Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Nous sommes censés faire les choses par conception .
Niet zomaar , maar met ontwerp .
fr
nl
4,366
Wir sollen bewusst vorgehen .
Niet zomaar , maar met ontwerp .
de
nl
4,366
Intent is a marker for civilization .
L' intention est un marqueur de civilisation .
en
fr
4,367
Intent is a marker for civilization .
Absicht ist ein Kennzeichen der Zivilisation .
en
de
4,367
Intent is a marker for civilization .
Bedoeling is een kenmerk van beschaving .
en
nl
4,367
L' intention est un marqueur de civilisation .
Absicht ist ein Kennzeichen der Zivilisation .
fr
de
4,367
L' intention est un marqueur de civilisation .
Bedoeling is een kenmerk van beschaving .
fr
nl
4,367
Absicht ist ein Kennzeichen der Zivilisation .
Bedoeling is een kenmerk van beschaving .
de
nl
4,367
Now here 's an example a little closer to home : My family is all about intent .
Maintenant , voici un exemple un peu plus proche de nous : Ma famille est l' intention même .
en
fr
4,368
Now here 's an example a little closer to home : My family is all about intent .
Jetzt mal ein Beispiel , das ein wenig näher liegt : Bei meiner Familie dreht sich alles um Absicht .
en
de
4,368
Now here 's an example a little closer to home : My family is all about intent .
Een voorbeeld dichter bij huis : mijn familie is helemaal bedoeld .
en
nl
4,368
Maintenant , voici un exemple un peu plus proche de nous : Ma famille est l' intention même .
Jetzt mal ein Beispiel , das ein wenig näher liegt : Bei meiner Familie dreht sich alles um Absicht .
fr
de
4,368
Maintenant , voici un exemple un peu plus proche de nous : Ma famille est l' intention même .
Een voorbeeld dichter bij huis : mijn familie is helemaal bedoeld .
fr
nl
4,368
Jetzt mal ein Beispiel , das ein wenig näher liegt : Bei meiner Familie dreht sich alles um Absicht .
Een voorbeeld dichter bij huis : mijn familie is helemaal bedoeld .
de
nl
4,368
You can probably tell there are two sets of twins , the result of IVF technology , in vitro fertilization technology , due to some physical limitations I won 't go into .
Vous pouvez probablement dire qu' il y a deux paires de jumeaux , le résultat de la technologie FIV , la technologie de fécondation in vitro , en raison de certaines limitations physiques dont je ne vous parlerai pas en détail .
en
fr
4,369
You can probably tell there are two sets of twins , the result of IVF technology , in vitro fertilization technology , due to some physical limitations I won 't go into .
Sie erkennen wahrscheinlich , dass wir zwei Zwillingspaare haben , das Resultat von IVF-Technologie , In-Vitro-Befruchtungstechnologie , aufgrund einiger körperlichen Beschränkungen , auf die ich nicht weiter eingehen will .
en
de
4,369
You can probably tell there are two sets of twins , the result of IVF technology , in vitro fertilization technology , due to some physical limitations I won 't go into .
Je ziet hier twee keer een tweeling , het resultaat van in vitro fertilisatie . Ik had wat wat fysieke beperkingen waarop ik niet zal ingaan .
en
nl
4,369
Vous pouvez probablement dire qu' il y a deux paires de jumeaux , le résultat de la technologie FIV , la technologie de fécondation in vitro , en raison de certaines limitations physiques dont je ne vous parlerai pas en détail .
Sie erkennen wahrscheinlich , dass wir zwei Zwillingspaare haben , das Resultat von IVF-Technologie , In-Vitro-Befruchtungstechnologie , aufgrund einiger körperlichen Beschränkungen , auf die ich nicht weiter eingehen will .
fr
de
4,369
Vous pouvez probablement dire qu' il y a deux paires de jumeaux , le résultat de la technologie FIV , la technologie de fécondation in vitro , en raison de certaines limitations physiques dont je ne vous parlerai pas en détail .
