Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Bon , jusqu' à maintenant , nous savons ce que font les bousiers : ils roulent des boules .
Oké , tot zover zagen we het volgende . Wat doen de kevers ? Ze rollen ballen .
fr
nl
4,516
Bis jetzt haben wir herausgefunden , dass Käfer Kotpillen rollen .
Oké , tot zover zagen we het volgende . Wat doen de kevers ? Ze rollen ballen .
de
nl
4,516
How are they doing it ? Well , they 're rolling them in a straight line .
Comment font-ils ça ? Hé bien , ils les roulent en ligne droite .
en
fr
4,517
How are they doing it ? Well , they 're rolling them in a straight line .
Und wie machen sie das ? Sie rollen sie geradeaus .
en
de
4,517
How are they doing it ? Well , they 're rolling them in a straight line .
Hoe doen ze dat ? In een rechte lijn .
en
nl
4,517
Comment font-ils ça ? Hé bien , ils les roulent en ligne droite .
Und wie machen sie das ? Sie rollen sie geradeaus .
fr
de
4,517
Comment font-ils ça ? Hé bien , ils les roulent en ligne droite .
Hoe doen ze dat ? In een rechte lijn .
fr
nl
4,517
Und wie machen sie das ? Sie rollen sie geradeaus .
Hoe doen ze dat ? In een rechte lijn .
de
nl
4,517
How are they maintaining it in a particular straight line ?
Comment restent-ils dans une ligne droite donnée ?
en
fr
4,518
How are they maintaining it in a particular straight line ?
Wie halten sie eine bestimmte , gerade Laufbahn ein ?
en
de
4,518
How are they maintaining it in a particular straight line ?
Hoe blijven ze die rechte lijn volgen ?
en
nl
4,518
Comment restent-ils dans une ligne droite donnée ?
Wie halten sie eine bestimmte , gerade Laufbahn ein ?
fr
de
4,518
Comment restent-ils dans une ligne droite donnée ?
Hoe blijven ze die rechte lijn volgen ?
fr
nl
4,518
Wie halten sie eine bestimmte , gerade Laufbahn ein ?
Hoe blijven ze die rechte lijn volgen ?
de
nl
4,518
Well , they 're looking at celestial cues in the sky , some of which you and I can 't see .
Hé bien , ils regardent des indices célestes dans le ciel , dont certains que ni vous ni moi ne pouvons voir .
en
fr
4,519
Well , they 're looking at celestial cues in the sky , some of which you and I can 't see .
Sie benutzen Anhaltspunkte am Himmel , von denen wir Menschen einige nicht wahrnehmen können .
en
de
4,519
Well , they 're looking at celestial cues in the sky , some of which you and I can 't see .
Ze kijken naar hemelse aanwijzingen in de lucht , onzichtbaar voor jou en mij .
en
nl
4,519
Hé bien , ils regardent des indices célestes dans le ciel , dont certains que ni vous ni moi ne pouvons voir .
Sie benutzen Anhaltspunkte am Himmel , von denen wir Menschen einige nicht wahrnehmen können .
fr
de
4,519
Hé bien , ils regardent des indices célestes dans le ciel , dont certains que ni vous ni moi ne pouvons voir .
Ze kijken naar hemelse aanwijzingen in de lucht , onzichtbaar voor jou en mij .
fr
nl
4,519
Sie benutzen Anhaltspunkte am Himmel , von denen wir Menschen einige nicht wahrnehmen können .
Ze kijken naar hemelse aanwijzingen in de lucht , onzichtbaar voor jou en mij .
de
nl
4,519
But how do they pick up those celestial cues ?
Mais comment relèvent-ils ces indices célestes ?
en
fr
4,520
But how do they pick up those celestial cues ?
Wie erkennen sie diese Anhaltspunkte ?
en
de
4,520
But how do they pick up those celestial cues ?
Maar hoe pikken ze die hemelse aanwijzingen op ?
en
nl
4,520
Mais comment relèvent-ils ces indices célestes ?
