Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
But here 's what I learned .
Hier is wat ik doorkreeg .
en
nl
4,033
Mais voici ce que j' ai appris .
Aber hier sehen Sie , was ich erfahren habe .
fr
de
4,033
Mais voici ce que j' ai appris .
Hier is wat ik doorkreeg .
fr
nl
4,033
Aber hier sehen Sie , was ich erfahren habe .
Hier is wat ik doorkreeg .
de
nl
4,033
The American people , taken as a whole , when it comes to these issues , to fiscal issues , are moderate , pragmatic centrists .
Les américains , pris dans leur entièreté , quand il s' agit de ces problèmes , de problèmes fiscaux , sont des centristes pragmatiques et modérés .
en
fr
4,034
The American people , taken as a whole , when it comes to these issues , to fiscal issues , are moderate , pragmatic centrists .
Im Großen und Ganzen sind die Amerikaner bei solchen Dingen , bei finanztechnischen Fragen , moderat , pragmatisch und gemäßigt .
en
de
4,034
The American people , taken as a whole , when it comes to these issues , to fiscal issues , are moderate , pragmatic centrists .
De Amerikanen zijn , als het om fiscale kwesties gaat , gematigde , pragmatische centralisten .
en
nl
4,034
Les américains , pris dans leur entièreté , quand il s' agit de ces problèmes , de problèmes fiscaux , sont des centristes pragmatiques et modérés .
Im Großen und Ganzen sind die Amerikaner bei solchen Dingen , bei finanztechnischen Fragen , moderat , pragmatisch und gemäßigt .
fr
de
4,034
Les américains , pris dans leur entièreté , quand il s' agit de ces problèmes , de problèmes fiscaux , sont des centristes pragmatiques et modérés .
De Amerikanen zijn , als het om fiscale kwesties gaat , gematigde , pragmatische centralisten .
fr
nl
4,034
Im Großen und Ganzen sind die Amerikaner bei solchen Dingen , bei finanztechnischen Fragen , moderat , pragmatisch und gemäßigt .
De Amerikanen zijn , als het om fiscale kwesties gaat , gematigde , pragmatische centralisten .
de
nl
4,034
And I know that 's hard to believe , that the American people are moderate , pragmatic centrists .
Et je sais que c' est difficile à croire , que les américains soient des centristes pragmatiques et modérés .
en
fr
4,035
And I know that 's hard to believe , that the American people are moderate , pragmatic centrists .
Ich weiß , dass es schwer zu glauben ist , dass Amerikaner moderat , pragmatisch und gemäßigt sein sollen .
en
de
4,035
And I know that 's hard to believe , that the American people are moderate , pragmatic centrists .
Ik weet dat het moeilijk is , te geloven dat Amerikanen gematigde , pragmatische centralisten zijn .
en
nl
4,035
Et je sais que c' est difficile à croire , que les américains soient des centristes pragmatiques et modérés .
Ich weiß , dass es schwer zu glauben ist , dass Amerikaner moderat , pragmatisch und gemäßigt sein sollen .
fr
de
4,035
Et je sais que c' est difficile à croire , que les américains soient des centristes pragmatiques et modérés .
Ik weet dat het moeilijk is , te geloven dat Amerikanen gematigde , pragmatische centralisten zijn .
fr
nl
4,035
Ich weiß , dass es schwer zu glauben ist , dass Amerikaner moderat , pragmatisch und gemäßigt sein sollen .
Ik weet dat het moeilijk is , te geloven dat Amerikanen gematigde , pragmatische centralisten zijn .
de
nl
4,035
But let me explain what I 'm thinking .
Mais laissez-moi vous expliquer ma pensée .
en
fr
4,036
But let me explain what I 'm thinking .
Lassen Sie mich diesen Gedanken erklären .
en
de
4,036
But let me explain what I 'm thinking .
Maar laat het me uitleggen .
en
nl
4,036
Mais laissez-moi vous expliquer ma pensée .
Lassen Sie mich diesen Gedanken erklären .
fr
de
4,036
Mais laissez-moi vous expliquer ma pensée .
Maar laat het me uitleggen .
fr
nl
4,036
Lassen Sie mich diesen Gedanken erklären .
