Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
And so valuable resources have to be looked after and guarded in a particular way , and we think the reason they roll the balls away is because of this , because of the competition that is involved in getting hold of that dung .
Waardevolle goederen moeten goed beschermd worden en we denken dat ze de ballen daarom wegrollen. en we denken dat ze de ballen daarom wegrollen . Vanwege de concurrentie om de mest te bemachtigen .
en
nl
4,483
Il faut donc surveiller et garder ces ressources précieuses avec un soin particulier , et nous pensons que la raison pour laquelle ils éloignent leurs boules en les faisant rouler , est la concurrence qui existe pour obtenir cette bouse .
Auf wertvolle Rohstoffe muss man aufpassen und sie besonders schützen . Wir vermuten , dass der Grund für den Abtransport der Pille diese Konkurrenz ist , die beim Ergattern des Dungs entsteht .
fr
de
4,483
Il faut donc surveiller et garder ces ressources précieuses avec un soin particulier , et nous pensons que la raison pour laquelle ils éloignent leurs boules en les faisant rouler , est la concurrence qui existe pour obtenir cette bouse .
Waardevolle goederen moeten goed beschermd worden en we denken dat ze de ballen daarom wegrollen. en we denken dat ze de ballen daarom wegrollen . Vanwege de concurrentie om de mest te bemachtigen .
fr
nl
4,483
Auf wertvolle Rohstoffe muss man aufpassen und sie besonders schützen . Wir vermuten , dass der Grund für den Abtransport der Pille diese Konkurrenz ist , die beim Ergattern des Dungs entsteht .
Waardevolle goederen moeten goed beschermd worden en we denken dat ze de ballen daarom wegrollen. en we denken dat ze de ballen daarom wegrollen . Vanwege de concurrentie om de mest te bemachtigen .
de
nl
4,483
So this dung pat was actually — well , it was a dung pat 15 minutes before this photograph was taken , and we think it 's the intense competition that makes the beetles so well-adapted to rolling balls of dung .
Donc cette bouse était en fait — enfin , c' était une bouse 15 minutes avant que cette photo soit prise , et nous pensons que c' est la concurrence intense qui a rendu les bousiers si bien adaptés pour rouler les boules de bouse .
en
fr
4,484
So this dung pat was actually — well , it was a dung pat 15 minutes before this photograph was taken , and we think it 's the intense competition that makes the beetles so well-adapted to rolling balls of dung .
Dieser Dunghaufen war – nun ja , es war ein Haufen , 15 Minuten vor der Aufnahme des Fotos . Unserer Meinung nach bedingt die intensive Konkurrenz die gute Anpassung der Käfer an das Pillenrollen .
en
de
4,484
So this dung pat was actually — well , it was a dung pat 15 minutes before this photograph was taken , and we think it 's the intense competition that makes the beetles so well-adapted to rolling balls of dung .
Dit was een hoop mest , 15 minuten voordat deze foto genomen werd . We denken dat de intense concurrentie de kevers tot zulke vaardige ballenrollers heeft gemaakt. de kevers tot zulke vaardige ballenrollers heeft gemaakt .
en
nl
4,484
Donc cette bouse était en fait — enfin , c' était une bouse 15 minutes avant que cette photo soit prise , et nous pensons que c' est la concurrence intense qui a rendu les bousiers si bien adaptés pour rouler les boules de bouse .
Dieser Dunghaufen war – nun ja , es war ein Haufen , 15 Minuten vor der Aufnahme des Fotos . Unserer Meinung nach bedingt die intensive Konkurrenz die gute Anpassung der Käfer an das Pillenrollen .
fr
de
4,484
Donc cette bouse était en fait — enfin , c' était une bouse 15 minutes avant que cette photo soit prise , et nous pensons que c' est la concurrence intense qui a rendu les bousiers si bien adaptés pour rouler les boules de bouse .
Dit was een hoop mest , 15 minuten voordat deze foto genomen werd . We denken dat de intense concurrentie de kevers tot zulke vaardige ballenrollers heeft gemaakt. de kevers tot zulke vaardige ballenrollers heeft gemaakt .
fr
nl
4,484
Dieser Dunghaufen war – nun ja , es war ein Haufen , 15 Minuten vor der Aufnahme des Fotos . Unserer Meinung nach bedingt die intensive Konkurrenz die gute Anpassung der Käfer an das Pillenrollen .
