Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Dad talked a lot about bad design when we were growing up , you know , " " Bad design is just people not thinking , John , " " he would say whenever a kid would be injured by a rotary lawn mower or , say , a typewriter ribbon would get tangled or an eggbeater would get jammed in the kitchen .
Vader had het vaak over slecht ontwerp : " Slecht ontwerp komt van mensen die niet nadenken , John . " Bijvoorbeeld een kind gewond door een grasmaaier of schrijfmachinelint dat in de knoop raakt of een eierklopper die vastloopt .
en
nl
4,283
Papa parlait beaucoup de mauvaise conception lorsque nous étions enfants , vous savez , « Une mauvaise conception c' est tout simplement quand les gens ne pense pas , John , » disait-il chaque fois qu' un enfant était blessé par une tondeuse à gazon rotative ou , disons , qu' un ruban de machine à écrire...
Als wir aufwuchsen , sprach mein Vater oft über schlechtes Design , " " Bei schlechtem Design denken die Leute einfach nicht nach , John , " " sagte er immer , wenn ein Kind von einem Sichelmäher verletzt wurde , oder wenn z.B. ein Schreibmaschinenband sich verwickelte , oder wenn in der Küche ein S...
fr
de
4,283
Papa parlait beaucoup de mauvaise conception lorsque nous étions enfants , vous savez , « Une mauvaise conception c' est tout simplement quand les gens ne pense pas , John , » disait-il chaque fois qu' un enfant était blessé par une tondeuse à gazon rotative ou , disons , qu' un ruban de machine à écrire...
Vader had het vaak over slecht ontwerp : " Slecht ontwerp komt van mensen die niet nadenken , John . " Bijvoorbeeld een kind gewond door een grasmaaier of schrijfmachinelint dat in de knoop raakt of een eierklopper die vastloopt .
fr
nl
4,283
Als wir aufwuchsen , sprach mein Vater oft über schlechtes Design , " " Bei schlechtem Design denken die Leute einfach nicht nach , John , " " sagte er immer , wenn ein Kind von einem Sichelmäher verletzt wurde , oder wenn z.B. ein Schreibmaschinenband sich verwickelte , oder wenn in der Küche ein S...
Vader had het vaak over slecht ontwerp : " Slecht ontwerp komt van mensen die niet nadenken , John . " Bijvoorbeeld een kind gewond door een grasmaaier of schrijfmachinelint dat in de knoop raakt of een eierklopper die vastloopt .
de
nl
4,283
You know , " " Design — bad design , there 's just no excuse for it .
Vous savez , « La conception , la mauvaise conception , il n' y a tout simplement aucune excuse pour ça .
en
fr
4,284
You know , " " Design — bad design , there 's just no excuse for it .
" " Für Design – schlechtes Design gibt es einfach keine Ausrede .
en
de
4,284
You know , " " Design — bad design , there 's just no excuse for it .
" " Voor slecht ontwerp is er geen enkel excuus .
en
nl
4,284
Vous savez , « La conception , la mauvaise conception , il n' y a tout simplement aucune excuse pour ça .
" " Für Design – schlechtes Design gibt es einfach keine Ausrede .
fr
de
4,284
Vous savez , « La conception , la mauvaise conception , il n' y a tout simplement aucune excuse pour ça .
" " Voor slecht ontwerp is er geen enkel excuus .
fr
nl
4,284
" " Für Design – schlechtes Design gibt es einfach keine Ausrede .
" " Voor slecht ontwerp is er geen enkel excuus .
de
nl
4,284
It 's letting stuff happen without thinking about it .
C' est laisser des choses arriver sans y réfléchir .
en
fr
4,285
It 's letting stuff happen without thinking about it .
Es bedeutet , dass man die Dinge ohne groß nachzudenken auf sich zukommen lässt .
en
de
4,285
It 's letting stuff happen without thinking about it .