Maar laat het me uitleggen .
de
nl
4,036
When you look at how the federal government spends money , so this is the battle right here , 55 percent , more than half , is on Social Security , Medicare , Medicaid , a few other health programs , 20 percent defense , 19 percent discretionary , and six percent interest .
Quand on regarde comment le gouvernement fédéral dépense l' argent , ce qui est le sujet de dispute ici , 55 % , plus de la moitié , va à la Sécurité Sociale , Medicare , Medicaid et quelques autres programmes de santé , 20 % à la défense , 19 % sont discrétionnaire , et 6 % aux intérêts .
en
fr
4,037
When you look at how the federal government spends money , so this is the battle right here , 55 percent , more than half , is on Social Security , Medicare , Medicaid , a few other health programs , 20 percent defense , 19 percent discretionary , and six percent interest .
Wenn Sie sich anschauen , wie die Bundesregierung Geld ausgibt , sind Sie mitten im Kampf , 55 % , mehr als die Hälfte , geht an Sozialversicherung , Medicare , Medicaid , und einige andere Gesundheitsprogramme , 20 % an Verteidigung , 19 % sind Ermessenssache und 6 % Zinsen .
en
de
4,037
When you look at how the federal government spends money , so this is the battle right here , 55 percent , more than half , is on Social Security , Medicare , Medicaid , a few other health programs , 20 percent defense , 19 percent discretionary , and six percent interest .
Als je kijkt hoe de federale overheid haar geld besteedt , daar gaat het hier over , dan gaat 55 % , meer dan de helft , naar de sociale zekerheid , Medicare , Medicaid , een paar andere gezondheidsprogramma ' s , 20 % gaat naar defensie , 19 % naar allerlei en 6 % naar rente .
en
nl
4,037
Quand on regarde comment le gouvernement fédéral dépense l' argent , ce qui est le sujet de dispute ici , 55 % , plus de la moitié , va à la Sécurité Sociale , Medicare , Medicaid et quelques autres programmes de santé , 20 % à la défense , 19 % sont discrétionnaire , et 6 % aux intérêts .
Wenn Sie sich anschauen , wie die Bundesregierung Geld ausgibt , sind Sie mitten im Kampf , 55 % , mehr als die Hälfte , geht an Sozialversicherung , Medicare , Medicaid , und einige andere Gesundheitsprogramme , 20 % an Verteidigung , 19 % sind Ermessenssache und 6 % Zinsen .
fr
de
4,037
Quand on regarde comment le gouvernement fédéral dépense l' argent , ce qui est le sujet de dispute ici , 55 % , plus de la moitié , va à la Sécurité Sociale , Medicare , Medicaid et quelques autres programmes de santé , 20 % à la défense , 19 % sont discrétionnaire , et 6 % aux intérêts .
Als je kijkt hoe de federale overheid haar geld besteedt , daar gaat het hier over , dan gaat 55 % , meer dan de helft , naar de sociale zekerheid , Medicare , Medicaid , een paar andere gezondheidsprogramma ' s , 20 % gaat naar defensie , 19 % naar allerlei en 6 % naar rente .
fr
nl
4,037
Wenn Sie sich anschauen , wie die Bundesregierung Geld ausgibt , sind Sie mitten im Kampf , 55 % , mehr als die Hälfte , geht an Sozialversicherung , Medicare , Medicaid , und einige andere Gesundheitsprogramme , 20 % an Verteidigung , 19 % sind Ermessenssache und 6 % Zinsen .
Als je kijkt hoe de federale overheid haar geld besteedt , daar gaat het hier over , dan gaat 55 % , meer dan de helft , naar de sociale zekerheid , Medicare , Medicaid , een paar andere gezondheidsprogramma ' s , 20 % gaat naar defensie , 19 % naar allerlei en 6 % naar rente .
de
nl
4,037
So when we 're talking about cutting government spending , this is the pie we 're talking about , and Americans overwhelmingly , and it doesn 't matter what party they 're in , overwhelmingly like that big 55 percent chunk .
