Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
People going , " " Awesome wheels , dude ! Those are awesome !
Mensen zeggen : " " Geweldige wielen , kerel ! Mieters !
en
nl
4,333
Les gens disent , « Géniales , les roues , mec ! Elles sont géniales !
Leute sagen , " " Tolle Räder , Mann ! Die sind toll !
fr
de
4,333
Les gens disent , « Géniales , les roues , mec ! Elles sont géniales !
Mensen zeggen : " " Geweldige wielen , kerel ! Mieters !
fr
nl
4,333
Leute sagen , " " Tolle Räder , Mann ! Die sind toll !
Mensen zeggen : " " Geweldige wielen , kerel ! Mieters !
de
nl
4,333
I mean , I want some of those wheels ! " " Little kids say , " Can I have a ride ? "
Vraiment , je veux des roues comme ça ! » disent les petits enfants , « Je peux faire un tour ? »
en
fr
4,334
I mean , I want some of those wheels ! " " Little kids say , " Can I have a ride ? "
Ich meine , ich will auch welche ! " " Kleine Kinder sagen , " Kann ich mal mitfahren ? "
en
de
4,334
I mean , I want some of those wheels ! " " Little kids say , " Can I have a ride ? "
Die zou ik ook wel willen hebben ! " " . Kleine kinderen zeggen : " " Mag ik een ritje ? " "
en
nl
4,334
Vraiment , je veux des roues comme ça ! » disent les petits enfants , « Je peux faire un tour ? »
Ich meine , ich will auch welche ! " " Kleine Kinder sagen , " Kann ich mal mitfahren ? "
fr
de
4,334
Vraiment , je veux des roues comme ça ! » disent les petits enfants , « Je peux faire un tour ? »
Die zou ik ook wel willen hebben ! " " . Kleine kinderen zeggen : " " Mag ik een ritje ? " "
fr
nl
4,334
Ich meine , ich will auch welche ! " " Kleine Kinder sagen , " Kann ich mal mitfahren ? "
Die zou ik ook wel willen hebben ! " " . Kleine kinderen zeggen : " " Mag ik een ritje ? " "
de
nl
4,334
( Laughter ) And of course there 's the occasional person — usually a middle-aged male who will say , " " Oh , those wheels are great !
( Rires ) Et bien sûr , il y a la personne de temps à autre , généralement un homme d' âge mûr qui dit , « Oh , ces roues sont super !
en
fr
4,335
( Laughter ) And of course there 's the occasional person — usually a middle-aged male who will say , " " Oh , those wheels are great !
( Gelächter ) Und selbstverständlich gibts da gelegentlich welche – meistens Männer mittleren Alters – die sagen , " " Ach , diese Räder sind großartig !
en
de
4,335
( Laughter ) And of course there 's the occasional person — usually a middle-aged male who will say , " " Oh , those wheels are great !
( Gelach ) Natuurlijk heb je af en toe iemand , meestal een man van middelbare leeftijd , die zegt : " " Oh , die wielen zijn geweldig !
en
nl
4,335
( Rires ) Et bien sûr , il y a la personne de temps à autre , généralement un homme d' âge mûr qui dit , « Oh , ces roues sont super !
( Gelächter ) Und selbstverständlich gibts da gelegentlich welche – meistens Männer mittleren Alters – die sagen , " " Ach , diese Räder sind großartig !
fr
de
4,335
( Rires ) Et bien sûr , il y a la personne de temps à autre , généralement un homme d' âge mûr qui dit , « Oh , ces roues sont super !
( Gelach ) Natuurlijk heb je af en toe iemand , meestal een man van middelbare leeftijd , die zegt : " " Oh , die wielen zijn geweldig !
fr
nl
4,335
( Gelächter ) Und selbstverständlich gibts da gelegentlich welche – meistens Männer mittleren Alters – die sagen , " " Ach , diese Räder sind großartig !
( Gelach ) Natuurlijk heb je af en toe iemand , meestal een man van middelbare leeftijd , die zegt : " " Oh , die wielen zijn geweldig !
de
nl
4,335
I guess they 're for safety , right ? " " ( Laughter ) No ! They 're not for safety .