Dit was een hoop mest , 15 minuten voordat deze foto genomen werd . We denken dat de intense concurrentie de kevers tot zulke vaardige ballenrollers heeft gemaakt. de kevers tot zulke vaardige ballenrollers heeft gemaakt .
de
nl
4,484
So what you 've got to imagine here is this animal here moving across the African veld .
Vous devez imaginer cet animal ici qui se déplace à travers le veld africain .
en
fr
4,485
So what you 've got to imagine here is this animal here moving across the African veld .
Stellen Sie sich dieses Tier vor , wie es sich über die afrikanische Steppe bewegt .
en
de
4,485
So what you 've got to imagine here is this animal here moving across the African veld .
Stel je dus voor , dat dit beestje door het Afrikaanse veld beweegt .
en
nl
4,485
Vous devez imaginer cet animal ici qui se déplace à travers le veld africain .
Stellen Sie sich dieses Tier vor , wie es sich über die afrikanische Steppe bewegt .
fr
de
4,485
Vous devez imaginer cet animal ici qui se déplace à travers le veld africain .
Stel je dus voor , dat dit beestje door het Afrikaanse veld beweegt .
fr
nl
4,485
Stellen Sie sich dieses Tier vor , wie es sich über die afrikanische Steppe bewegt .
Stel je dus voor , dat dit beestje door het Afrikaanse veld beweegt .
de
nl
4,485
Its head is down . It 's walking backwards .
Il a la tête baissée . Il marche à reculons .
en
fr
4,486
Its head is down . It 's walking backwards .
Sein Kopf zeigt nach unten . Es läuft rückwärts .
en
de
4,486
Its head is down . It 's walking backwards .
Kop omlaag . Achteruit lopend .
en
nl
4,486
Il a la tête baissée . Il marche à reculons .
Sein Kopf zeigt nach unten . Es läuft rückwärts .
fr
de
4,486
Il a la tête baissée . Il marche à reculons .
Kop omlaag . Achteruit lopend .
fr
nl
4,486
Sein Kopf zeigt nach unten . Es läuft rückwärts .
Kop omlaag . Achteruit lopend .
de
nl
4,486
It 's the most bizarre way to actually transport your food in any particular direction , and at the same time it 's got to deal with the heat .
En fait c' est la façon la plus bizarre de transporter votre nourriture dans une direction donnée , et en même temps , il doit faire face à la chaleur .
en
fr
4,487
It 's the most bizarre way to actually transport your food in any particular direction , and at the same time it 's got to deal with the heat .
Wirklich die ungewöhnlichste Art , seine Nahrung zu transportieren . Gleichzeitig muss es die Hitze aushalten .
en
de
4,487
It 's the most bizarre way to actually transport your food in any particular direction , and at the same time it 's got to deal with the heat .
Een bizarre manier om voedsel ergens heen te vervoeren . Tegelijkertijd is er de hitte .
en
nl
4,487
En fait c' est la façon la plus bizarre de transporter votre nourriture dans une direction donnée , et en même temps , il doit faire face à la chaleur .
Wirklich die ungewöhnlichste Art , seine Nahrung zu transportieren . Gleichzeitig muss es die Hitze aushalten .
fr
de
4,487
En fait c' est la façon la plus bizarre de transporter votre nourriture dans une direction donnée , et en même temps , il doit faire face à la chaleur .
Een bizarre manier om voedsel ergens heen te vervoeren . Tegelijkertijd is er de hitte .
fr
nl
4,487
Wirklich die ungewöhnlichste Art , seine Nahrung zu transportieren . Gleichzeitig muss es die Hitze aushalten .
Een bizarre manier om voedsel ergens heen te vervoeren . Tegelijkertijd is er de hitte .
de
nl
4,487
This is Africa . It 's hot .
C' est l' Afrique . Il fait chaud .
en
fr
4,488
This is Africa . It 's hot .
Wir sind in Afrika . Es ist heiß .
en
de
4,488
This is Africa . It 's hot .
Dit is Afrika . Het is heet .
en
nl
4,488
C' est l' Afrique . Il fait chaud .
Wir sind in Afrika . Es ist heiß .
fr
de
4,488
C' est l' Afrique . Il fait chaud .
Dit is Afrika . Het is heet .
fr
nl
4,488
Wir sind in Afrika . Es ist heiß .