Donc quand on parle de couper dans les dépenses gouvernementales , c' est l' assiette dont nous parlons , et les Américains , de manière écrasante , peu importe le parti auquel ils appartiennent , de manière écrasante , ils apprécient cette énorme tranche de 55 % .
en
fr
4,038
So when we 're talking about cutting government spending , this is the pie we 're talking about , and Americans overwhelmingly , and it doesn 't matter what party they 're in , overwhelmingly like that big 55 percent chunk .
Wenn wir von der Senkung von Regierungsausgaben sprechen , sprechen wir von diesem Kuchen , und die große Mehrheit der Amerikaner , egal aus welcher Partei , mag diesen großen 55 % -Happen .
en
de
4,038
So when we 're talking about cutting government spending , this is the pie we 're talking about , and Americans overwhelmingly , and it doesn 't matter what party they 're in , overwhelmingly like that big 55 percent chunk .
Als we praten over snijden in de overheidsuitgaven , dan gaat het om deze taart . Alle Amerikanen , en het maakt niet uit van welke partij ze zijn , zijn het overweldigend eens over die grote brok van 55 % .
en
nl
4,038
Donc quand on parle de couper dans les dépenses gouvernementales , c' est l' assiette dont nous parlons , et les Américains , de manière écrasante , peu importe le parti auquel ils appartiennent , de manière écrasante , ils apprécient cette énorme tranche de 55 % .
Wenn wir von der Senkung von Regierungsausgaben sprechen , sprechen wir von diesem Kuchen , und die große Mehrheit der Amerikaner , egal aus welcher Partei , mag diesen großen 55 % -Happen .
fr
de
4,038
Donc quand on parle de couper dans les dépenses gouvernementales , c' est l' assiette dont nous parlons , et les Américains , de manière écrasante , peu importe le parti auquel ils appartiennent , de manière écrasante , ils apprécient cette énorme tranche de 55 % .
Als we praten over snijden in de overheidsuitgaven , dan gaat het om deze taart . Alle Amerikanen , en het maakt niet uit van welke partij ze zijn , zijn het overweldigend eens over die grote brok van 55 % .
fr
nl
4,038
Wenn wir von der Senkung von Regierungsausgaben sprechen , sprechen wir von diesem Kuchen , und die große Mehrheit der Amerikaner , egal aus welcher Partei , mag diesen großen 55 % -Happen .
Als we praten over snijden in de overheidsuitgaven , dan gaat het om deze taart . Alle Amerikanen , en het maakt niet uit van welke partij ze zijn , zijn het overweldigend eens over die grote brok van 55 % .
de
nl
4,038
They like Social Security . They like Medicare .
Ils aiment la Sécurité Sociale . Ils aiment Medicare .
en
fr
4,039
They like Social Security . They like Medicare .
Sie mögen die Sozialversicherung . Sie mögen Medicare .
en
de
4,039
They like Social Security . They like Medicare .
Ze willen sociale zekerheid . Ze willen Medicare .
en
nl
4,039
Ils aiment la Sécurité Sociale . Ils aiment Medicare .
Sie mögen die Sozialversicherung . Sie mögen Medicare .
fr
de
4,039
Ils aiment la Sécurité Sociale . Ils aiment Medicare .
Ze willen sociale zekerheid . Ze willen Medicare .
fr
nl
4,039
Sie mögen die Sozialversicherung . Sie mögen Medicare .
Ze willen sociale zekerheid . Ze willen Medicare .
de
nl
4,039
They even like Medicaid , even though that goes to the poor and indigent , which you might think would have less support .
Ils aiment même Medicaid , malgré le fait que ça aille aux pauvres et indigents , ce que l' on aurait pu penser avoir moins de soutien .
en
fr
4,040
They even like Medicaid , even though that goes to the poor and indigent , which you might think would have less support .
Sie mögen sogar Medicaid , selbst wenn das für die Armen und Mittellosen ist , und man annehmen könnte , dass das weniger Unterstützung erfährt .
en
de
4,040
They even like Medicaid , even though that goes to the poor and indigent , which you might think would have less support .
Zelfs Medicaid , hoewel dat naar de armen gaat , waarvan je zou kunnen denken dat ze daar minder voor zouden zijn .
en
nl
4,040
Ils aiment même Medicaid , malgré le fait que ça aille aux pauvres et indigents , ce que l' on aurait pu penser avoir moins de soutien .