Je ziet hier twee keer een tweeling , het resultaat van in vitro fertilisatie . Ik had wat wat fysieke beperkingen waarop ik niet zal ingaan .
fr
nl
4,369
Sie erkennen wahrscheinlich , dass wir zwei Zwillingspaare haben , das Resultat von IVF-Technologie , In-Vitro-Befruchtungstechnologie , aufgrund einiger körperlichen Beschränkungen , auf die ich nicht weiter eingehen will .
Je ziet hier twee keer een tweeling , het resultaat van in vitro fertilisatie . Ik had wat wat fysieke beperkingen waarop ik niet zal ingaan .
de
nl
4,369
Anyway , in vitro technology , IVF , is about as intentional as agriculture .
De toute façon , la technologie in vitro , FIV , est à peu près aussi intentionnelle que l' agriculture .
en
fr
4,370
Anyway , in vitro technology , IVF , is about as intentional as agriculture .
Sei ' s drum , In-Vitro-Technologie , IVF , ist in etwa so absichtlich wie Ackerbau .
en
de
4,370
Anyway , in vitro technology , IVF , is about as intentional as agriculture .
IVF-behandeling is ongeveer even ' bedoeld ' als landbouw .
en
nl
4,370
De toute façon , la technologie in vitro , FIV , est à peu près aussi intentionnelle que l' agriculture .
Sei ' s drum , In-Vitro-Technologie , IVF , ist in etwa so absichtlich wie Ackerbau .
fr
de
4,370
De toute façon , la technologie in vitro , FIV , est à peu près aussi intentionnelle que l' agriculture .
IVF-behandeling is ongeveer even ' bedoeld ' als landbouw .
fr
nl
4,370
Sei ' s drum , In-Vitro-Technologie , IVF , ist in etwa so absichtlich wie Ackerbau .
IVF-behandeling is ongeveer even ' bedoeld ' als landbouw .
de
nl
4,370
Let me tell you , some of you may have the experience .
Permettez-moi de vous dire que certains d' entre vous ont peut-être vécu ça .
en
fr
4,371
Let me tell you , some of you may have the experience .
Das kann ich Ihnen sagen , manche von Ihnen haben vielleicht diese Erfahrung gemacht .
en
de
4,371
Let me tell you , some of you may have the experience .
Misschien hebben sommigen er ervaring mee .
en
nl
4,371
Permettez-moi de vous dire que certains d' entre vous ont peut-être vécu ça .
Das kann ich Ihnen sagen , manche von Ihnen haben vielleicht diese Erfahrung gemacht .
fr
de
4,371
Permettez-moi de vous dire que certains d' entre vous ont peut-être vécu ça .
Misschien hebben sommigen er ervaring mee .
fr
nl
4,371
Das kann ich Ihnen sagen , manche von Ihnen haben vielleicht diese Erfahrung gemacht .
Misschien hebben sommigen er ervaring mee .
de
nl
4,371
In fact , the whole technology of sperm extraction for spinal cord-injured males was invented by a veterinarian .
En fait , toute la technologie d' extraction de sperme chez les hommes blessés de la moelle épinière a été inventée par un vétérinaire .
en
fr
4,372
In fact , the whole technology of sperm extraction for spinal cord-injured males was invented by a veterinarian .
Tatsächlich erfand ein Tierarzt die ganze Technologie der Spermienextraktion für Männer mit Rückenmarksverletzungen .
en
de
4,372
In fact , the whole technology of sperm extraction for spinal cord-injured males was invented by a veterinarian .
De uitvinder van de zaadextractie voor mannetjes met ruggenmergletsel was dierenarts .
en
nl
4,372
En fait , toute la technologie d' extraction de sperme chez les hommes blessés de la moelle épinière a été inventée par un vétérinaire .
Tatsächlich erfand ein Tierarzt die ganze Technologie der Spermienextraktion für Männer mit Rückenmarksverletzungen .
fr
de
4,372
En fait , toute la technologie d' extraction de sperme chez les hommes blessés de la moelle épinière a été inventée par un vétérinaire .
