Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Look at that font there . My wife was so pissed .
Kijk naar dat lettertype . Mijn vrouw was zo boos .
en
nl
4,383
Regardez cette police ici . Ma femme était tellement en colère .
Sehen Sie sich diese Schrift da an . Meine Frau war so sauer .
fr
de
4,383
Regardez cette police ici . Ma femme était tellement en colère .
Kijk naar dat lettertype . Mijn vrouw was zo boos .
fr
nl
4,383
Sehen Sie sich diese Schrift da an . Meine Frau war so sauer .
Kijk naar dat lettertype . Mijn vrouw was zo boos .
de
nl
4,383
I mean , did a designer come up with that ?
Je veux dire , un concepteur a créé ça ?
en
fr
4,384
I mean , did a designer come up with that ?
Hatte sich das ein Designer ausgedacht ?
en
de
4,384
I mean , did a designer come up with that ?
Heeft een ontwerper dat bedacht ?
en
nl
4,384
Je veux dire , un concepteur a créé ça ?
Hatte sich das ein Designer ausgedacht ?
fr
de
4,384
Je veux dire , un concepteur a créé ça ?
Heeft een ontwerper dat bedacht ?
fr
nl
4,384
Hatte sich das ein Designer ausgedacht ?
Heeft een ontwerper dat bedacht ?
de
nl
4,384
No , I don 't think a designer did come up with that .
Non , je ne pense pas qu' un concepteur ait créé ça .
en
fr
4,385
No , I don 't think a designer did come up with that .
Nein , ich glaube nicht , dass das ein Designer war .
en
de
4,385
No , I don 't think a designer did come up with that .
Ik denk het niet .
en
nl
4,385
Non , je ne pense pas qu' un concepteur ait créé ça .
Nein , ich glaube nicht , dass das ein Designer war .
fr
de
4,385
Non , je ne pense pas qu' un concepteur ait créé ça .
Ik denk het niet .
fr
nl
4,385
Nein , ich glaube nicht , dass das ein Designer war .
Ik denk het niet .
de
nl
4,385
In fact , maybe that 's the problem .
En fait , c' est peut-être le problème .
en
fr
4,386
In fact , maybe that 's the problem .
Daran liegt vielleicht das Problem .
en
de
4,386
In fact , maybe that 's the problem .
Misschien is dat het probleem .
en
nl
4,386
En fait , c' est peut-être le problème .
Daran liegt vielleicht das Problem .
fr
de
4,386
En fait , c' est peut-être le problème .
Misschien is dat het probleem .
fr
nl
4,386
Daran liegt vielleicht das Problem .
Misschien is dat het probleem .
de
nl
4,386
And so , little Ajax was born .
Et donc , le petit Ajax est né .
en
fr
4,387
And so , little Ajax was born .
Und so wurde der kleine Ajax geboren .
en
de
4,387
And so , little Ajax was born .
En zo werd kleine Ajax geboren .
en
nl
4,387
Et donc , le petit Ajax est né .
Und so wurde der kleine Ajax geboren .
fr
de
4,387
Et donc , le petit Ajax est né .
En zo werd kleine Ajax geboren .
fr
nl
4,387
Und so wurde der kleine Ajax geboren .
En zo werd kleine Ajax geboren .
de
nl
4,387
He 's like our other children , but the experience is completely different .
Il ressemble à nos autres enfants , mais l' expérience est complètement différente .
en
fr
4,388
He 's like our other children , but the experience is completely different .
Er gleicht unseren anderen Kindern , aber die Erfahrung ist eine vollkommen andere .
en
de
4,388
He 's like our other children , but the experience is completely different .
Hij is net als onze andere kinderen , maar de ervaring is volledig anders .
en
nl
4,388
Il ressemble à nos autres enfants , mais l' expérience est complètement différente .
Er gleicht unseren anderen Kindern , aber die Erfahrung ist eine vollkommen andere .
fr
de
4,388
Il ressemble à nos autres enfants , mais l' expérience est complètement différente .