Het is dingen laten gebeuren zonder na te denken .
en
nl
4,285
C' est laisser des choses arriver sans y réfléchir .
Es bedeutet , dass man die Dinge ohne groß nachzudenken auf sich zukommen lässt .
fr
de
4,285
C' est laisser des choses arriver sans y réfléchir .
Het is dingen laten gebeuren zonder na te denken .
fr
nl
4,285
Es bedeutet , dass man die Dinge ohne groß nachzudenken auf sich zukommen lässt .
Het is dingen laten gebeuren zonder na te denken .
de
nl
4,285
Every object should be about something , John .
Chaque objet doit avoir une raison d' être , John .
en
fr
4,286
Every object should be about something , John .
Bei jedem Objekt sollte es um etwas gehen , John .
en
de
4,286
Every object should be about something , John .
Elk object moet ergens over gaan , John .
en
nl
4,286
Chaque objet doit avoir une raison d' être , John .
Bei jedem Objekt sollte es um etwas gehen , John .
fr
de
4,286
Chaque objet doit avoir une raison d' être , John .
Elk object moet ergens over gaan , John .
fr
nl
4,286
Bei jedem Objekt sollte es um etwas gehen , John .
Elk object moet ergens over gaan , John .
de
nl
4,286
It should imagine a user .
Il doit s' imaginer un utilisateur .
en
fr
4,287
It should imagine a user .
Es sollte sich einen Benutzer vorstellen .
en
de
4,287
It should imagine a user .
Het moet uitgaan van de gebruiker .
en
nl
4,287
Il doit s' imaginer un utilisateur .
Es sollte sich einen Benutzer vorstellen .
fr
de
4,287
Il doit s' imaginer un utilisateur .
Het moet uitgaan van de gebruiker .
fr
nl
4,287
Es sollte sich einen Benutzer vorstellen .
Het moet uitgaan van de gebruiker .
de
nl
4,287
It should cast that user in a story starring the user and the object .
Il doit projeter cet utilisateur dans une histoire mettant en scène l' utilisateur et l' objet .
en
fr
4,288
It should cast that user in a story starring the user and the object .
Dieser Benutzer sollte eine Rolle in einer Geschichte über den Benutzer und das Objekt haben .
en
de
4,288
It should cast that user in a story starring the user and the object .
De gebruiker en het object spelen de hoofdrol in een verhaal . ”
en
nl
4,288
Il doit projeter cet utilisateur dans une histoire mettant en scène l' utilisateur et l' objet .
Dieser Benutzer sollte eine Rolle in einer Geschichte über den Benutzer und das Objekt haben .
fr
de
4,288
Il doit projeter cet utilisateur dans une histoire mettant en scène l' utilisateur et l' objet .
De gebruiker en het object spelen de hoofdrol in een verhaal . ”
fr
nl
4,288
Dieser Benutzer sollte eine Rolle in einer Geschichte über den Benutzer und das Objekt haben .
De gebruiker en het object spelen de hoofdrol in een verhaal . ”
de
nl
4,288
Good design , " " my dad said , " " is about supplying intent . " " That 's what he said .
Une bonne conception , » disait mon père , « consiste à fournir de l' intention . » Voilà ce qu' il disait .
en
fr
4,289
Good design , " " my dad said , " " is about supplying intent . " " That 's what he said .
Bei gutem Design , " " sagte mein Vater , " " wird Absichtlichkeit vermittelt . " " Das hat er gesagt .
en
de
4,289
Good design , " " my dad said , " " is about supplying intent . " " That 's what he said .
" De bedoeling , daar gaat het om bij goed design . " Dat is wat hij zei .
en
nl
4,289
Une bonne conception , » disait mon père , « consiste à fournir de l' intention . » Voilà ce qu' il disait .
Bei gutem Design , " " sagte mein Vater , " " wird Absichtlichkeit vermittelt . " " Das hat er gesagt .
fr
de
4,289
Une bonne conception , » disait mon père , « consiste à fournir de l' intention . » Voilà ce qu' il disait .