Sie mögen sogar Medicaid , selbst wenn das für die Armen und Mittellosen ist , und man annehmen könnte , dass das weniger Unterstützung erfährt .
fr
de
4,040
Ils aiment même Medicaid , malgré le fait que ça aille aux pauvres et indigents , ce que l' on aurait pu penser avoir moins de soutien .
Zelfs Medicaid , hoewel dat naar de armen gaat , waarvan je zou kunnen denken dat ze daar minder voor zouden zijn .
fr
nl
4,040
Sie mögen sogar Medicaid , selbst wenn das für die Armen und Mittellosen ist , und man annehmen könnte , dass das weniger Unterstützung erfährt .
Zelfs Medicaid , hoewel dat naar de armen gaat , waarvan je zou kunnen denken dat ze daar minder voor zouden zijn .
de
nl
4,040
And they do not want it fundamentally touched , although the American people are remarkably comfortable , and Democrats roughly equal to Republicans , with some minor tweaks to make the system more stable .
Et ils ne veulent pas qu' elle soient fondamentalement réformée même si les Américains sont remarquablement à l' aise , Démocrates et Républicains à peu près à égalité , avec des ajustements mineurs pour créer un système plus stable .
en
fr
4,041
And they do not want it fundamentally touched , although the American people are remarkably comfortable , and Democrats roughly equal to Republicans , with some minor tweaks to make the system more stable .
Sie wollen , dass es im Wesentlichen unangetastet bleibt , obwohl es den meisten Amerikanern erstaunlich gut geht . Dabei sind die Demokraten und Republikaner im Grunde genommen einer Meinung mit einigen Anpassungen , die das System stabiler machen .
en
de
4,041
And they do not want it fundamentally touched , although the American people are remarkably comfortable , and Democrats roughly equal to Republicans , with some minor tweaks to make the system more stable .
Ze willen niet dat het fundamenteel verandert , hoewel het Amerikaanse volk vindt , zowel de democraten als de republikeinen , dat enkele kleine aanpassingen het systeem stabieler zouden maken .
en
nl
4,041
Et ils ne veulent pas qu' elle soient fondamentalement réformée même si les Américains sont remarquablement à l' aise , Démocrates et Républicains à peu près à égalité , avec des ajustements mineurs pour créer un système plus stable .
Sie wollen , dass es im Wesentlichen unangetastet bleibt , obwohl es den meisten Amerikanern erstaunlich gut geht . Dabei sind die Demokraten und Republikaner im Grunde genommen einer Meinung mit einigen Anpassungen , die das System stabiler machen .
fr
de
4,041
Et ils ne veulent pas qu' elle soient fondamentalement réformée même si les Américains sont remarquablement à l' aise , Démocrates et Républicains à peu près à égalité , avec des ajustements mineurs pour créer un système plus stable .
Ze willen niet dat het fundamenteel verandert , hoewel het Amerikaanse volk vindt , zowel de democraten als de republikeinen , dat enkele kleine aanpassingen het systeem stabieler zouden maken .
fr
nl
4,041
Sie wollen , dass es im Wesentlichen unangetastet bleibt , obwohl es den meisten Amerikanern erstaunlich gut geht . Dabei sind die Demokraten und Republikaner im Grunde genommen einer Meinung mit einigen Anpassungen , die das System stabiler machen .
Ze willen niet dat het fundamenteel verandert , hoewel het Amerikaanse volk vindt , zowel de democraten als de republikeinen , dat enkele kleine aanpassingen het systeem stabieler zouden maken .
de
nl
4,041
Social Security is fairly easy to fix .
La Sécurité Sociale est assez facile à réparer .
en
fr
4,042
Social Security is fairly easy to fix .
Die Sozialversicherung lässt sich recht einfach flicken .
en
de
4,042
Social Security is fairly easy to fix .
Sociale zekerheid is vrij eenvoudig in orde te brengen .
en
nl
4,042
La Sécurité Sociale est assez facile à réparer .
Die Sozialversicherung lässt sich recht einfach flicken .
fr
de
4,042
La Sécurité Sociale est assez facile à réparer .
Sociale zekerheid is vrij eenvoudig in orde te brengen .
fr
nl
4,042
Die Sozialversicherung lässt sich recht einfach flicken .