Je suppose que c' est pour la sécurité , non ? » ( Rires ) Non ! Ce n' est pas pour la sécurité .
en
fr
4,336
I guess they 're for safety , right ? " " ( Laughter ) No ! They 're not for safety .
Das ist eine Sicherheitsfunktion , oder ? " " ( Gelächter ) Nein ! Keine Sicherheitsfunktion .
en
de
4,336
I guess they 're for safety , right ? " " ( Laughter ) No ! They 're not for safety .
Die heb je zeker voor de veiligheid , niet ? " " ( Gelach ) Nee ! Ze zijn niet voor de veiligheid .
en
nl
4,336
Je suppose que c' est pour la sécurité , non ? » ( Rires ) Non ! Ce n' est pas pour la sécurité .
Das ist eine Sicherheitsfunktion , oder ? " " ( Gelächter ) Nein ! Keine Sicherheitsfunktion .
fr
de
4,336
Je suppose que c' est pour la sécurité , non ? » ( Rires ) Non ! Ce n' est pas pour la sécurité .
Die heb je zeker voor de veiligheid , niet ? " " ( Gelach ) Nee ! Ze zijn niet voor de veiligheid .
fr
nl
4,336
Das ist eine Sicherheitsfunktion , oder ? " " ( Gelächter ) Nein ! Keine Sicherheitsfunktion .
Die heb je zeker voor de veiligheid , niet ? " " ( Gelach ) Nee ! Ze zijn niet voor de veiligheid .
de
nl
4,336
No , no , no , no , no .
Non , non , non , non , non .
en
fr
4,337
No , no , no , no , no .
Nein , nein , nein , nein , nein .
en
de
4,337
No , no , no , no , no .
Nee , nee , nee en nog eens nee .
en
nl
4,337
Non , non , non , non , non .
Nein , nein , nein , nein , nein .
fr
de
4,337
Non , non , non , non , non .
Nee , nee , nee en nog eens nee .
fr
nl
4,337
Nein , nein , nein , nein , nein .
Nee , nee , nee en nog eens nee .
de
nl
4,337
What 's the difference here , the wheelchair with no lights and the wheelchair with lights ?
Quelle est la différence ici , le fauteuil roulant sans lumières et le fauteuil roulant avec lumières ?
en
fr
4,338
What 's the difference here , the wheelchair with no lights and the wheelchair with lights ?
Was ist hier der Unterschied , beim Rollstuhl ohne Lämpchen , und beim Rollstuhl mit Lämpchen ?
en
de
4,338
What 's the difference here , the wheelchair with no lights and the wheelchair with lights ?
Wat is het verschil tussen een rolstoel zonder lichten en een rolstoel met lichten ?
en
nl
4,338
Quelle est la différence ici , le fauteuil roulant sans lumières et le fauteuil roulant avec lumières ?
Was ist hier der Unterschied , beim Rollstuhl ohne Lämpchen , und beim Rollstuhl mit Lämpchen ?
fr
de
4,338
Quelle est la différence ici , le fauteuil roulant sans lumières et le fauteuil roulant avec lumières ?
Wat is het verschil tussen een rolstoel zonder lichten en een rolstoel met lichten ?
fr
nl
4,338
Was ist hier der Unterschied , beim Rollstuhl ohne Lämpchen , und beim Rollstuhl mit Lämpchen ?
Wat is het verschil tussen een rolstoel zonder lichten en een rolstoel met lichten ?
de
nl
4,338
The difference is intent .
La différence est l' intention .
en
fr
4,339
The difference is intent .
Der Unterschied ist Absicht .
en
de
4,339
The difference is intent .
Het verschil is ‘ bedoeling ’ .
en
nl
4,339
La différence est l' intention .
Der Unterschied ist Absicht .
fr
de
4,339
La différence est l' intention .
Het verschil is ‘ bedoeling ’ .
fr
nl
4,339
Der Unterschied ist Absicht .
Het verschil is ‘ bedoeling ’ .
de
nl
4,339
That 's right , that 's right ; I 'm no longer a victim .