De uitvinder van de zaadextractie voor mannetjes met ruggenmergletsel was dierenarts .
fr
nl
4,372
Tatsächlich erfand ein Tierarzt die ganze Technologie der Spermienextraktion für Männer mit Rückenmarksverletzungen .
De uitvinder van de zaadextractie voor mannetjes met ruggenmergletsel was dierenarts .
de
nl
4,372
I met the dude . He 's a great guy .
Je l' ai rencontré . C' est un gars génial .
en
fr
4,373
I met the dude . He 's a great guy .
Ich traf den Typen . Er ist ein großartiger Kerl .
en
de
4,373
I met the dude . He 's a great guy .
Ik heb hem ontmoet . Een geweldige vent .
en
nl
4,373
Je l' ai rencontré . C' est un gars génial .
Ich traf den Typen . Er ist ein großartiger Kerl .
fr
de
4,373
Je l' ai rencontré . C' est un gars génial .
Ik heb hem ontmoet . Een geweldige vent .
fr
nl
4,373
Ich traf den Typen . Er ist ein großartiger Kerl .
Ik heb hem ontmoet . Een geweldige vent .
de
nl
4,373
He carried this big leather bag full of sperm probes for all of the animals that he 'd worked with , all the different animals .
Il transportait ce grand sac en cuir plein de sondes à sperme pour tous les animaux avec lesquels il avait travaillé , tous les différents animaux .
en
fr
4,374
He carried this big leather bag full of sperm probes for all of the animals that he 'd worked with , all the different animals .
Er trug diese große Ledertasche , gefüllt mit Spermiensonden für alle Tiere , die er behandelt hatte , all die verschiedenen Tiere .
en
de
4,374
He carried this big leather bag full of sperm probes for all of the animals that he 'd worked with , all the different animals .
Hij had een grote lederen tas bij vol met spermasondes voor alle dieren waar hij mee gewerkt had . Allerlei dieren .
en
nl
4,374
Il transportait ce grand sac en cuir plein de sondes à sperme pour tous les animaux avec lesquels il avait travaillé , tous les différents animaux .
Er trug diese große Ledertasche , gefüllt mit Spermiensonden für alle Tiere , die er behandelt hatte , all die verschiedenen Tiere .
fr
de
4,374
Il transportait ce grand sac en cuir plein de sondes à sperme pour tous les animaux avec lesquels il avait travaillé , tous les différents animaux .
Hij had een grote lederen tas bij vol met spermasondes voor alle dieren waar hij mee gewerkt had . Allerlei dieren .
fr
nl
4,374
Er trug diese große Ledertasche , gefüllt mit Spermiensonden für alle Tiere , die er behandelt hatte , all die verschiedenen Tiere .
Hij had een grote lederen tas bij vol met spermasondes voor alle dieren waar hij mee gewerkt had . Allerlei dieren .
de
nl
4,374
Probes he designed , and in fact , he was really , really proud of these probes .
Des sondes qu' il a conçu , et en fait , il était vraiment , vraiment fier de ces sondes .
en
fr
4,375
Probes he designed , and in fact , he was really , really proud of these probes .
Er hatte die Sonden selbst entworfen , und er war wirklich richtig stolz darauf .
en
de
4,375
Probes he designed , and in fact , he was really , really proud of these probes .
Hij ontwierp die sondes en was er echt trots op .
en
nl
4,375
Des sondes qu' il a conçu , et en fait , il était vraiment , vraiment fier de ces sondes .
Er hatte die Sonden selbst entworfen , und er war wirklich richtig stolz darauf .
fr
de
4,375
Des sondes qu' il a conçu , et en fait , il était vraiment , vraiment fier de ces sondes .
Hij ontwierp die sondes en was er echt trots op .
fr
nl
4,375
Er hatte die Sonden selbst entworfen , und er war wirklich richtig stolz darauf .
Hij ontwierp die sondes en was er echt trots op .
de
nl
4,375
He would say , " " You 're right between horse and squirrel , John . " " ( Laughter ) But anyway , so when my wife and I decided to upgrade our early middle age — we had four kids , after all — with a little different technology that I won 't explain in too much detail here — my urologist ...