Sociale zekerheid is vrij eenvoudig in orde te brengen .
de
nl
4,042
The rumors of its demise are always greatly exaggerated .
Les rumeurs de sa mort sont toujours grandement exagérée .
en
fr
4,043
The rumors of its demise are always greatly exaggerated .
Die Gerüchte über ihren Niedergang werden immer maßlos übertrieben .
en
de
4,043
The rumors of its demise are always greatly exaggerated .
De geruchten van haar ondergang zijn altijd sterk overdreven .
en
nl
4,043
Les rumeurs de sa mort sont toujours grandement exagérée .
Die Gerüchte über ihren Niedergang werden immer maßlos übertrieben .
fr
de
4,043
Les rumeurs de sa mort sont toujours grandement exagérée .
De geruchten van haar ondergang zijn altijd sterk overdreven .
fr
nl
4,043
Die Gerüchte über ihren Niedergang werden immer maßlos übertrieben .
De geruchten van haar ondergang zijn altijd sterk overdreven .
de
nl
4,043
So gradually raise Social Security retirement age , maybe only on people not yet born .
Ainsi l' âge de la retraite augmente graduellement , peut-être seulement pour les gens qui ne sont pas encore nés .
en
fr
4,044
So gradually raise Social Security retirement age , maybe only on people not yet born .
Etwa , indem das Rentenalter für die Sozialversicherung angehoben wird , vielleicht nur für Leute , die noch nicht geboren sind .
en
de
4,044
So gradually raise Social Security retirement age , maybe only on people not yet born .
Geleidelijk verhogen van de pensioengerechtigde leeftijd , zou kunnen voor mensen die nog niet geboren zijn .
en
nl
4,044
Ainsi l' âge de la retraite augmente graduellement , peut-être seulement pour les gens qui ne sont pas encore nés .
Etwa , indem das Rentenalter für die Sozialversicherung angehoben wird , vielleicht nur für Leute , die noch nicht geboren sind .
fr
de
4,044
Ainsi l' âge de la retraite augmente graduellement , peut-être seulement pour les gens qui ne sont pas encore nés .
Geleidelijk verhogen van de pensioengerechtigde leeftijd , zou kunnen voor mensen die nog niet geboren zijn .
fr
nl
4,044
Etwa , indem das Rentenalter für die Sozialversicherung angehoben wird , vielleicht nur für Leute , die noch nicht geboren sind .
Geleidelijk verhogen van de pensioengerechtigde leeftijd , zou kunnen voor mensen die nog niet geboren zijn .
de
nl
4,044
Americans are about 50 / 50 , whether they 're Democrats or Republicans .
Les Américains sont à 50 / 50 , qu' ils soient Démocrates ou Républicains , pour
en
fr
4,045
Americans are about 50 / 50 , whether they 're Democrats or Republicans .
Da sind die Amerikaner zwiegespalten , ob Demokraten oder Republikaner .
en
de
4,045
Americans are about 50 / 50 , whether they 're Democrats or Republicans .
Ongeveer de helft van de Amerikanen , zowel democraten als republikeinen .
en
nl
4,045
Les Américains sont à 50 / 50 , qu' ils soient Démocrates ou Républicains , pour
Da sind die Amerikaner zwiegespalten , ob Demokraten oder Republikaner .
fr
de
4,045
Les Américains sont à 50 / 50 , qu' ils soient Démocrates ou Républicains , pour
Ongeveer de helft van de Amerikanen , zowel democraten als republikeinen .
fr
nl
4,045
Da sind die Amerikaner zwiegespalten , ob Demokraten oder Republikaner .
Ongeveer de helft van de Amerikanen , zowel democraten als republikeinen .
de
nl
4,045
Reduce Medicare for very wealthy seniors , seniors who make a lot of money . Don 't even eliminate it . Just reduce it .
réduire Medicare pour les personnes âgées très riches , les personnes âgées qui gagnent beaucoup d' argent . Ne les supprimons pas , réduisons-les juste un peu .
en
fr
4,046
Reduce Medicare for very wealthy seniors , seniors who make a lot of money . Don 't even eliminate it . Just reduce it .