Hij is net als onze andere kinderen , maar de ervaring is volledig anders .
fr
nl
4,388
Er gleicht unseren anderen Kindern , aber die Erfahrung ist eine vollkommen andere .
Hij is net als onze andere kinderen , maar de ervaring is volledig anders .
de
nl
4,388
It 's something like my accident , right ?
C' est quelque chose comme mon accident , pas vrai ?
en
fr
4,389
It 's something like my accident , right ?
Sie ist so wie mein Unfall .
en
de
4,389
It 's something like my accident , right ?
Net zoals mijn ongeval .
en
nl
4,389
C' est quelque chose comme mon accident , pas vrai ?
Sie ist so wie mein Unfall .
fr
de
4,389
C' est quelque chose comme mon accident , pas vrai ?
Net zoals mijn ongeval .
fr
nl
4,389
Sie ist so wie mein Unfall .
Net zoals mijn ongeval .
de
nl
4,389
He came out of nowhere .
Il est sorti de nulle part .
en
fr
4,390
He came out of nowhere .
Er kam aus dem Nichts .
en
de
4,390
He came out of nowhere .
Hij kwam uit het niets .
en
nl
4,390
Il est sorti de nulle part .
Er kam aus dem Nichts .
fr
de
4,390
Il est sorti de nulle part .
Hij kwam uit het niets .
fr
nl
4,390
Er kam aus dem Nichts .
Hij kwam uit het niets .
de
nl
4,390
But we all had to change , but not just react to the given ; we bend to this new experience with intent .
Mais nous devions tous changer , mais il ne s' agissait pas seulement de réagir à la donnée ; nous nous sommes pliés à cette nouvelle expérience avec intention .
en
fr
4,391
But we all had to change , but not just react to the given ; we bend to this new experience with intent .
Wir mussten uns jedoch alle umstellen , aber nicht nur auf die Tatsache reagieren ; wir beugen uns dieser neuen Erfahrung mit Absicht .
en
de
4,391
But we all had to change , but not just react to the given ; we bend to this new experience with intent .
We moesten allemaal veranderen , maar niet alleen reageren op het gegeven . Wij verwerken deze nieuwe ervaring met bedoeling .
en
nl
4,391
Mais nous devions tous changer , mais il ne s' agissait pas seulement de réagir à la donnée ; nous nous sommes pliés à cette nouvelle expérience avec intention .
Wir mussten uns jedoch alle umstellen , aber nicht nur auf die Tatsache reagieren ; wir beugen uns dieser neuen Erfahrung mit Absicht .
fr
de
4,391
Mais nous devions tous changer , mais il ne s' agissait pas seulement de réagir à la donnée ; nous nous sommes pliés à cette nouvelle expérience avec intention .
We moesten allemaal veranderen , maar niet alleen reageren op het gegeven . Wij verwerken deze nieuwe ervaring met bedoeling .
fr
nl
4,391
Wir mussten uns jedoch alle umstellen , aber nicht nur auf die Tatsache reagieren ; wir beugen uns dieser neuen Erfahrung mit Absicht .
We moesten allemaal veranderen , maar niet alleen reageren op het gegeven . Wij verwerken deze nieuwe ervaring met bedoeling .
de
nl
4,391
We 're five now . Five .
Nous sommes maintenant cinq . Cinq .
en
fr
4,392
We 're five now . Five .
Wir sind nun fünf . Fünf .
en
de
4,392
We 're five now . Five .
We zijn nu met z ’ n vijven . Vijf .
en
nl
4,392
Nous sommes maintenant cinq . Cinq .
Wir sind nun fünf . Fünf .
fr
de
4,392
Nous sommes maintenant cinq . Cinq .
We zijn nu met z ’ n vijven . Vijf .
fr
nl
4,392
Wir sind nun fünf . Fünf .