Il disait , « Tu es pile entre le cheval et l' écureuil , John » . ( Rires ) Mais de toute façon , quand ma femme et moi avons décidé de nous mettre à jour au début de notre cinquantaine — nous avons eu quatre enfants , après tout , avec une technologie un peu différente , que je n' expliquerai pas trop en dé...
en
fr
4,376
He would say , " " You 're right between horse and squirrel , John . " " ( Laughter ) But anyway , so when my wife and I decided to upgrade our early middle age — we had four kids , after all — with a little different technology that I won 't explain in too much detail here — my urologist ...
Er sagte , " " John , du fällst zwischen Pferd und Eichhörnchen . " " ( Gelächter ) Wie auch immer . Als meine Frau und ich uns entschlossen , den Beginn unseres mittleren Lebensalters aufzufrischen – immerhin hatten wir vier Kinder – mittels einer leicht anderen Technologie , welche ich hier nicht ...
en
de
4,376
He would say , " " You 're right between horse and squirrel , John . " " ( Laughter ) But anyway , so when my wife and I decided to upgrade our early middle age — we had four kids , after all — with a little different technology that I won 't explain in too much detail here — my urologist ...
Hij zei : " " Je zit ergens halfweg tussen paard en eekhoorn , John . " " ( Gelach ) Maar toen mijn vrouw en ik onze vroege middelbare leeftijd wilden upgraden — we hadden al 4 kinderen — met wat andere technologie waarover ik niet teveel in detail zal treden — verzekerde mijn uroloog me dat ik niet...
en
nl
4,376
Il disait , « Tu es pile entre le cheval et l' écureuil , John » . ( Rires ) Mais de toute façon , quand ma femme et moi avons décidé de nous mettre à jour au début de notre cinquantaine — nous avons eu quatre enfants , après tout , avec une technologie un peu différente , que je n' expliquerai pas trop en dé...
Er sagte , " " John , du fällst zwischen Pferd und Eichhörnchen . " " ( Gelächter ) Wie auch immer . Als meine Frau und ich uns entschlossen , den Beginn unseres mittleren Lebensalters aufzufrischen – immerhin hatten wir vier Kinder – mittels einer leicht anderen Technologie , welche ich hier nicht ...
fr
de
4,376
Il disait , « Tu es pile entre le cheval et l' écureuil , John » . ( Rires ) Mais de toute façon , quand ma femme et moi avons décidé de nous mettre à jour au début de notre cinquantaine — nous avons eu quatre enfants , après tout , avec une technologie un peu différente , que je n' expliquerai pas trop en dé...
Hij zei : " " Je zit ergens halfweg tussen paard en eekhoorn , John . " " ( Gelach ) Maar toen mijn vrouw en ik onze vroege middelbare leeftijd wilden upgraden — we hadden al 4 kinderen — met wat andere technologie waarover ik niet teveel in detail zal treden — verzekerde mijn uroloog me dat ik niet...
fr
nl
4,376
Er sagte , " " John , du fällst zwischen Pferd und Eichhörnchen . " " ( Gelächter ) Wie auch immer . Als meine Frau und ich uns entschlossen , den Beginn unseres mittleren Lebensalters aufzufrischen – immerhin hatten wir vier Kinder – mittels einer leicht anderen Technologie , welche ich hier nicht ...
Hij zei : " " Je zit ergens halfweg tussen paard en eekhoorn , John . " " ( Gelach ) Maar toen mijn vrouw en ik onze vroege middelbare leeftijd wilden upgraden — we hadden al 4 kinderen — met wat andere technologie waarover ik niet teveel in detail zal treden — verzekerde mijn uroloog me dat ik niet...
