Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
( Applause ) Thank you . ( Applause )
( Applaudissements ) Merci . ( Applaudissements )
en
fr
4,250
( Applause ) Thank you . ( Applause )
( Applaus ) Vielen Dank . ( Applaus )
en
de
4,250
( Applause ) Thank you . ( Applause )
( Applaus ) Dankjewel . ( Applaus )
en
nl
4,250
( Applaudissements ) Merci . ( Applaudissements )
( Applaus ) Vielen Dank . ( Applaus )
fr
de
4,250
( Applaudissements ) Merci . ( Applaudissements )
( Applaus ) Dankjewel . ( Applaus )
fr
nl
4,250
( Applaus ) Vielen Dank . ( Applaus )
( Applaus ) Dankjewel . ( Applaus )
de
nl
4,250
And you don 't have sex .
Et on ne fait pas l' amour .
en
fr
4,251
And you don 't have sex .
Und man hat keinen Sex .
en
de
4,251
And you don 't have sex .
En je hebt geen seks .
en
nl
4,251
Et on ne fait pas l' amour .
Und man hat keinen Sex .
fr
de
4,251
Et on ne fait pas l' amour .
En je hebt geen seks .
fr
nl
4,251
Und man hat keinen Sex .
En je hebt geen seks .
de
nl
4,251
So magic is a very introverted field .
La magie est un domaine très fermé .
en
fr
4,252
So magic is a very introverted field .
Die Magie ist ein sehr introvertiertes Fach .
en
de
4,252
So magic is a very introverted field .
Magie is een zeer gesloten domein .
en
nl
4,252
La magie est un domaine très fermé .
Die Magie ist ein sehr introvertiertes Fach .
fr
de
4,252
La magie est un domaine très fermé .
Magie is een zeer gesloten domein .
fr
nl
4,252
Die Magie ist ein sehr introvertiertes Fach .
Magie is een zeer gesloten domein .
de
nl
4,252
While scientists regularly publish their latest research , we magicians do not like to share our methods and secrets .
Alors que les scientifiques publient régulièrement leurs dernières recherches , nous , les magiciens , n' aimons pas partager nos secrets .
en
fr
4,253
While scientists regularly publish their latest research , we magicians do not like to share our methods and secrets .
Wissenschaftler veröffentlichen regelmäßig ihre neuesten Forschungsergebnisse , aber wir Magier mögen es nicht , unsere Methoden und Geheimnisse offenzulegen .
en
de
4,253
While scientists regularly publish their latest research , we magicians do not like to share our methods and secrets .
Wetenschappers publiceren regelmatig hun laatste onderzoek . Wij magiërs delen niet graag onze werkwijze en geheimen .
en
nl
4,253
Alors que les scientifiques publient régulièrement leurs dernières recherches , nous , les magiciens , n' aimons pas partager nos secrets .
Wissenschaftler veröffentlichen regelmäßig ihre neuesten Forschungsergebnisse , aber wir Magier mögen es nicht , unsere Methoden und Geheimnisse offenzulegen .
fr
de
4,253
Alors que les scientifiques publient régulièrement leurs dernières recherches , nous , les magiciens , n' aimons pas partager nos secrets .
Wetenschappers publiceren regelmatig hun laatste onderzoek . Wij magiërs delen niet graag onze werkwijze en geheimen .
fr
nl
4,253
Wissenschaftler veröffentlichen regelmäßig ihre neuesten Forschungsergebnisse , aber wir Magier mögen es nicht , unsere Methoden und Geheimnisse offenzulegen .
Wetenschappers publiceren regelmatig hun laatste onderzoek . Wij magiërs delen niet graag onze werkwijze en geheimen .
de
nl
4,253
That 's true even amongst peers .
C' est aussi vrai entre collègues .
en
fr
4,254
That 's true even amongst peers .
Das gilt sogar unter Kollegen .
en
de
4,254
That 's true even amongst peers .
Zelfs niet onder collega ' s .
en
nl
4,254
C' est aussi vrai entre collègues .
Das gilt sogar unter Kollegen .
fr
de
4,254
C' est aussi vrai entre collègues .
Zelfs niet onder collega ' s .
fr
nl
4,254
Das gilt sogar unter Kollegen .
Zelfs niet onder collega ' s .
de
nl
4,254
But if you look at creative practice as a form of research , or art as a form of R & D for humanity , then how could a cyber illusionist like myself share his research ?
Mais si vous regardez l' exercice créatif comme une forme de recherche , ou l' art comme une forme de R & D pour l' humanité , comment un cyber-illusionniste comme moi peut-il partager sa recherche ?
en
fr
4,255
But if you look at creative practice as a form of research , or art as a form of R & D for humanity , then how could a cyber illusionist like myself share his research ?
