rond 2027 zouden we het Griekse schuldniveau bereiken , ongeveer 130 procent van het bbp . Dat vertelt je dat in de komende 20 jaar , als het Congres helemaal nie...
fr
nl
4,005
Die hellblaue Punktelinie stellt die beste Schätzung des Congressional Budget Office dazu dar , was passieren wird , wenn der Kongress wirklich nichts tut , und , wie Sie sehen können , werden wir etwa 2027 griechische Schuldenverhältnisse erreichen , ungefähr 130 Prozent des BIP , was zeigt , dass irgendwann in den nä...
De lichtblauwe stippellijn vertegenwoordigt de beste gok van het Congressional Budget Office van wat er zal gebeuren als het Congres echt niets doet . Ergens rond 2027 zouden we het Griekse schuldniveau bereiken , ongeveer 130 procent van het bbp . Dat vertelt je dat in de komende 20 jaar , als het Congres helemaal nie...
de
nl
4,005
But remember , Greece is there today .
Mais rappelez-vous , la Grèce en est là aujourd' hui .
en
fr
4,006
But remember , Greece is there today .
Aber denken Sie daran , dort ist Griechenland heute .
en
de
4,006
But remember , Greece is there today .
Denk eraan dat het in Griekenland
en
nl
4,006
Mais rappelez-vous , la Grèce en est là aujourd' hui .
Aber denken Sie daran , dort ist Griechenland heute .
fr
de
4,006
Mais rappelez-vous , la Grèce en est là aujourd' hui .
Denk eraan dat het in Griekenland
fr
nl
4,006
Aber denken Sie daran , dort ist Griechenland heute .
Denk eraan dat het in Griekenland
de
nl
4,006
We 're there in 20 years . We have lots and lots of time to avoid that crisis , and the fiscal cliff was just one more attempt at trying to force the two sides to resolve the crisis .
Nous y serons dans 20 ans . Nous avons encore plein de temps pour éviter cette crise , et le " " fiscal cliff " " était juste un essai de plus pour essayer de forcer les deux côtés à résoudre la crise .
en
fr
4,007
We 're there in 20 years . We have lots and lots of time to avoid that crisis , and the fiscal cliff was just one more attempt at trying to force the two sides to resolve the crisis .
Wir werden dort in zwanzig Jahren sein . Wir haben jede Menge Zeit , dieser Krise auszuweichen und die Fiskalklippe war nur ein weiterer Versuch , die zwei Seiten zur Lösung der Krise zu bringen .
en
de
4,007
We 're there in 20 years . We have lots and lots of time to avoid that crisis , and the fiscal cliff was just one more attempt at trying to force the two sides to resolve the crisis .
vandaag al zo ver is . Wij hebben nog 20 jaar om deze crisis te voorkomen . De ' fiscal cliff ' is alleen maar weer eens een poging om de sociale partners te dwingen de crisis op te lossen .
en
nl
4,007
Nous y serons dans 20 ans . Nous avons encore plein de temps pour éviter cette crise , et le " " fiscal cliff " " était juste un essai de plus pour essayer de forcer les deux côtés à résoudre la crise .
Wir werden dort in zwanzig Jahren sein . Wir haben jede Menge Zeit , dieser Krise auszuweichen und die Fiskalklippe war nur ein weiterer Versuch , die zwei Seiten zur Lösung der Krise zu bringen .
fr
de
4,007
Nous y serons dans 20 ans . Nous avons encore plein de temps pour éviter cette crise , et le " " fiscal cliff " " était juste un essai de plus pour essayer de forcer les deux côtés à résoudre la crise .
vandaag al zo ver is . Wij hebben nog 20 jaar om deze crisis te voorkomen . De ' fiscal cliff ' is alleen maar weer eens een poging om de sociale partners te dwingen de crisis op te lossen .
fr
nl
4,007
Wir werden dort in zwanzig Jahren sein . Wir haben jede Menge Zeit , dieser Krise auszuweichen und die Fiskalklippe war nur ein weiterer Versuch , die zwei Seiten zur Lösung der Krise zu bringen .
vandaag al zo ver is . Wij hebben nog 20 jaar om deze crisis te voorkomen . De ' fiscal cliff ' is alleen maar weer eens een poging om de sociale partners te dwingen de crisis op te lossen .
de
nl
4,007
Here 's another way to look at exactly the same problem .
Voici une autre façon d' aborder le même problème .
en
fr
4,008
Here 's another way to look at exactly the same problem .
Dasselbe Problem kann man anders betrachten .
en
de
4,008
Here 's another way to look at exactly the same problem .
Je kan het ook anders bekijken .
en
nl
4,008
Voici une autre façon d' aborder le même problème .