C' est vrai , c' est vrai ; je ne suis plus une victime .
en
fr
4,340
That 's right , that 's right ; I 'm no longer a victim .
Ganz recht , ganz recht ; ich bin kein Opfer mehr .
en
de
4,340
That 's right , that 's right ; I 'm no longer a victim .
Zo is dat . Ik ben niet langer een slachtoffer .
en
nl
4,340
C' est vrai , c' est vrai ; je ne suis plus une victime .
Ganz recht , ganz recht ; ich bin kein Opfer mehr .
fr
de
4,340
C' est vrai , c' est vrai ; je ne suis plus une victime .
Zo is dat . Ik ben niet langer een slachtoffer .
fr
nl
4,340
Ganz recht , ganz recht ; ich bin kein Opfer mehr .
Zo is dat . Ik ben niet langer een slachtoffer .
de
nl
4,340
I chose to change the situation — I 'm the Commander of the Starship Wheelchair with the phaser wheels in the front . Right ?
J' ai choisi de changer la situation , je suis le commandant du vaisseau fauteuil roulant avec les roues-fuseurs à l' avant . Pas vrai ?
en
fr
4,341
I chose to change the situation — I 'm the Commander of the Starship Wheelchair with the phaser wheels in the front . Right ?
Ich zog es vor , die Situation zu ändern – ich bin Kommandant des Raumschiff Rollstuhl mit den Phaser-Rädern .
en
de
4,341
I chose to change the situation — I 'm the Commander of the Starship Wheelchair with the phaser wheels in the front . Right ?
Ik ben nu Commandant van Sterrenschip Rolstoel met vooraan phaserwielen .
en
nl
4,341
J' ai choisi de changer la situation , je suis le commandant du vaisseau fauteuil roulant avec les roues-fuseurs à l' avant . Pas vrai ?
Ich zog es vor , die Situation zu ändern – ich bin Kommandant des Raumschiff Rollstuhl mit den Phaser-Rädern .
fr
de
4,341
J' ai choisi de changer la situation , je suis le commandant du vaisseau fauteuil roulant avec les roues-fuseurs à l' avant . Pas vrai ?
Ik ben nu Commandant van Sterrenschip Rolstoel met vooraan phaserwielen .
fr
nl
4,341
Ich zog es vor , die Situation zu ändern – ich bin Kommandant des Raumschiff Rollstuhl mit den Phaser-Rädern .
Ik ben nu Commandant van Sterrenschip Rolstoel met vooraan phaserwielen .
de
nl
4,341
Intent changes the picture completely .
L' intention change complètement le tableau .
en
fr
4,342
Intent changes the picture completely .
Absicht ändert die Lage vollkommen .
en
de
4,342
Intent changes the picture completely .
Bedoeling verandert het beeld volledig .
en
nl
4,342
L' intention change complètement le tableau .
Absicht ändert die Lage vollkommen .
fr
de
4,342
L' intention change complètement le tableau .
Bedoeling verandert het beeld volledig .
fr
nl
4,342
Absicht ändert die Lage vollkommen .
Bedoeling verandert het beeld volledig .
de
nl
4,342
I choose to enhance this rolling experience with a simple design element .
Je choisis d' améliorer le déplacement sur roues avec un simple élément de conception .
en
fr
4,343
I choose to enhance this rolling experience with a simple design element .
Ich bereichere absichtlich dieses rollende Dasein mit einem einfachen Design-Element .
en
de
4,343
I choose to enhance this rolling experience with a simple design element .
Ik verbeter de rolervaring met een eenvoudig ontwerpelement .
en
nl
4,343
Je choisis d' améliorer le déplacement sur roues avec un simple élément de conception .
Ich bereichere absichtlich dieses rollende Dasein mit einem einfachen Design-Element .
fr
de
4,343
Je choisis d' améliorer le déplacement sur roues avec un simple élément de conception .
Ik verbeter de rolervaring met een eenvoudig ontwerpelement .
fr
nl
4,343
Ich bereichere absichtlich dieses rollende Dasein mit einem einfachen Design-Element .
Ik verbeter de rolervaring met een eenvoudig ontwerpelement .
de
nl
4,343
Acting with intent .