Dit is Afrika . Het is heet .
de
nl
4,488
So what I want to share with you now are some of the experiments that myself and my colleagues have used to investigate how dung beetles deal with these problems .
Ce que je veux vous faire partager maintenant , ce sont des expériences que mes collègues et moi-même avons utilisé pour enquêter sur la façon dont les bousiers font face à ces problèmes .
en
fr
4,489
So what I want to share with you now are some of the experiments that myself and my colleagues have used to investigate how dung beetles deal with these problems .
Ich möchte Ihnen einige Experimente vorstellen , die meine Kollegen und ich durchgeführt haben , um herauszufinden , wie Mistkäfer mit diesen Problemen umgehen .
en
de
4,489
So what I want to share with you now are some of the experiments that myself and my colleagues have used to investigate how dung beetles deal with these problems .
Ik wil wat experimenten met je delen die mijn collega ' s en ik uitvoerden om te onderzoeken hoe mestkevers deze problemen oplossen .
en
nl
4,489
Ce que je veux vous faire partager maintenant , ce sont des expériences que mes collègues et moi-même avons utilisé pour enquêter sur la façon dont les bousiers font face à ces problèmes .
Ich möchte Ihnen einige Experimente vorstellen , die meine Kollegen und ich durchgeführt haben , um herauszufinden , wie Mistkäfer mit diesen Problemen umgehen .
fr
de
4,489
Ce que je veux vous faire partager maintenant , ce sont des expériences que mes collègues et moi-même avons utilisé pour enquêter sur la façon dont les bousiers font face à ces problèmes .
Ik wil wat experimenten met je delen die mijn collega ' s en ik uitvoerden om te onderzoeken hoe mestkevers deze problemen oplossen .
fr
nl
4,489
Ich möchte Ihnen einige Experimente vorstellen , die meine Kollegen und ich durchgeführt haben , um herauszufinden , wie Mistkäfer mit diesen Problemen umgehen .
Ik wil wat experimenten met je delen die mijn collega ' s en ik uitvoerden om te onderzoeken hoe mestkevers deze problemen oplossen .
de
nl
4,489
So watch this beetle , and there 's two things that I would like you to be aware of .
Regardez ce bousier , il y a deux choses dont je voudrais que vous soyez conscient .
en
fr
4,490
So watch this beetle , and there 's two things that I would like you to be aware of .
Schauen Sie sich diesen Käfer an und richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf zwei Dinge .
en
de
4,490
So watch this beetle , and there 's two things that I would like you to be aware of .
Kijk naar deze kever . Let vooral op twee dingen .
en
nl
4,490
Regardez ce bousier , il y a deux choses dont je voudrais que vous soyez conscient .
Schauen Sie sich diesen Käfer an und richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf zwei Dinge .
fr
de
4,490
Regardez ce bousier , il y a deux choses dont je voudrais que vous soyez conscient .
Kijk naar deze kever . Let vooral op twee dingen .
fr
nl
4,490
Schauen Sie sich diesen Käfer an und richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf zwei Dinge .
Kijk naar deze kever . Let vooral op twee dingen .
de
nl
4,490
The first is how it deals with this obstacle that we 've put in its way . See , look , it does a little dance , and then it carries on in exactly the same direction that it took in the first place .
La première , c' est la façon dont il se charge de cet obstacle que nous avons mis sur son chemin . Là , regardez , il fait une petite danse , et puis il continue exactement dans la même direction que celle qu' il avait prise au début .
en
fr
4,491
The first is how it deals with this obstacle that we 've put in its way . See , look , it does a little dance , and then it carries on in exactly the same direction that it took in the first place .
Zum einen , wie er dieses Hindernis bewältigt , das wir ihm in den Weg gestellt haben . Er vollführt einen kleinen Tanz und läuft dann in genau dieselbe Richtung weiter , die er vorher eingeschlagen hatte .
en
de
4,491
The first is how it deals with this obstacle that we 've put in its way . See , look , it does a little dance , and then it carries on in exactly the same direction that it took in the first place .
Ten eerste hoe hij dit obstakel trotseert . Kijk , hij doet een dansje en vervolgt zijn weg in precies dezelfde richting. en vervolgt zijn weg in precies dezelfde richting .
en
nl
4,491
La première , c' est la façon dont il se charge de cet obstacle que nous avons mis sur son chemin . Là , regardez , il fait une petite danse , et puis il continue exactement dans la même direction que celle qu' il avait prise au début .