Dasselbe Problem kann man anders betrachten .
fr
de
4,008
Voici une autre façon d' aborder le même problème .
Je kan het ook anders bekijken .
fr
nl
4,008
Dasselbe Problem kann man anders betrachten .
Je kan het ook anders bekijken .
de
nl
4,008
The dark blue line is how much the government spends .
La ligne bleue foncée représente ce que le gouvernement dépense .
en
fr
4,009
The dark blue line is how much the government spends .
Die dunkelblaue Linie zeigt , was die Regierung ausgibt .
en
de
4,009
The dark blue line is how much the government spends .
De donkerblauwe lijn geeft aan hoeveel de overheid besteedt .
en
nl
4,009
La ligne bleue foncée représente ce que le gouvernement dépense .
Die dunkelblaue Linie zeigt , was die Regierung ausgibt .
fr
de
4,009
La ligne bleue foncée représente ce que le gouvernement dépense .
De donkerblauwe lijn geeft aan hoeveel de overheid besteedt .
fr
nl
4,009
Die dunkelblaue Linie zeigt , was die Regierung ausgibt .
De donkerblauwe lijn geeft aan hoeveel de overheid besteedt .
de
nl
4,009
The light blue line is how much the government gets in .
La ligne bleue claire représente ce que le gouvernement reçoit .
en
fr
4,010
The light blue line is how much the government gets in .
Die hellblaue Linie zeigt , was die Regierung einnimmt .
en
de
4,010
The light blue line is how much the government gets in .
De lichtblauwe lijn geeft aan hoeveel de regering ophaalt .
en
nl
4,010
La ligne bleue claire représente ce que le gouvernement reçoit .
Die hellblaue Linie zeigt , was die Regierung einnimmt .
fr
de
4,010
La ligne bleue claire représente ce que le gouvernement reçoit .
De lichtblauwe lijn geeft aan hoeveel de regering ophaalt .
fr
nl
4,010
Die hellblaue Linie zeigt , was die Regierung einnimmt .
De lichtblauwe lijn geeft aan hoeveel de regering ophaalt .
de
nl
4,010
And as you can see , for most of recent history , except for a brief period , we have consistently spent more than we take in . Thus the national debt .
Et comme vous le voyez , pour la plupart de l' histoire récente , à l' exception d' une brève période , nous avons constamment dépensé plus que ce que nous recevons . D' où la dette nationale .
en
fr
4,011
And as you can see , for most of recent history , except for a brief period , we have consistently spent more than we take in . Thus the national debt .
Sie sehen , wir haben in der jüngsten Vergangenheit , außer für kurze Zeit , stets mehr ausgegeben als eingenommen . Daher die Staatsverschuldung .
en
de
4,011
And as you can see , for most of recent history , except for a brief period , we have consistently spent more than we take in . Thus the national debt .
Je kan zien dat voor het grootste gedeelte van de recente geschiedenis , met uitzondering van een korte periode , we altijd meer hebben uitgegeven dan opgehaald . Vandaar de nationale schuld .
en
nl
4,011
Et comme vous le voyez , pour la plupart de l' histoire récente , à l' exception d' une brève période , nous avons constamment dépensé plus que ce que nous recevons . D' où la dette nationale .
Sie sehen , wir haben in der jüngsten Vergangenheit , außer für kurze Zeit , stets mehr ausgegeben als eingenommen . Daher die Staatsverschuldung .
fr
de
4,011
Et comme vous le voyez , pour la plupart de l' histoire récente , à l' exception d' une brève période , nous avons constamment dépensé plus que ce que nous recevons . D' où la dette nationale .
Je kan zien dat voor het grootste gedeelte van de recente geschiedenis , met uitzondering van een korte periode , we altijd meer hebben uitgegeven dan opgehaald . Vandaar de nationale schuld .
fr
nl
4,011
Sie sehen , wir haben in der jüngsten Vergangenheit , außer für kurze Zeit , stets mehr ausgegeben als eingenommen . Daher die Staatsverschuldung .
Je kan zien dat voor het grootste gedeelte van de recente geschiedenis , met uitzondering van een korte periode , we altijd meer hebben uitgegeven dan opgehaald . Vandaar de nationale schuld .
de
nl
4,011
But as you can also see , projected going forward , the gap widens a bit and raises a bit , and this graph is only through 2021 .
Mais comme vous pouvez aussi le constater , via une projection future , l' écart se creuse et s' agrandit un peu , et ce graphe ne va que jusqu' en 2021 .
en
fr
4,012
But as you can also see , projected going forward , the gap widens a bit and raises a bit , and this graph is only through 2021 .