L' action avec l' intention .
en
fr
4,344
Acting with intent .
Mit Absicht handeln .
en
de
4,344
Acting with intent .
Handelen met bedoeling .
en
nl
4,344
L' action avec l' intention .
Mit Absicht handeln .
fr
de
4,344
L' action avec l' intention .
Handelen met bedoeling .
fr
nl
4,344
Mit Absicht handeln .
Handelen met bedoeling .
de
nl
4,344
It conveys authorship .
Elle vous transforme en auteur .
en
fr
4,345
It conveys authorship .
Es vermittelt Urheberschaft .
en
de
4,345
It conveys authorship .
Het brengt auteurschap over .
en
nl
4,345
Elle vous transforme en auteur .
Es vermittelt Urheberschaft .
fr
de
4,345
Elle vous transforme en auteur .
Het brengt auteurschap over .
fr
nl
4,345
Es vermittelt Urheberschaft .
Het brengt auteurschap over .
de
nl
4,345
It suggests that someone is driving .
Ça suggère qu' une personne est aux commandes .
en
fr
4,346
It suggests that someone is driving .
Es deutet an , dass jemand am Steuer sitzt .
en
de
4,346
It suggests that someone is driving .
Het suggereert dat iemand aan het stuur zit .
en
nl
4,346
Ça suggère qu' une personne est aux commandes .
Es deutet an , dass jemand am Steuer sitzt .
fr
de
4,346
Ça suggère qu' une personne est aux commandes .
Het suggereert dat iemand aan het stuur zit .
fr
nl
4,346
Es deutet an , dass jemand am Steuer sitzt .
Het suggereert dat iemand aan het stuur zit .
de
nl
4,346
It 's reassuring ; people are drawn to it .
C' est rassurant ; ça attire les gens .
en
fr
4,347
It 's reassuring ; people are drawn to it .
Es beruhigt ; es zieht die Leute an .
en
de
4,347
It 's reassuring ; people are drawn to it .
Het stelt gerust . Het trekt mensen aan .
en
nl
4,347
C' est rassurant ; ça attire les gens .
Es beruhigt ; es zieht die Leute an .
fr
de
4,347
C' est rassurant ; ça attire les gens .
Het stelt gerust . Het trekt mensen aan .
fr
nl
4,347
Es beruhigt ; es zieht die Leute an .
Het stelt gerust . Het trekt mensen aan .
de
nl
4,347
Someone making the experience their own .
Quelqu' un qui s' approprie le vécu .
en
fr
4,348
Someone making the experience their own .
Jemand macht die Erfahrung zu etwas Persönlichem .
en
de
4,348
Someone making the experience their own .
De ervaring wordt een eigen ervaring .
en
nl
4,348
Quelqu' un qui s' approprie le vécu .
Jemand macht die Erfahrung zu etwas Persönlichem .
fr
de
4,348
Quelqu' un qui s' approprie le vécu .
De ervaring wordt een eigen ervaring .
fr
nl
4,348
Jemand macht die Erfahrung zu etwas Persönlichem .
De ervaring wordt een eigen ervaring .
de
nl
4,348
Covering the tragic tune with something different , something radically different .
En couvrant la mélodie tragique avec quelque chose de différent , quelque chose de radicalement différent .
en
fr
4,349
Covering the tragic tune with something different , something radically different .
Die tragische Melodie anders nachsingen , radikal anders nachsingen .
en
de
4,349
Covering the tragic tune with something different , something radically different .
De tragische melodie wordt gecoverd met iets anders , iets radicaal anders .
en
nl
4,349
En couvrant la mélodie tragique avec quelque chose de différent , quelque chose de radicalement différent .
Die tragische Melodie anders nachsingen , radikal anders nachsingen .
fr
de
4,349
En couvrant la mélodie tragique avec quelque chose de différent , quelque chose de radicalement différent .
De tragische melodie wordt gecoverd met iets anders , iets radicaal anders .
fr
nl
4,349
Die tragische Melodie anders nachsingen , radikal anders nachsingen .
De tragische melodie wordt gecoverd met iets anders , iets radicaal anders .
de
nl
4,349