Zum einen , wie er dieses Hindernis bewältigt , das wir ihm in den Weg gestellt haben . Er vollführt einen kleinen Tanz und läuft dann in genau dieselbe Richtung weiter , die er vorher eingeschlagen hatte .
fr
de
4,491
La première , c' est la façon dont il se charge de cet obstacle que nous avons mis sur son chemin . Là , regardez , il fait une petite danse , et puis il continue exactement dans la même direction que celle qu' il avait prise au début .
Ten eerste hoe hij dit obstakel trotseert . Kijk , hij doet een dansje en vervolgt zijn weg in precies dezelfde richting. en vervolgt zijn weg in precies dezelfde richting .
fr
nl
4,491
Zum einen , wie er dieses Hindernis bewältigt , das wir ihm in den Weg gestellt haben . Er vollführt einen kleinen Tanz und läuft dann in genau dieselbe Richtung weiter , die er vorher eingeschlagen hatte .
Ten eerste hoe hij dit obstakel trotseert . Kijk , hij doet een dansje en vervolgt zijn weg in precies dezelfde richting. en vervolgt zijn weg in precies dezelfde richting .
de
nl
4,491
A little dance , and then heads off in a particular direction .
Une petite danse , et puis il se dirige dans une direction donnée .
en
fr
4,492
A little dance , and then heads off in a particular direction .
Ein kleiner Tanz , und weiter geht ’ s in eine bestimmte Richtung .
en
de
4,492
A little dance , and then heads off in a particular direction .
Een klein dansje en hij gaat een bepaalde kant op .
en
nl
4,492
Une petite danse , et puis il se dirige dans une direction donnée .
Ein kleiner Tanz , und weiter geht ’ s in eine bestimmte Richtung .
fr
de
4,492
Une petite danse , et puis il se dirige dans une direction donnée .
Een klein dansje en hij gaat een bepaalde kant op .
fr
nl
4,492
Ein kleiner Tanz , und weiter geht ’ s in eine bestimmte Richtung .
Een klein dansje en hij gaat een bepaalde kant op .
de
nl
4,492
So clearly this animal knows where it 's going and it knows where it wants to go , and that 's a very , very important thing , because if you think about it , you 're at the dung pile , you 've got this great big pie that you want to get away from everybody else , and the quickest way to do it is in...
Il est donc évident que cet animal sait où il va et qu' il sait où il veut aller , et ça c' est une chose très , très importante , parce que si vous y réfléchissez , vous êtes devant le tas de bouse , vous avez ce gros pâté que vous voulez éloigner de tout le monde , et la façon la plus rapide est de le faire...
en
fr
4,493
So clearly this animal knows where it 's going and it knows where it wants to go , and that 's a very , very important thing , because if you think about it , you 're at the dung pile , you 've got this great big pie that you want to get away from everybody else , and the quickest way to do it is in...
Diese Tier weiß ganz genau , wohin es läuft . Es weiß , wohin es will , und das ist sehr , sehr wichtig . Denn – bedenken Sie – man steht am Misthaufen , hat ein Stück des Kuchens ergattert , das man in Sicherheit bringen will , und am schnellsten geht das auf einer geraden Linie .
en
de
4,493
So clearly this animal knows where it 's going and it knows where it wants to go , and that 's a very , very important thing , because if you think about it , you 're at the dung pile , you 've got this great big pie that you want to get away from everybody else , and the quickest way to do it is in...
Dit beestje weet duidelijk exact waar hij heen wil Dit beestje weet duidelijk exact waar hij heen wil en dat is een zeer belangrijk gegeven , want bedenk : je bent bij de mesthoop en je wil die grote koek verbergen voor de anderen . De snelste manier is in een rechte lijn .
en
nl
4,493
Il est donc évident que cet animal sait où il va et qu' il sait où il veut aller , et ça c' est une chose très , très importante , parce que si vous y réfléchissez , vous êtes devant le tas de bouse , vous avez ce gros pâté que vous voulez éloigner de tout le monde , et la façon la plus rapide est de le faire...