We zijn nu met z ’ n vijven . Vijf .
de
nl
4,392
Facing the given with intent . Doing things by design .
Qui faisons face à la donnée avec intention . Qui faisons les choses en les concevant .
en
fr
4,393
Facing the given with intent . Doing things by design .
Den Tatsachen mit Absicht entgegentreten . Bewusst agieren .
en
de
4,393
Facing the given with intent . Doing things by design .
Het gegeven te lijf gaan met bedoeling . Dingen doen met ontwerp .
en
nl
4,393
Qui faisons face à la donnée avec intention . Qui faisons les choses en les concevant .
Den Tatsachen mit Absicht entgegentreten . Bewusst agieren .
fr
de
4,393
Qui faisons face à la donnée avec intention . Qui faisons les choses en les concevant .
Het gegeven te lijf gaan met bedoeling . Dingen doen met ontwerp .
fr
nl
4,393
Den Tatsachen mit Absicht entgegentreten . Bewusst agieren .
Het gegeven te lijf gaan met bedoeling . Dingen doen met ontwerp .
de
nl
4,393
Hey , the name Ajax — you can 't get much more intentional than that , right ?
Hé , le nom Ajax , vous ne trouverez pas beaucoup plus intentionnel que ça , n' est-ce pas ?
en
fr
4,394
Hey , the name Ajax — you can 't get much more intentional than that , right ?
He , der Name Ajax – man kann nicht viel absichtlicher werden , nicht wahr ?
en
de
4,394
Hey , the name Ajax — you can 't get much more intentional than that , right ?
De naam Ajax — kan je ergens nog meer ' bedoeling ' in leggen ?
en
nl
4,394
Hé , le nom Ajax , vous ne trouverez pas beaucoup plus intentionnel que ça , n' est-ce pas ?
He , der Name Ajax – man kann nicht viel absichtlicher werden , nicht wahr ?
fr
de
4,394
Hé , le nom Ajax , vous ne trouverez pas beaucoup plus intentionnel que ça , n' est-ce pas ?
De naam Ajax — kan je ergens nog meer ' bedoeling ' in leggen ?
fr
nl
4,394
He , der Name Ajax – man kann nicht viel absichtlicher werden , nicht wahr ?
De naam Ajax — kan je ergens nog meer ' bedoeling ' in leggen ?
de
nl
4,394
We 're really hoping he thanks us for that later on .
Nous espérons vraiment qu' il nous remerciera pour ça plus tard .
en
fr
4,395
We 're really hoping he thanks us for that later on .
Wir hoffen echt , dass er es uns später mal danken wird .
en
de
4,395
We 're really hoping he thanks us for that later on .
We hopen dat hij ons daar later dankbaar voor is .
en
nl
4,395
Nous espérons vraiment qu' il nous remerciera pour ça plus tard .
Wir hoffen echt , dass er es uns später mal danken wird .
fr
de
4,395
Nous espérons vraiment qu' il nous remerciera pour ça plus tard .
We hopen dat hij ons daar later dankbaar voor is .
fr
nl
4,395
Wir hoffen echt , dass er es uns später mal danken wird .
We hopen dat hij ons daar later dankbaar voor is .
de
nl
4,395
( Laughter ) But I never became a designer . No , no , no , no . Never attempted . Never even close .
( Rires ) Mais je ne suis jamais devenu concepteur . Non , non , non , non . Jamais essayé . Même pas envisagé .
en
fr
4,396
( Laughter ) But I never became a designer . No , no , no , no . Never attempted . Never even close .
( Gelächter ) Aber ich wurde nie ein Designer . Nein , nein , nein , nein . Nie probiert . Nicht mal annähernd .
en
de
4,396
( Laughter ) But I never became a designer . No , no , no , no . Never attempted . Never even close .
( Gelach ) Maar ik werd nooit ontwerper . Nooit geprobeerd zelfs .
en
nl
4,396
( Rires ) Mais je ne suis jamais devenu concepteur . Non , non , non , non . Jamais essayé . Même pas envisagé .