Aber wenn man das kreative Fach als eine Art Forschung betrachtet , oder Kunst als eine Art Forschng & Entwicklung für die Menschheit , wie kann dann ein Cyber-Illusionist wie ich seine Forschung teilen ?
en
de
4,255
But if you look at creative practice as a form of research , or art as a form of R & D for humanity , then how could a cyber illusionist like myself share his research ?
Maar als je creatieve oefeningen bekijkt als een vorm van onderzoek , of kunst als een vorm van onderzoek en ontwikkeling voor de mensheid , hoe kan een cyber-illusionist zoals ik dan zijn onderzoek delen ?
en
nl
4,255
Mais si vous regardez l' exercice créatif comme une forme de recherche , ou l' art comme une forme de R & D pour l' humanité , comment un cyber-illusionniste comme moi peut-il partager sa recherche ?
Aber wenn man das kreative Fach als eine Art Forschung betrachtet , oder Kunst als eine Art Forschng & Entwicklung für die Menschheit , wie kann dann ein Cyber-Illusionist wie ich seine Forschung teilen ?
fr
de
4,255
Mais si vous regardez l' exercice créatif comme une forme de recherche , ou l' art comme une forme de R & D pour l' humanité , comment un cyber-illusionniste comme moi peut-il partager sa recherche ?
Maar als je creatieve oefeningen bekijkt als een vorm van onderzoek , of kunst als een vorm van onderzoek en ontwikkeling voor de mensheid , hoe kan een cyber-illusionist zoals ik dan zijn onderzoek delen ?
fr
nl
4,255
Aber wenn man das kreative Fach als eine Art Forschung betrachtet , oder Kunst als eine Art Forschng & Entwicklung für die Menschheit , wie kann dann ein Cyber-Illusionist wie ich seine Forschung teilen ?
Maar als je creatieve oefeningen bekijkt als een vorm van onderzoek , of kunst als een vorm van onderzoek en ontwikkeling voor de mensheid , hoe kan een cyber-illusionist zoals ik dan zijn onderzoek delen ?
de
nl
4,255
Now my own speciality is combining digital technology and magic .
Ma propre spécialité allie la technologie numérique à la magie .
en
fr
4,256
Now my own speciality is combining digital technology and magic .
Meine eigene Spezialität liegt in der Kombination von digitaler Technologie und Magie .
en
de
4,256
Now my own speciality is combining digital technology and magic .
Mijn eigen specialiteit is het combineren van digitale technologie en magie .
en
nl
4,256
Ma propre spécialité allie la technologie numérique à la magie .
Meine eigene Spezialität liegt in der Kombination von digitaler Technologie und Magie .
fr
de
4,256
Ma propre spécialité allie la technologie numérique à la magie .
Mijn eigen specialiteit is het combineren van digitale technologie en magie .
fr
nl
4,256
Meine eigene Spezialität liegt in der Kombination von digitaler Technologie und Magie .
Mijn eigen specialiteit is het combineren van digitale technologie en magie .
de
nl
4,256
And about three years ago , I started an exercise in openness and inclusiveness by reaching out into the open-source software community to create new digital tools for magic — tools that could eventually be shared with other artists to start them off further on in the process and to get them to the poetry faster .
Il y a à peu près trois ans , j' ai commencé un exercice d' ouverture et d' exhaustivité en m' immergeant dans la communauté des logiciels open-source afin de créer de nouveaux outils numériques pour la magie — des outils qui pourraient éventuellement être partagés avec d' autres artistes pour ...
en
fr
4,257
And about three years ago , I started an exercise in openness and inclusiveness by reaching out into the open-source software community to create new digital tools for magic — tools that could eventually be shared with other artists to start them off further on in the process and to get them to the poetry faster .
Und vor ungefähr drei Jahren startete ich einen Ausflug in die Welt der Offenheit und Aufgeschlossenheit , indem ich mich der Open Source Software-Gemeinschaft zuwandte , um neue digitale Werkzeuge für meine Magie zu erstellen – Werkzeuge , die dann letztendlich mit anderen Künstlern geteilt werden könnten , damit dies...
en
de
4,257
And about three years ago , I started an exercise in openness and inclusiveness by reaching out into the open-source software community to create new digital tools for magic — tools that could eventually be shared with other artists to start them off further on in the process and to get them to the poetry faster .
Ongeveer drie jaar geleden , begon ik een oefening in openheid en inclusiviteit door uit te reiken naar de openbronsoftware-gemeenschap om nieuwe digitale hulpmiddelen voor magie te creëren . Hulpmiddelen die uiteindelijk toegankelijk worden voor kunstenaars zodat die verderop in het proces kunnen beginnen en hen snell...
en
nl
4,257
Il y a à peu près trois ans , j' ai commencé un exercice d' ouverture et d' exhaustivité en m' immergeant dans la communauté des logiciels open-source afin de créer de nouveaux outils numériques pour la magie — des outils qui pourraient éventuellement être partagés avec d' autres artistes pour ...