Diese Tier weiß ganz genau , wohin es läuft . Es weiß , wohin es will , und das ist sehr , sehr wichtig . Denn – bedenken Sie – man steht am Misthaufen , hat ein Stück des Kuchens ergattert , das man in Sicherheit bringen will , und am schnellsten geht das auf einer geraden Linie .
fr
de
4,493
Il est donc évident que cet animal sait où il va et qu' il sait où il veut aller , et ça c' est une chose très , très importante , parce que si vous y réfléchissez , vous êtes devant le tas de bouse , vous avez ce gros pâté que vous voulez éloigner de tout le monde , et la façon la plus rapide est de le faire...
Dit beestje weet duidelijk exact waar hij heen wil Dit beestje weet duidelijk exact waar hij heen wil en dat is een zeer belangrijk gegeven , want bedenk : je bent bij de mesthoop en je wil die grote koek verbergen voor de anderen . De snelste manier is in een rechte lijn .
fr
nl
4,493
Diese Tier weiß ganz genau , wohin es läuft . Es weiß , wohin es will , und das ist sehr , sehr wichtig . Denn – bedenken Sie – man steht am Misthaufen , hat ein Stück des Kuchens ergattert , das man in Sicherheit bringen will , und am schnellsten geht das auf einer geraden Linie .
Dit beestje weet duidelijk exact waar hij heen wil Dit beestje weet duidelijk exact waar hij heen wil en dat is een zeer belangrijk gegeven , want bedenk : je bent bij de mesthoop en je wil die grote koek verbergen voor de anderen . De snelste manier is in een rechte lijn .
de
nl
4,493
So we gave them some more tasks to deal with , and what we did here is we turned the world under their feet . And watch its response .
Nous lui avons donc donné plus de tâches à effectuer , et nous avons fait tourner le monde sous ses pieds . Et regardez sa réaction .
en
fr
4,494
So we gave them some more tasks to deal with , and what we did here is we turned the world under their feet . And watch its response .
Wir haben ihnen noch mehr Aufgaben gestellt . In diesem Fall hier haben wir die Welt unter ihren Füßen gedreht . Schauen Sie sich ihre Reaktion an .
en
de
4,494
So we gave them some more tasks to deal with , and what we did here is we turned the world under their feet . And watch its response .
We lieten ze nog meer dingen oplossen . Hier draaiden we de wereld onder hun voeten . Zie de reactie .
en
nl
4,494
Nous lui avons donc donné plus de tâches à effectuer , et nous avons fait tourner le monde sous ses pieds . Et regardez sa réaction .
Wir haben ihnen noch mehr Aufgaben gestellt . In diesem Fall hier haben wir die Welt unter ihren Füßen gedreht . Schauen Sie sich ihre Reaktion an .
fr
de
4,494
Nous lui avons donc donné plus de tâches à effectuer , et nous avons fait tourner le monde sous ses pieds . Et regardez sa réaction .
We lieten ze nog meer dingen oplossen . Hier draaiden we de wereld onder hun voeten . Zie de reactie .
fr
nl
4,494
Wir haben ihnen noch mehr Aufgaben gestellt . In diesem Fall hier haben wir die Welt unter ihren Füßen gedreht . Schauen Sie sich ihre Reaktion an .
We lieten ze nog meer dingen oplossen . Hier draaiden we de wereld onder hun voeten . Zie de reactie .
de
nl
4,494
So this animal has actually had the whole world turned under its feet . It 's turned by 90 degrees .
Cet animal a vraiment eu le monde qui a tourné sous ses pieds . Il a tourné de 90 degrés .
en
fr
4,495
So this animal has actually had the whole world turned under its feet . It 's turned by 90 degrees .
Diesem Tier wurde die ganze Welt unter den Füßen verdreht . Es wurde um 90 Grad gedreht .
en
de
4,495
So this animal has actually had the whole world turned under its feet . It 's turned by 90 degrees .
De wereld van dit diertje draait 90 graden onder zijn voeten .
en
nl
4,495
Cet animal a vraiment eu le monde qui a tourné sous ses pieds . Il a tourné de 90 degrés .
Diesem Tier wurde die ganze Welt unter den Füßen verdreht . Es wurde um 90 Grad gedreht .
fr
de
4,495
Cet animal a vraiment eu le monde qui a tourné sous ses pieds . Il a tourné de 90 degrés .
De wereld van dit diertje draait 90 graden onder zijn voeten .
fr
nl
4,495
Diesem Tier wurde die ganze Welt unter den Füßen verdreht . Es wurde um 90 Grad gedreht .