Wie erkennen sie diese Anhaltspunkte ?
fr
de
4,520
Mais comment relèvent-ils ces indices célestes ?
Maar hoe pikken ze die hemelse aanwijzingen op ?
fr
nl
4,520
Wie erkennen sie diese Anhaltspunkte ?
Maar hoe pikken ze die hemelse aanwijzingen op ?
de
nl
4,520
That was what was of interest to us next .
C' est ce qui nous a intéressé ensuite .
en
fr
4,521
That was what was of interest to us next .
Das hat uns als Nächstes interessiert .
en
de
4,521
That was what was of interest to us next .
Dat onderzochten we als volgende .
en
nl
4,521
C' est ce qui nous a intéressé ensuite .
Das hat uns als Nächstes interessiert .
fr
de
4,521
C' est ce qui nous a intéressé ensuite .
Dat onderzochten we als volgende .
fr
nl
4,521
Das hat uns als Nächstes interessiert .
Dat onderzochten we als volgende .
de
nl
4,521
And it was this particular little behavior , the dance , that we thought was important , because look , it takes a pause every now and then , and then heads off in the direction that it wants to go in .
Et il y avait ce comportment particulier , leur danse , dont nous pensions qu' elle était importante , parce que regardez , il fait une pause de temps en temps , et ensuite il va dans la direction dans laquelle il veut aller .
en
fr
4,522
And it was this particular little behavior , the dance , that we thought was important , because look , it takes a pause every now and then , and then heads off in the direction that it wants to go in .
Dabei musste dieses spezielle Verhalten , dieser Tanz , eine Rolle spielen , denn schauen Sie , der Käfer macht hin und wieder eine Pause und läuft dann in die richtige Richtung weiter .
en
de
4,522
And it was this particular little behavior , the dance , that we thought was important , because look , it takes a pause every now and then , and then heads off in the direction that it wants to go in .
We dachten dat deze kleine vertoning , de dans , belangrijk was , want kijk hij pauzeert zo nu en dan en loopt dan in de gewenste richting .
en
nl
4,522
Et il y avait ce comportment particulier , leur danse , dont nous pensions qu' elle était importante , parce que regardez , il fait une pause de temps en temps , et ensuite il va dans la direction dans laquelle il veut aller .
Dabei musste dieses spezielle Verhalten , dieser Tanz , eine Rolle spielen , denn schauen Sie , der Käfer macht hin und wieder eine Pause und läuft dann in die richtige Richtung weiter .
fr
de
4,522
Et il y avait ce comportment particulier , leur danse , dont nous pensions qu' elle était importante , parce que regardez , il fait une pause de temps en temps , et ensuite il va dans la direction dans laquelle il veut aller .
We dachten dat deze kleine vertoning , de dans , belangrijk was , want kijk hij pauzeert zo nu en dan en loopt dan in de gewenste richting .
fr
nl
4,522
Dabei musste dieses spezielle Verhalten , dieser Tanz , eine Rolle spielen , denn schauen Sie , der Käfer macht hin und wieder eine Pause und läuft dann in die richtige Richtung weiter .
We dachten dat deze kleine vertoning , de dans , belangrijk was , want kijk hij pauzeert zo nu en dan en loopt dan in de gewenste richting .
de
nl
4,522
So what are they doing when they do this dance ?
Que font-ils quand ils font cette danse ?
en
fr
4,523
So what are they doing when they do this dance ?
Was machen die Käfer , wenn sie tanzen ?
en
de
4,523
So what are they doing when they do this dance ?
Dus wat doen ze tijdens deze dans ?
en
nl
4,523
Que font-ils quand ils font cette danse ?
Was machen die Käfer , wenn sie tanzen ?
fr
de
4,523
Que font-ils quand ils font cette danse ?
Dus wat doen ze tijdens deze dans ?
fr
nl
4,523
Was machen die Käfer , wenn sie tanzen ?