de
nl
4,376
" No need for birth control , Doc , are you sure about that ? "
« Pas besoin de contraception , Docteur , vous en êtes sûr ? »
en
fr
4,377
" No need for birth control , Doc , are you sure about that ? "
" Wir brauchen keine Geburtskontrolle , Doktor , sind Sie sich da sicher ? "
en
de
4,377
" No need for birth control , Doc , are you sure about that ? "
" Geen voorbehoedsmiddelen , dokter ? Zeker weten ? "
en
nl
4,377
« Pas besoin de contraception , Docteur , vous en êtes sûr ? »
" Wir brauchen keine Geburtskontrolle , Doktor , sind Sie sich da sicher ? "
fr
de
4,377
« Pas besoin de contraception , Docteur , vous en êtes sûr ? »
" Geen voorbehoedsmiddelen , dokter ? Zeker weten ? "
fr
nl
4,377
" Wir brauchen keine Geburtskontrolle , Doktor , sind Sie sich da sicher ? "
" Geen voorbehoedsmiddelen , dokter ? Zeker weten ? "
de
nl
4,377
" " John , John , I looked at your chart .
« John , John , j' ai regardé votre graphique .
en
fr
4,378
" " John , John , I looked at your chart .
" " Aber John , ich habe mir Ihre Tabelle angesehen .
en
de
4,378
" " John , John , I looked at your chart .
" " John , ik keek naar je uitslagen .
en
nl
4,378
« John , John , j' ai regardé votre graphique .
" " Aber John , ich habe mir Ihre Tabelle angesehen .
fr
de
4,378
« John , John , j' ai regardé votre graphique .
" " John , ik keek naar je uitslagen .
fr
nl
4,378
" " Aber John , ich habe mir Ihre Tabelle angesehen .
" " John , ik keek naar je uitslagen .
de
nl
4,378
From your sperm tests we can confidently say that you 're basically a form of birth control . " " Well !
De vos tests de sperme , nous pouvons dire avec certitude que vous êtes en gros une forme de contraception . » Bien !
en
fr
4,379
From your sperm tests we can confidently say that you 're basically a form of birth control . " " Well !
Ihren Spermientests zufolge können wir mit Zuversicht behaupten , dass Sie quasi eine Art von Geburtskontrolle sind . " " Nun denn !
en
de
4,379
From your sperm tests we can confidently say that you 're basically a form of birth control . " " Well !
We kunnen op basis van je spermatests met vertrouwen zeggen dat je zelf een soort voorbehoedsmiddel bent . " " Nou !
en
nl
4,379
De vos tests de sperme , nous pouvons dire avec certitude que vous êtes en gros une forme de contraception . » Bien !
Ihren Spermientests zufolge können wir mit Zuversicht behaupten , dass Sie quasi eine Art von Geburtskontrolle sind . " " Nun denn !
fr
de
4,379
De vos tests de sperme , nous pouvons dire avec certitude que vous êtes en gros une forme de contraception . » Bien !
We kunnen op basis van je spermatests met vertrouwen zeggen dat je zelf een soort voorbehoedsmiddel bent . " " Nou !
fr
nl
4,379
Ihren Spermientests zufolge können wir mit Zuversicht behaupten , dass Sie quasi eine Art von Geburtskontrolle sind . " " Nun denn !
We kunnen op basis van je spermatests met vertrouwen zeggen dat je zelf een soort voorbehoedsmiddel bent . " " Nou !
de
nl
4,379
( Laughter ) What a liberating thought ! Yes !
( Rires ) Quelle pensée libératrice ! Oui !
en
fr
4,380
( Laughter ) What a liberating thought ! Yes !
( Gelächter ) Was für ein befreiender Gedanke ! Ja doch !
en
de
4,380
( Laughter ) What a liberating thought ! Yes !
( Gelach ) Wat een bevrijdende gedachte !
en
nl
4,380
( Rires ) Quelle pensée libératrice ! Oui !
( Gelächter ) Was für ein befreiender Gedanke ! Ja doch !
fr
de
4,380
( Rires ) Quelle pensée libératrice ! Oui !
( Gelach ) Wat een bevrijdende gedachte !
fr
nl
4,380
( Gelächter ) Was für ein befreiender Gedanke ! Ja doch !
( Gelach ) Wat een bevrijdende gedachte !
de
nl
4,380
And after a couple very liberating weekends , my wife and I , utilizing some cutting-edge erectile technology that is certainly worthy of a TEDTalk someday but I won 't get into it now , we noticed some familiar , if unexpected , symptoms .