Und vor ungefähr drei Jahren startete ich einen Ausflug in die Welt der Offenheit und Aufgeschlossenheit , indem ich mich der Open Source Software-Gemeinschaft zuwandte , um neue digitale Werkzeuge für meine Magie zu erstellen – Werkzeuge , die dann letztendlich mit anderen Künstlern geteilt werden könnten , damit dies...
fr
de
4,257
Il y a à peu près trois ans , j' ai commencé un exercice d' ouverture et d' exhaustivité en m' immergeant dans la communauté des logiciels open-source afin de créer de nouveaux outils numériques pour la magie — des outils qui pourraient éventuellement être partagés avec d' autres artistes pour ...
Ongeveer drie jaar geleden , begon ik een oefening in openheid en inclusiviteit door uit te reiken naar de openbronsoftware-gemeenschap om nieuwe digitale hulpmiddelen voor magie te creëren . Hulpmiddelen die uiteindelijk toegankelijk worden voor kunstenaars zodat die verderop in het proces kunnen beginnen en hen snell...
fr
nl
4,257
Und vor ungefähr drei Jahren startete ich einen Ausflug in die Welt der Offenheit und Aufgeschlossenheit , indem ich mich der Open Source Software-Gemeinschaft zuwandte , um neue digitale Werkzeuge für meine Magie zu erstellen – Werkzeuge , die dann letztendlich mit anderen Künstlern geteilt werden könnten , damit dies...
Ongeveer drie jaar geleden , begon ik een oefening in openheid en inclusiviteit door uit te reiken naar de openbronsoftware-gemeenschap om nieuwe digitale hulpmiddelen voor magie te creëren . Hulpmiddelen die uiteindelijk toegankelijk worden voor kunstenaars zodat die verderop in het proces kunnen beginnen en hen snell...
de
nl
4,257
Today , I 'd like to show you something which came out of these collaborations .
Aujourd' hui , j' aimerais vous montrer ce qui est sorti de ces collaborations .
en
fr
4,258
Today , I 'd like to show you something which came out of these collaborations .
Heute möchte ich Ihnen etwas zeigen , das aus dieser Zusammenarbeit entstanden ist .
en
de
4,258
Today , I 'd like to show you something which came out of these collaborations .
Vandaag wil ik jullie iets laten zien dat ontstond uit deze samenwerking .
en
nl
4,258
Aujourd' hui , j' aimerais vous montrer ce qui est sorti de ces collaborations .
Heute möchte ich Ihnen etwas zeigen , das aus dieser Zusammenarbeit entstanden ist .
fr
de
4,258
Aujourd' hui , j' aimerais vous montrer ce qui est sorti de ces collaborations .
Vandaag wil ik jullie iets laten zien dat ontstond uit deze samenwerking .
fr
nl
4,258
Heute möchte ich Ihnen etwas zeigen , das aus dieser Zusammenarbeit entstanden ist .
Vandaag wil ik jullie iets laten zien dat ontstond uit deze samenwerking .
de
nl
4,258
It 's an augmented reality projection tracking and mapping system , or a digital storytelling tool .
C' est une projection en continue de réalité augmentée et de rendu numérique , ou un outil numérique de narration .
en
fr
4,259
It 's an augmented reality projection tracking and mapping system , or a digital storytelling tool .
Es ist eine erweiterte Realität , die Projektionen verfolgen und Systeme verknüpfen kann , oder einfach ein digitaler Geschichtenerzähler .
en
de
4,259
It 's an augmented reality projection tracking and mapping system , or a digital storytelling tool .
Het is een toegevoegde realiteit met een combinatie van systemen en projectie-tracking , ofwel een digitaal instrument om verhalen te vertellen .
en
nl
4,259
C' est une projection en continue de réalité augmentée et de rendu numérique , ou un outil numérique de narration .
Es ist eine erweiterte Realität , die Projektionen verfolgen und Systeme verknüpfen kann , oder einfach ein digitaler Geschichtenerzähler .
fr
de
4,259
C' est une projection en continue de réalité augmentée et de rendu numérique , ou un outil numérique de narration .
Het is een toegevoegde realiteit met een combinatie van systemen en projectie-tracking , ofwel een digitaal instrument om verhalen te vertellen .
fr
nl
4,259
Es ist eine erweiterte Realität , die Projektionen verfolgen und Systeme verknüpfen kann , oder einfach ein digitaler Geschichtenerzähler .