" De bedoeling , daar gaat het om bij goed design . " Dat is wat hij zei .
fr
nl
4,289
Bei gutem Design , " " sagte mein Vater , " " wird Absichtlichkeit vermittelt . " " Das hat er gesagt .
" De bedoeling , daar gaat het om bij goed design . " Dat is wat hij zei .
de
nl
4,289
Dad helped design the control panels for the IBM 360 computer .
Papa a contribué à la conception des panneaux de contrôle de l' ordinateur IBM 360 .
en
fr
4,290
Dad helped design the control panels for the IBM 360 computer .
Mein Vater half beim Entwurf der Kontrollpanele des IBM-360-Computer .
en
de
4,290
Dad helped design the control panels for the IBM 360 computer .
Hij hielp de controlepanelen van de IBM 360-computer ontwerpen .
en
nl
4,290
Papa a contribué à la conception des panneaux de contrôle de l' ordinateur IBM 360 .
Mein Vater half beim Entwurf der Kontrollpanele des IBM-360-Computer .
fr
de
4,290
Papa a contribué à la conception des panneaux de contrôle de l' ordinateur IBM 360 .
Hij hielp de controlepanelen van de IBM 360-computer ontwerpen .
fr
nl
4,290
Mein Vater half beim Entwurf der Kontrollpanele des IBM-360-Computer .
Hij hielp de controlepanelen van de IBM 360-computer ontwerpen .
de
nl
4,290
That was a big deal ; that was important . He worked for Kodak for a while ; that was important .
C' était toute une affaire ; c' était important . Il a travaillé pour Kodak pendant un certain temps ; c' était important .
en
fr
4,291
That was a big deal ; that was important . He worked for Kodak for a while ; that was important .
Das war eine große Sache ; das war wichtig . Er arbeitete eine Zeit lang bei Kodak ; das war wichtig .
en
de
4,291
That was a big deal ; that was important . He worked for Kodak for a while ; that was important .
Grote opdracht , erg belangrijk . Werkte ook een tijdje voor Kodak . Belangrijk .
en
nl
4,291
C' était toute une affaire ; c' était important . Il a travaillé pour Kodak pendant un certain temps ; c' était important .
Das war eine große Sache ; das war wichtig . Er arbeitete eine Zeit lang bei Kodak ; das war wichtig .
fr
de
4,291
C' était toute une affaire ; c' était important . Il a travaillé pour Kodak pendant un certain temps ; c' était important .
Grote opdracht , erg belangrijk . Werkte ook een tijdje voor Kodak . Belangrijk .
fr
nl
4,291
Das war eine große Sache ; das war wichtig . Er arbeitete eine Zeit lang bei Kodak ; das war wichtig .
Grote opdracht , erg belangrijk . Werkte ook een tijdje voor Kodak . Belangrijk .
de
nl
4,291
He designed chairs and desks and other office equipment for Steelcase ; that was important .
Il a conçu des chaises et des bureaux et d' autres équipements de bureau pour Steelcase ; c' était important .
en
fr
4,292
He designed chairs and desks and other office equipment for Steelcase ; that was important .
Für Steelcase entwarf er Sessel und Tische und andere Büroausstattung ; das war wichtig .
en
de
4,292
He designed chairs and desks and other office equipment for Steelcase ; that was important .
Hij ontwierp kantoormeubelen voor Steelcase . Weer belangrijk .
en
nl
4,292
Il a conçu des chaises et des bureaux et d' autres équipements de bureau pour Steelcase ; c' était important .
Für Steelcase entwarf er Sessel und Tische und andere Büroausstattung ; das war wichtig .
fr
de
4,292
Il a conçu des chaises et des bureaux et d' autres équipements de bureau pour Steelcase ; c' était important .