Dus wat doen ze tijdens deze dans ?
de
nl
4,523
How far can we push them before they will reorientate themselves ?
Jusqu' où pouvons-nous les amener avant qu' ils se réorientent ?
en
fr
4,524
How far can we push them before they will reorientate themselves ?
Wie weit können wir sie vom Kurs abbringen , bevor sie sich neu ausrichten ?
en
de
4,524
How far can we push them before they will reorientate themselves ?
Hoe ver kunnen we ze manipuleren voordat ze zich gaan heroriënteren ?
en
nl
4,524
Jusqu' où pouvons-nous les amener avant qu' ils se réorientent ?
Wie weit können wir sie vom Kurs abbringen , bevor sie sich neu ausrichten ?
fr
de
4,524
Jusqu' où pouvons-nous les amener avant qu' ils se réorientent ?
Hoe ver kunnen we ze manipuleren voordat ze zich gaan heroriënteren ?
fr
nl
4,524
Wie weit können wir sie vom Kurs abbringen , bevor sie sich neu ausrichten ?
Hoe ver kunnen we ze manipuleren voordat ze zich gaan heroriënteren ?
de
nl
4,524
And in this experiment here , what we did was we forced them into a channel , and you can see he wasn 't particularly forced into this particular channel , and we gradually displaced the beetle by 180 degrees until this individual ends up going in exactly the opposite direction that it wanted to go in , in the fir...
Et dans cette expérience-ci , nous les avons forcés à aller dans un couloir , et vous pouvez voir qu' il n' était pas particulièrement forcé à aller dans ce couloir là , et nous avons petit à petit déplacé le bousier de 180 degrés jusqu' à ce que cet individu finisse par aller exactement dans la directio...
en
fr
4,525
And in this experiment here , what we did was we forced them into a channel , and you can see he wasn 't particularly forced into this particular channel , and we gradually displaced the beetle by 180 degrees until this individual ends up going in exactly the opposite direction that it wanted to go in , in the fir...
In diesem Experiment hier haben wir sie in einen Tunnel gedrängt . Sie sehen , dass er nicht wirklich in den Tunnel gedrängt werden musste . Wir haben den Käfer dann nach und nach um 180 Grad gedreht , bis dieses Exemplar in die entgegengesetzte Richtung lief als die , in die es ursprünglich wollte .
en
de
4,525
And in this experiment here , what we did was we forced them into a channel , and you can see he wasn 't particularly forced into this particular channel , and we gradually displaced the beetle by 180 degrees until this individual ends up going in exactly the opposite direction that it wanted to go in , in the fir...
In dit experiment dwongen we ze in een kanaal te lopen . Je ziet dat hij niet écht gedwongen werd om het kanaal in te gaan . We bogen zijn koers geleidelijk 180 graden tot hij in exact de tegenovergestelde richting liep , dan waarin hij wilde gaan .
en
nl
4,525
Et dans cette expérience-ci , nous les avons forcés à aller dans un couloir , et vous pouvez voir qu' il n' était pas particulièrement forcé à aller dans ce couloir là , et nous avons petit à petit déplacé le bousier de 180 degrés jusqu' à ce que cet individu finisse par aller exactement dans la directio...
In diesem Experiment hier haben wir sie in einen Tunnel gedrängt . Sie sehen , dass er nicht wirklich in den Tunnel gedrängt werden musste . Wir haben den Käfer dann nach und nach um 180 Grad gedreht , bis dieses Exemplar in die entgegengesetzte Richtung lief als die , in die es ursprünglich wollte .
fr
de
4,525
Et dans cette expérience-ci , nous les avons forcés à aller dans un couloir , et vous pouvez voir qu' il n' était pas particulièrement forcé à aller dans ce couloir là , et nous avons petit à petit déplacé le bousier de 180 degrés jusqu' à ce que cet individu finisse par aller exactement dans la directio...