Het is een toegevoegde realiteit met een combinatie van systemen en projectie-tracking , ofwel een digitaal instrument om verhalen te vertellen .
de
nl
4,259
Could we bring down the lights please ? Thank you .
Peut-on baisser les lumières s' il vous plaît ? Merci .
en
fr
4,260
Could we bring down the lights please ? Thank you .
Könnten wir das Licht bitte dimmen ? Vielen Dank .
en
de
4,260
Could we bring down the lights please ? Thank you .
Kan het licht even gedimd worden alsjeblieft ? Dankjewel .
en
nl
4,260
Peut-on baisser les lumières s' il vous plaît ? Merci .
Könnten wir das Licht bitte dimmen ? Vielen Dank .
fr
de
4,260
Peut-on baisser les lumières s' il vous plaît ? Merci .
Kan het licht even gedimd worden alsjeblieft ? Dankjewel .
fr
nl
4,260
Könnten wir das Licht bitte dimmen ? Vielen Dank .
Kan het licht even gedimd worden alsjeblieft ? Dankjewel .
de
nl
4,260
So let 's give this a try .
Essayons .
en
fr
4,261
So let 's give this a try .
Versuchen wir es also einmal .
en
de
4,261
So let 's give this a try .
Laten we dit een keer proberen .
en
nl
4,261
Essayons .
Versuchen wir es also einmal .
fr
de
4,261
Essayons .
Laten we dit een keer proberen .
fr
nl
4,261
Versuchen wir es also einmal .
Laten we dit een keer proberen .
de
nl
4,261
And I 'm going to use it to give you my take on the stuff of life .
Je vais l' utiliser pour vous donner mon avis sur les choses de la vie .
en
fr
4,262
And I 'm going to use it to give you my take on the stuff of life .
Ich werde es dazu verwenden , um Ihnen meine Sichtweise auf die Dinge des Lebens zu zeigen .
en
de
4,262
And I 'm going to use it to give you my take on the stuff of life .
Ik ga het gebruiken om jullie mijn kijk te geven op de dingen van het leven .
en
nl
4,262
Je vais l' utiliser pour vous donner mon avis sur les choses de la vie .
Ich werde es dazu verwenden , um Ihnen meine Sichtweise auf die Dinge des Lebens zu zeigen .
fr
de
4,262
Je vais l' utiliser pour vous donner mon avis sur les choses de la vie .
Ik ga het gebruiken om jullie mijn kijk te geven op de dingen van het leven .
fr
nl
4,262
Ich werde es dazu verwenden , um Ihnen meine Sichtweise auf die Dinge des Lebens zu zeigen .
Ik ga het gebruiken om jullie mijn kijk te geven op de dingen van het leven .
de
nl
4,262
( Applause ) ( Music ) Terribly sorry . I forgot the floor .
( Applaudissements ) ( Musique ) Vraiment désolé . J' ai oublié le sol .
en
fr
4,263
( Applause ) ( Music ) Terribly sorry . I forgot the floor .
( Applaus ) ( Musik ) Tut mir leid . Ich habe den Boden vergessen .
en
de
4,263
( Applause ) ( Music ) Terribly sorry . I forgot the floor .
( Applaus ) ( Muziek ) Vreselijk . Ik vergat de vloer .
en
nl
4,263
( Applaudissements ) ( Musique ) Vraiment désolé . J' ai oublié le sol .
( Applaus ) ( Musik ) Tut mir leid . Ich habe den Boden vergessen .
fr
de
4,263
( Applaudissements ) ( Musique ) Vraiment désolé . J' ai oublié le sol .
( Applaus ) ( Muziek ) Vreselijk . Ik vergat de vloer .
fr
nl
4,263
( Applaus ) ( Musik ) Tut mir leid . Ich habe den Boden vergessen .
( Applaus ) ( Muziek ) Vreselijk . Ik vergat de vloer .
de
nl
4,263
Wake up .
Réveille-toi .
en
fr
4,264
Wake up .
Aufwachen .
en
de
4,264
Wake up .
Word wakker !
en
nl
4,264
Réveille-toi .
Aufwachen .
fr
de
4,264
Réveille-toi .
Word wakker !
fr
nl
4,264
Aufwachen .
Word wakker !
de
nl
4,264
Hey .
Hey .
en
fr
4,265
Hey .
Hey .
en
de
4,265
Hey .
Hé .
en
nl
4,265
Hey .
Hey .
fr
de
4,265
Hey .
Hé .
fr
nl
4,265
Hey .
Hé .
de
nl
4,265
Come on .
Allez .
en
fr
4,266
Come on .
Komm schon .
en
de
4,266
Come on .
Kom maar .
en
nl
4,266
Allez .
Komm schon .
fr
de
4,266