De wereld van dit diertje draait 90 graden onder zijn voeten .
de
nl
4,495
But it doesn 't flinch . It knows exactly where it wants to go , and it heads off in that particular direction .
Mais il ne bronche pas . Il sait exactement où il veut aller , et il se dirige dans cette même direction .
en
fr
4,496
But it doesn 't flinch . It knows exactly where it wants to go , and it heads off in that particular direction .
Es zuckt nicht mit der Wimper . Es weiß genau , wohin es will und läuft in diese Richtung weiter .
en
de
4,496
But it doesn 't flinch . It knows exactly where it wants to go , and it heads off in that particular direction .
Hij is onverstoorbaar . Hij weet precies waar hij heen wil en vertrekt in die richting .
en
nl
4,496
Mais il ne bronche pas . Il sait exactement où il veut aller , et il se dirige dans cette même direction .
Es zuckt nicht mit der Wimper . Es weiß genau , wohin es will und läuft in diese Richtung weiter .
fr
de
4,496
Mais il ne bronche pas . Il sait exactement où il veut aller , et il se dirige dans cette même direction .
Hij is onverstoorbaar . Hij weet precies waar hij heen wil en vertrekt in die richting .
fr
nl
4,496
Es zuckt nicht mit der Wimper . Es weiß genau , wohin es will und läuft in diese Richtung weiter .
Hij is onverstoorbaar . Hij weet precies waar hij heen wil en vertrekt in die richting .
de
nl
4,496
So our next question then was , how are they doing this ?
La question suivante pour nous était donc : comment font-ils ça ?
en
fr
4,497
So our next question then was , how are they doing this ?
Als Nächstes haben wir uns gefragt , wie die das anstellen ?
en
de
4,497
So our next question then was , how are they doing this ?
Onze volgende vraag was : hoe doen ze dit ?
en
nl
4,497
La question suivante pour nous était donc : comment font-ils ça ?
Als Nächstes haben wir uns gefragt , wie die das anstellen ?
fr
de
4,497
La question suivante pour nous était donc : comment font-ils ça ?
Onze volgende vraag was : hoe doen ze dit ?
fr
nl
4,497
Als Nächstes haben wir uns gefragt , wie die das anstellen ?
Onze volgende vraag was : hoe doen ze dit ?
de
nl
4,497
What are they doing ? And there was a cue that was available to us .
Que font-ils ? Et il y avait un indice à notre disposition .
en
fr
4,498
What are they doing ? And there was a cue that was available to us .
Was genau machen sie ? Wir hatten einen Hinweis :
en
de
4,498
What are they doing ? And there was a cue that was available to us .
We hadden een aanwijzing .
en
nl
4,498
Que font-ils ? Et il y avait un indice à notre disposition .
Was genau machen sie ? Wir hatten einen Hinweis :
fr
de
4,498
Que font-ils ? Et il y avait un indice à notre disposition .
We hadden een aanwijzing .
fr
nl
4,498
Was genau machen sie ? Wir hatten einen Hinweis :
We hadden een aanwijzing .
de
nl
4,498
It was that every now and then they 'd climb on top of the ball and they 'd take a look at the world around them .
C' était que de temps en temps , ils montaient en haut de leur boule et ils regardaient le monde autour d' eux .
en
fr
4,499
It was that every now and then they 'd climb on top of the ball and they 'd take a look at the world around them .
Ab und zu klettern sie auf die Pille und betrachten die Welt um sich herum .
en
de
4,499
It was that every now and then they 'd climb on top of the ball and they 'd take a look at the world around them .
Nu en dan klommen ze op de bal en keken naar de wereld om hen heen .
en
nl
4,499
C' était que de temps en temps , ils montaient en haut de leur boule et ils regardaient le monde autour d' eux .
Ab und zu klettern sie auf die Pille und betrachten die Welt um sich herum .
fr
de
4,499
C' était que de temps en temps , ils montaient en haut de leur boule et ils regardaient le monde autour d' eux .
Nu en dan klommen ze op de bal en keken naar de wereld om hen heen .
fr
nl
4,499
Ab und zu klettern sie auf die Pille und betrachten die Welt um sich herum .
Nu en dan klommen ze op de bal en keken naar de wereld om hen heen .
de
nl
4,499