Wie Sie bei der Zukunftsprojektion sehen können , geht die Lücke ein bisschen auseinander und steigt und diese Grafik geht nur bis 2021 .
en
de
4,012
But as you can also see , projected going forward , the gap widens a bit and raises a bit , and this graph is only through 2021 .
Maar je kan ook zien dat in de toekomst de kloof wat verbreedt en wat stijgt . Deze grafiek loopt slechts tot 2021 .
en
nl
4,012
Mais comme vous pouvez aussi le constater , via une projection future , l' écart se creuse et s' agrandit un peu , et ce graphe ne va que jusqu' en 2021 .
Wie Sie bei der Zukunftsprojektion sehen können , geht die Lücke ein bisschen auseinander und steigt und diese Grafik geht nur bis 2021 .
fr
de
4,012
Mais comme vous pouvez aussi le constater , via une projection future , l' écart se creuse et s' agrandit un peu , et ce graphe ne va que jusqu' en 2021 .
Maar je kan ook zien dat in de toekomst de kloof wat verbreedt en wat stijgt . Deze grafiek loopt slechts tot 2021 .
fr
nl
4,012
Wie Sie bei der Zukunftsprojektion sehen können , geht die Lücke ein bisschen auseinander und steigt und diese Grafik geht nur bis 2021 .
Maar je kan ook zien dat in de toekomst de kloof wat verbreedt en wat stijgt . Deze grafiek loopt slechts tot 2021 .
de
nl
4,012
It gets really , really ugly out towards 2030 .
Cela devient très très moche à l' horizon 2030 .
en
fr
4,013
It gets really , really ugly out towards 2030 .
Um 2030 wird sie richtig hässlich .
en
de
4,013
It gets really , really ugly out towards 2030 .
Maar tegen 2030 ziet het er echt niet goed uit .
en
nl
4,013
Cela devient très très moche à l' horizon 2030 .
Um 2030 wird sie richtig hässlich .
fr
de
4,013
Cela devient très très moche à l' horizon 2030 .
Maar tegen 2030 ziet het er echt niet goed uit .
fr
nl
4,013
Um 2030 wird sie richtig hässlich .
Maar tegen 2030 ziet het er echt niet goed uit .
de
nl
4,013
And this graph sort of sums up what the problem is .
Et ce graphe résume en quelque sorte le problème .
en
fr
4,014
And this graph sort of sums up what the problem is .
Diese Grafik resümiert das eigentliche Problem .
en
de
4,014
And this graph sort of sums up what the problem is .
Deze grafiek vat het probleem samen .
en
nl
4,014
Et ce graphe résume en quelque sorte le problème .
Diese Grafik resümiert das eigentliche Problem .
fr
de
4,014
Et ce graphe résume en quelque sorte le problème .
Deze grafiek vat het probleem samen .
fr
nl
4,014
Diese Grafik resümiert das eigentliche Problem .
Deze grafiek vat het probleem samen .
de
nl
4,014
The Democrats , they say , well , this isn 't a big deal .
Les Démocrates disent que ce n' est pas un drame .
en
fr
4,015
The Democrats , they say , well , this isn 't a big deal .
Die Demokraten sagen : " " Das ist kein großes Ding .
en
de
4,015
The Democrats , they say , well , this isn 't a big deal .
De democraten zeggen dat het zo ’ n vaart niet zal lopen .
en
nl
4,015
Les Démocrates disent que ce n' est pas un drame .
Die Demokraten sagen : " " Das ist kein großes Ding .
fr
de
4,015
Les Démocrates disent que ce n' est pas un drame .
De democraten zeggen dat het zo ’ n vaart niet zal lopen .
fr
nl
4,015
Die Demokraten sagen : " " Das ist kein großes Ding .
De democraten zeggen dat het zo ’ n vaart niet zal lopen .
de
nl
4,015
We can just raise taxes a bit and close that gap , especially if we raise taxes on the rich .
Nous pouvons juste augmenter les impôts un petit peu et réduire l' écart surtout si nous augmentons les impôts des riches .
en
fr
4,016
We can just raise taxes a bit and close that gap , especially if we raise taxes on the rich .
Wir erhöhen einfach die Steuern etwas und schließen die Lücke , besonders , wenn wir die Reichen besteuern . " "
en
de
4,016
We can just raise taxes a bit and close that gap , especially if we raise taxes on the rich .
We heffen gewoon wat meer belastingen en dichten die kloof . Zeker als we de rijken meer gaan belasten .
en
nl
4,016
Nous pouvons juste augmenter les impôts un petit peu et réduire l' écart surtout si nous augmentons les impôts des riches .
Wir erhöhen einfach die Steuern etwas und schließen die Lücke , besonders , wenn wir die Reichen besteuern . " "
fr
de
4,016