( Gelächter ) Aber ich wurde nie ein Designer . Nein , nein , nein , nein . Nie probiert . Nicht mal annähernd .
fr
de
4,396
( Rires ) Mais je ne suis jamais devenu concepteur . Non , non , non , non . Jamais essayé . Même pas envisagé .
( Gelach ) Maar ik werd nooit ontwerper . Nooit geprobeerd zelfs .
fr
nl
4,396
( Gelächter ) Aber ich wurde nie ein Designer . Nein , nein , nein , nein . Nie probiert . Nicht mal annähernd .
( Gelach ) Maar ik werd nooit ontwerper . Nooit geprobeerd zelfs .
de
nl
4,396
I did love some great designs as I was growing up : The HP 35S calculator — God , I loved that thing . Oh God , I wish I had one .
Quand j' étais enfant , j' aimais certains grands modèles : La calculatrice de HP 35 s , Mon Dieu , j' adorais cette chose . Oh Dieu , j' en voulais tellement une .
en
fr
4,397
I did love some great designs as I was growing up : The HP 35S calculator — God , I loved that thing . Oh God , I wish I had one .
Als ich aufwuchs , war ich verrückt nach einigen großartigen Entwürfen : der HP-35S-Taschenrechner – Gott , ich liebte das Ding . Oh Gott , ich wünschte ich hätte einen .
en
de
4,397
I did love some great designs as I was growing up : The HP 35S calculator — God , I loved that thing . Oh God , I wish I had one .
Ik hield van sommige ontwerpen toen ik opgroeide : De HP 35S calculator . Ik moest en zou er een hebben .
en
nl
4,397
Quand j' étais enfant , j' aimais certains grands modèles : La calculatrice de HP 35 s , Mon Dieu , j' adorais cette chose . Oh Dieu , j' en voulais tellement une .
Als ich aufwuchs , war ich verrückt nach einigen großartigen Entwürfen : der HP-35S-Taschenrechner – Gott , ich liebte das Ding . Oh Gott , ich wünschte ich hätte einen .
fr
de
4,397
Quand j' étais enfant , j' aimais certains grands modèles : La calculatrice de HP 35 s , Mon Dieu , j' adorais cette chose . Oh Dieu , j' en voulais tellement une .
Ik hield van sommige ontwerpen toen ik opgroeide : De HP 35S calculator . Ik moest en zou er een hebben .
fr
nl
4,397
Als ich aufwuchs , war ich verrückt nach einigen großartigen Entwürfen : der HP-35S-Taschenrechner – Gott , ich liebte das Ding . Oh Gott , ich wünschte ich hätte einen .
Ik hield van sommige ontwerpen toen ik opgroeide : De HP 35S calculator . Ik moest en zou er een hebben .
de
nl
4,397
Man , I love that thing .
Mec , j' adore cette chose .
en
fr
4,398
Man , I love that thing .
Mensch , ich liebe das Ding .
en
de
4,398
Man , I love that thing .
Man , ik hou van dat ding .
en
nl
4,398
Mec , j' adore cette chose .
Mensch , ich liebe das Ding .
fr
de
4,398
Mec , j' adore cette chose .
Man , ik hou van dat ding .
fr
nl
4,398
Mensch , ich liebe das Ding .
Man , ik hou van dat ding .
de
nl
4,398
I could afford that .
Je pouvais me l' offrir .
en
fr
4,399
I could afford that .
Das konnte ich mir leisten .
en
de
4,399
I could afford that .
Ik kon het me veroorloven .
en
nl
4,399
Je pouvais me l' offrir .
Das konnte ich mir leisten .
fr
de
4,399
Je pouvais me l' offrir .
Ik kon het me veroorloven .
fr
nl
4,399
Das konnte ich mir leisten .
Ik kon het me veroorloven .
de
nl
4,399