Medicare könnte reduziert werden für sehr wohlhabende Senioren , Senioren , die jede Menge Geld machen . Nicht mal abschaffen . Nur reduzieren .
en
de
4,046
Reduce Medicare for very wealthy seniors , seniors who make a lot of money . Don 't even eliminate it . Just reduce it .
willen Medicare verminderen voor zeer rijke senioren , Niet elimineren . Alleen maar verminderen .
en
nl
4,046
réduire Medicare pour les personnes âgées très riches , les personnes âgées qui gagnent beaucoup d' argent . Ne les supprimons pas , réduisons-les juste un peu .
Medicare könnte reduziert werden für sehr wohlhabende Senioren , Senioren , die jede Menge Geld machen . Nicht mal abschaffen . Nur reduzieren .
fr
de
4,046
réduire Medicare pour les personnes âgées très riches , les personnes âgées qui gagnent beaucoup d' argent . Ne les supprimons pas , réduisons-les juste un peu .
willen Medicare verminderen voor zeer rijke senioren , Niet elimineren . Alleen maar verminderen .
fr
nl
4,046
Medicare könnte reduziert werden für sehr wohlhabende Senioren , Senioren , die jede Menge Geld machen . Nicht mal abschaffen . Nur reduzieren .
willen Medicare verminderen voor zeer rijke senioren , Niet elimineren . Alleen maar verminderen .
de
nl
4,046
People generally are comfortable with it , Democrats and Republicans .
Les gens sont généralement d' accord avec cela , Démocrates comme Républicains .
en
fr
4,047
People generally are comfortable with it , Democrats and Republicans .
Das akzeptieren die Leute im Allgemeinen , Demokraten und Republikaner .
en
de
4,047
People generally are comfortable with it , Democrats and Republicans .
Zowel democraten als republikeinen kunnen zich daarin vinden .
en
nl
4,047
Les gens sont généralement d' accord avec cela , Démocrates comme Républicains .
Das akzeptieren die Leute im Allgemeinen , Demokraten und Republikaner .
fr
de
4,047
Les gens sont généralement d' accord avec cela , Démocrates comme Républicains .
Zowel democraten als republikeinen kunnen zich daarin vinden .
fr
nl
4,047
Das akzeptieren die Leute im Allgemeinen , Demokraten und Republikaner .
Zowel democraten als republikeinen kunnen zich daarin vinden .
de
nl
4,047
Raise medical health care contributions ?
Augmenter les contributions aux soins médicaux ?
en
fr
4,048
Raise medical health care contributions ?
Gesundheitsbeiträge erhöhen ?
en
de
4,048
Raise medical health care contributions ?
Bijdragen voor medische gezondheidszorg verhogen ?
en
nl
4,048
Augmenter les contributions aux soins médicaux ?
Gesundheitsbeiträge erhöhen ?
fr
de
4,048
Augmenter les contributions aux soins médicaux ?
Bijdragen voor medische gezondheidszorg verhogen ?
fr
nl
4,048
Gesundheitsbeiträge erhöhen ?
Bijdragen voor medische gezondheidszorg verhogen ?
de
nl
4,048
Everyone hates that equally , but Republicans and Democrats hate that together .
Tout le monde déteste cela de la même manière , Républicains et Démocrates détestent tous les deux cela .
en
fr
4,049
Everyone hates that equally , but Republicans and Democrats hate that together .
Das hassen alle gleichermaßen , das hassen sowohl Republikaner als auch Demokraten .
en
de
4,049
Everyone hates that equally , but Republicans and Democrats hate that together .
Zowel republikeinen als democraten zijn ertegen .
en
nl
4,049
Tout le monde déteste cela de la même manière , Républicains et Démocrates détestent tous les deux cela .
Das hassen alle gleichermaßen , das hassen sowohl Republikaner als auch Demokraten .
fr
de
4,049
Tout le monde déteste cela de la même manière , Républicains et Démocrates détestent tous les deux cela .
Zowel republikeinen als democraten zijn ertegen .
fr
nl
4,049
Das hassen alle gleichermaßen , das hassen sowohl Republikaner als auch Demokraten .
Zowel republikeinen als democraten zijn ertegen .
de
nl
4,049