In dit experiment dwongen we ze in een kanaal te lopen . Je ziet dat hij niet écht gedwongen werd om het kanaal in te gaan . We bogen zijn koers geleidelijk 180 graden tot hij in exact de tegenovergestelde richting liep , dan waarin hij wilde gaan .
fr
nl
4,525
In diesem Experiment hier haben wir sie in einen Tunnel gedrängt . Sie sehen , dass er nicht wirklich in den Tunnel gedrängt werden musste . Wir haben den Käfer dann nach und nach um 180 Grad gedreht , bis dieses Exemplar in die entgegengesetzte Richtung lief als die , in die es ursprünglich wollte .
In dit experiment dwongen we ze in een kanaal te lopen . Je ziet dat hij niet écht gedwongen werd om het kanaal in te gaan . We bogen zijn koers geleidelijk 180 graden tot hij in exact de tegenovergestelde richting liep , dan waarin hij wilde gaan .
de
nl
4,525
And let 's see what his reaction is as he 's headed through 90 degrees here , and now he 's going to — when he ends up down here , he 's going to be 180 degrees in the wrong direction .
Voyons quelle est sa réaction alors qu' il se dirige à 90 dégrés ici , et maintenant il va — quand il arrivera ici en bas , il va être de 180 degrés dans la mauvaise direction .
en
fr
4,526
And let 's see what his reaction is as he 's headed through 90 degrees here , and now he 's going to — when he ends up down here , he 's going to be 180 degrees in the wrong direction .
Mal sehen , was seine Reaktion ist – jetzt überschreitet er 90 Grad . Sobald er hier unten ist , läuft er 180 Grad in die falsche Richtung .
en
de
4,526
And let 's see what his reaction is as he 's headed through 90 degrees here , and now he 's going to — when he ends up down here , he 's going to be 180 degrees in the wrong direction .
Kijk nu naar zijn reactie . Hier is hij 90 graden afgebogen , en wanneer hij hier is beland loopt hij 180 graden in de verkeerde richting .
en
nl
4,526
Voyons quelle est sa réaction alors qu' il se dirige à 90 dégrés ici , et maintenant il va — quand il arrivera ici en bas , il va être de 180 degrés dans la mauvaise direction .
Mal sehen , was seine Reaktion ist – jetzt überschreitet er 90 Grad . Sobald er hier unten ist , läuft er 180 Grad in die falsche Richtung .
fr
de
4,526
Voyons quelle est sa réaction alors qu' il se dirige à 90 dégrés ici , et maintenant il va — quand il arrivera ici en bas , il va être de 180 degrés dans la mauvaise direction .
Kijk nu naar zijn reactie . Hier is hij 90 graden afgebogen , en wanneer hij hier is beland loopt hij 180 graden in de verkeerde richting .
fr
nl
4,526
Mal sehen , was seine Reaktion ist – jetzt überschreitet er 90 Grad . Sobald er hier unten ist , läuft er 180 Grad in die falsche Richtung .
Kijk nu naar zijn reactie . Hier is hij 90 graden afgebogen , en wanneer hij hier is beland loopt hij 180 graden in de verkeerde richting .
de
nl
4,526
And see what his response is .
Voyez quelle est sa réaction .
en
fr
4,527
And see what his response is .
Sehen Sie seine Reaktion .
en
de
4,527
And see what his response is .
Kijk naar zijn respons .
en
nl
4,527
Voyez quelle est sa réaction .
Sehen Sie seine Reaktion .
fr
de
4,527
Voyez quelle est sa réaction .
Kijk naar zijn respons .
fr
nl
4,527
Sehen Sie seine Reaktion .
Kijk naar zijn respons .
de
nl
4,527
He does a little dance , he turns around , and heads back in this . He knows exactly where he 's going .
Il fait une petite danse , il tourne en rond , et il revient là-dedans . Il sait exactement où il va .
en
fr
4,528
He does a little dance , he turns around , and heads back in this . He knows exactly where he 's going .