Hij ontwierp kantoormeubelen voor Steelcase . Weer belangrijk .
fr
nl
4,292
Für Steelcase entwarf er Sessel und Tische und andere Büroausstattung ; das war wichtig .
Hij ontwierp kantoormeubelen voor Steelcase . Weer belangrijk .
de
nl
4,292
I knew design was important in my house because , for heaven 's sake , it put food on our table , right ?
Je savais que la conception était importante dans ma maison , parce que , pour l' amour du ciel , elle mettait de la nourriture sur notre table , pas vrai ?
en
fr
4,293
I knew design was important in my house because , for heaven 's sake , it put food on our table , right ?
Mir war klar , dass Design in unserer Familie wichtig war , denn – um Himmels Willen – es brachte Essen auf den Tisch .
en
de
4,293
I knew design was important in my house because , for heaven 's sake , it put food on our table , right ?
Ik wist dat ontwerp belangrijk was , want het bracht eten op tafel .
en
nl
4,293
Je savais que la conception était importante dans ma maison , parce que , pour l' amour du ciel , elle mettait de la nourriture sur notre table , pas vrai ?
Mir war klar , dass Design in unserer Familie wichtig war , denn – um Himmels Willen – es brachte Essen auf den Tisch .
fr
de
4,293
Je savais que la conception était importante dans ma maison , parce que , pour l' amour du ciel , elle mettait de la nourriture sur notre table , pas vrai ?
Ik wist dat ontwerp belangrijk was , want het bracht eten op tafel .
fr
nl
4,293
Mir war klar , dass Design in unserer Familie wichtig war , denn – um Himmels Willen – es brachte Essen auf den Tisch .
Ik wist dat ontwerp belangrijk was , want het bracht eten op tafel .
de
nl
4,293
And design was in everything my dad did .
Et la conception était dans tout ce que mon père faisait .
en
fr
4,294
And design was in everything my dad did .
Und in allem , was mein Vater machte , lag Design .
en
de
4,294
And design was in everything my dad did .
Ontwerp had te maken met alles wat hij deed .
en
nl
4,294
Et la conception était dans tout ce que mon père faisait .
Und in allem , was mein Vater machte , lag Design .
fr
de
4,294
Et la conception était dans tout ce que mon père faisait .
Ontwerp had te maken met alles wat hij deed .
fr
nl
4,294
Und in allem , was mein Vater machte , lag Design .
Ontwerp had te maken met alles wat hij deed .
de
nl
4,294
He had a Dixieland jazz band when we were growing up , and he would always cover Louis Armstrong tunes .
Il avait un groupe de jazz Dixieland , lorsque nous étions enfants , et il reprenait toujours les airs de Louis Armstrong .
en
fr
4,295
He had a Dixieland jazz band when we were growing up , and he would always cover Louis Armstrong tunes .
Als wir aufwuchsen , hatte er eine Dixieland-Jazzband , und er spielte immer gerne Louis-Armstrong-Melodien nach .
en
de
4,295
He had a Dixieland jazz band when we were growing up , and he would always cover Louis Armstrong tunes .
Hij had toen een Dixieland jazzband , en coverde altijd muziek van Louis Armstrong .
en
nl
4,295
Il avait un groupe de jazz Dixieland , lorsque nous étions enfants , et il reprenait toujours les airs de Louis Armstrong .
Als wir aufwuchsen , hatte er eine Dixieland-Jazzband , und er spielte immer gerne Louis-Armstrong-Melodien nach .
fr
de
4,295
Il avait un groupe de jazz Dixieland , lorsque nous étions enfants , et il reprenait toujours les airs de Louis Armstrong .
Hij had toen een Dixieland jazzband , en coverde altijd muziek van Louis Armstrong .
fr
nl
4,295
Als wir aufwuchsen , hatte er eine Dixieland-Jazzband , und er spielte immer gerne Louis-Armstrong-Melodien nach .