Et après quelques weekends très libérateurs , ma femme et moi , en utilisant une technologie érectile de pointe qui est certainement digne d' un TEDTalk un jour mais je n' aborderai pas le sujet maintenant , nous avons remarqué quelques symptômes familiers , bien qu' inattendus .
en
fr
4,381
And after a couple very liberating weekends , my wife and I , utilizing some cutting-edge erectile technology that is certainly worthy of a TEDTalk someday but I won 't get into it now , we noticed some familiar , if unexpected , symptoms .
Und nach einigen sehr befreienden Wochenenden , in denen wir eine topaktuelle Erektionsmethode verwendeten , welche sicher mal eines TEDTalks würdig ist , bemerkten meine Frau und ich einige vertraute , wenn auch unerwartete , Symptome .
en
de
4,381
And after a couple very liberating weekends , my wife and I , utilizing some cutting-edge erectile technology that is certainly worthy of a TEDTalk someday but I won 't get into it now , we noticed some familiar , if unexpected , symptoms .
Na een paar zeer bevrijdende weekends , bemerkten mijn vrouw en ik met behulp van wat erectiele spitstechnologie , die zeker ooit een TED-talk waard is , maar waarop nu ik niet zal ingaan , de vertrouwde , zij het onverwachte , symptomen .
en
nl
4,381
Et après quelques weekends très libérateurs , ma femme et moi , en utilisant une technologie érectile de pointe qui est certainement digne d' un TEDTalk un jour mais je n' aborderai pas le sujet maintenant , nous avons remarqué quelques symptômes familiers , bien qu' inattendus .
Und nach einigen sehr befreienden Wochenenden , in denen wir eine topaktuelle Erektionsmethode verwendeten , welche sicher mal eines TEDTalks würdig ist , bemerkten meine Frau und ich einige vertraute , wenn auch unerwartete , Symptome .
fr
de
4,381
Et après quelques weekends très libérateurs , ma femme et moi , en utilisant une technologie érectile de pointe qui est certainement digne d' un TEDTalk un jour mais je n' aborderai pas le sujet maintenant , nous avons remarqué quelques symptômes familiers , bien qu' inattendus .
Na een paar zeer bevrijdende weekends , bemerkten mijn vrouw en ik met behulp van wat erectiele spitstechnologie , die zeker ooit een TED-talk waard is , maar waarop nu ik niet zal ingaan , de vertrouwde , zij het onverwachte , symptomen .
fr
nl
4,381
Und nach einigen sehr befreienden Wochenenden , in denen wir eine topaktuelle Erektionsmethode verwendeten , welche sicher mal eines TEDTalks würdig ist , bemerkten meine Frau und ich einige vertraute , wenn auch unerwartete , Symptome .
Na een paar zeer bevrijdende weekends , bemerkten mijn vrouw en ik met behulp van wat erectiele spitstechnologie , die zeker ooit een TED-talk waard is , maar waarop nu ik niet zal ingaan , de vertrouwde , zij het onverwachte , symptomen .
de
nl
4,381
I wasn 't exactly a form of birth control .
Je n' étais pas exactement une forme de contraception .
en
fr
4,382
I wasn 't exactly a form of birth control .
Ich war also nicht unbedingt eine Art von Geburtskontrolle .
en
de
4,382
I wasn 't exactly a form of birth control .
Ik was geen voorbehoedsmiddel .
en
nl
4,382
Je n' étais pas exactement une forme de contraception .
Ich war also nicht unbedingt eine Art von Geburtskontrolle .
fr
de
4,382
Je n' étais pas exactement une forme de contraception .
Ik was geen voorbehoedsmiddel .
fr
nl
4,382
Ich war also nicht unbedingt eine Art von Geburtskontrolle .
Ik was geen voorbehoedsmiddel .
de
nl
4,382
Look at that font there . My wife was so pissed .
Regardez cette police ici . Ma femme était tellement en colère .
en
fr
4,383
Look at that font there . My wife was so pissed .
Sehen Sie sich diese Schrift da an . Meine Frau war so sauer .
en
de
4,383