Hij had toen een Dixieland jazzband , en coverde altijd muziek van Louis Armstrong .
de
nl
4,295
And I would ask him every once in a while , " Dad , do you want it to sound like the record ? "
Et je lui demandais de temps à autre , « Papa , est-ce que tu veux que ça sonne comme le disque ? »
en
fr
4,296
And I would ask him every once in a while , " Dad , do you want it to sound like the record ? "
Und hin und wieder fragte ich ihn , " Papa , willst du , dass es sich so wie auf der Platte anhört ? "
en
de
4,296
And I would ask him every once in a while , " Dad , do you want it to sound like the record ? "
Af en toe vroeg ik hem : " Papa , probeer je het net zo te krijgen als op de plaat ? "
en
nl
4,296
Et je lui demandais de temps à autre , « Papa , est-ce que tu veux que ça sonne comme le disque ? »
Und hin und wieder fragte ich ihn , " Papa , willst du , dass es sich so wie auf der Platte anhört ? "
fr
de
4,296
Et je lui demandais de temps à autre , « Papa , est-ce que tu veux que ça sonne comme le disque ? »
Af en toe vroeg ik hem : " Papa , probeer je het net zo te krijgen als op de plaat ? "
fr
nl
4,296
Und hin und wieder fragte ich ihn , " Papa , willst du , dass es sich so wie auf der Platte anhört ? "
Af en toe vroeg ik hem : " Papa , probeer je het net zo te krijgen als op de plaat ? "
de
nl
4,296
We had lots of old jazz records lying around the house .
Nous avions beaucoup de vieux disques de jazz un peu partout dans la maison .
en
fr
4,297
We had lots of old jazz records lying around the house .
Wir hatten eine Menge alter Jazzplatten zu Hause herumliegen .
en
de
4,297
We had lots of old jazz records lying around the house .
We hadden thuis veel oude jazzplaatjes liggen .
en
nl
4,297
Nous avions beaucoup de vieux disques de jazz un peu partout dans la maison .
Wir hatten eine Menge alter Jazzplatten zu Hause herumliegen .
fr
de
4,297
Nous avions beaucoup de vieux disques de jazz un peu partout dans la maison .
We hadden thuis veel oude jazzplaatjes liggen .
fr
nl
4,297
Wir hatten eine Menge alter Jazzplatten zu Hause herumliegen .
We hadden thuis veel oude jazzplaatjes liggen .
de
nl
4,297
And he said , " " No , never , John , never .
Et il disait : « Non , jamais , John , jamais .
en
fr
4,298
And he said , " " No , never , John , never .
Und er sagte , " " Nein , niemals , John , niemals .
en
de
4,298
And he said , " " No , never , John , never .
En hij zei : " " Nee , nooit , John , nooit .
en
nl
4,298
Et il disait : « Non , jamais , John , jamais .
Und er sagte , " " Nein , niemals , John , niemals .
fr
de
4,298
Et il disait : « Non , jamais , John , jamais .
En hij zei : " " Nee , nooit , John , nooit .
fr
nl
4,298
Und er sagte , " " Nein , niemals , John , niemals .
En hij zei : " " Nee , nooit , John , nooit .
de
nl
4,298
The song is just a given , that 's how you have to think about it .
La chanson n' est qu' une donnée , c' est comme ça que tu dois l' envisager .
en
fr
4,299
The song is just a given , that 's how you have to think about it .
Sieh das Lied als bloße Tatsache .
en
de
4,299
The song is just a given , that 's how you have to think about it .
Het nummer is slechts een gegeven .
en
nl
4,299
La chanson n' est qu' une donnée , c' est comme ça que tu dois l' envisager .
Sieh das Lied als bloße Tatsache .
fr
de
4,299
La chanson n' est qu' une donnée , c' est comme ça que tu dois l' envisager .
Het nummer is slechts een gegeven .
fr
nl
4,299
Sieh das Lied als bloße Tatsache .
Het nummer is slechts een gegeven .
de
nl
4,299