Er vollführt einen kleinen Tanz , dreht sich herum und läuft zurück . Er weiß genau , was er tut .
en
de
4,528
He does a little dance , he turns around , and heads back in this . He knows exactly where he 's going .
Hij doet zijn dansje , draait zich om , en keert op zijn stappen terug . Hij weet precies waar hij heen wil .
en
nl
4,528
Il fait une petite danse , il tourne en rond , et il revient là-dedans . Il sait exactement où il va .
Er vollführt einen kleinen Tanz , dreht sich herum und läuft zurück . Er weiß genau , was er tut .
fr
de
4,528
Il fait une petite danse , il tourne en rond , et il revient là-dedans . Il sait exactement où il va .
Hij doet zijn dansje , draait zich om , en keert op zijn stappen terug . Hij weet precies waar hij heen wil .
fr
nl
4,528
Er vollführt einen kleinen Tanz , dreht sich herum und läuft zurück . Er weiß genau , was er tut .
Hij doet zijn dansje , draait zich om , en keert op zijn stappen terug . Hij weet precies waar hij heen wil .
de
nl
4,528
He knows exactly what the problem is , and he knows exactly how to deal with it , and the dance is this transition behavior that allows them to reorientate themselves .
Il sait exactement quel est le problème , et il sait exactement comment le résoudre , et la danse est ce comportement de transition qui lui permet de se réorienter .
en
fr
4,529
He knows exactly what the problem is , and he knows exactly how to deal with it , and the dance is this transition behavior that allows them to reorientate themselves .
Er erkennt das Problem und weiß damit umzugehen . Der Tanz ist sein Übergangsverhalten , das ihm erlaubt , sich neu zu orientieren .
en
de
4,529
He knows exactly what the problem is , and he knows exactly how to deal with it , and the dance is this transition behavior that allows them to reorientate themselves .
Hij weet wat het probleem is en hoe hij het moet oplossen . De dans is zijn aanpassingsgedrag waarmee hij zich heroriënteert .
en
nl
4,529
Il sait exactement quel est le problème , et il sait exactement comment le résoudre , et la danse est ce comportement de transition qui lui permet de se réorienter .
Er erkennt das Problem und weiß damit umzugehen . Der Tanz ist sein Übergangsverhalten , das ihm erlaubt , sich neu zu orientieren .
fr
de
4,529
Il sait exactement quel est le problème , et il sait exactement comment le résoudre , et la danse est ce comportement de transition qui lui permet de se réorienter .
Hij weet wat het probleem is en hoe hij het moet oplossen . De dans is zijn aanpassingsgedrag waarmee hij zich heroriënteert .
fr
nl
4,529
Er erkennt das Problem und weiß damit umzugehen . Der Tanz ist sein Übergangsverhalten , das ihm erlaubt , sich neu zu orientieren .
Hij weet wat het probleem is en hoe hij het moet oplossen . De dans is zijn aanpassingsgedrag waarmee hij zich heroriënteert .
de
nl
4,529
So that 's the dance , but after spending many years sitting in the African bush watching dung beetles on nice hot days , we noticed that there was another behavior associated with the dance behavior .
Donc ça c' est la danse , mais après avoir passé de nombreuses années assis dans la brousse Africaine à regarder des bousiers par de belles journées chaudes , nous avons remarqué q u' il y avait un autre comportement associé au comportement de la danse .
en
fr
4,530
So that 's the dance , but after spending many years sitting in the African bush watching dung beetles on nice hot days , we noticed that there was another behavior associated with the dance behavior .
Dafür ist der Tanz da . Nachdem wir viele Jahre im afrikanischen Busch an schön heißen Tagen Mistkäfer beobachtet hatten , stellten wir fest , dass ein weiteres Verhalten mit dem Tanz verbunden ist .
en
de
4,530
So that 's the dance , but after spending many years sitting in the African bush watching dung beetles on nice hot days , we noticed that there was another behavior associated with the dance behavior .
Dat is dus de dans , maar na vele jaren observatie van de mestkevers in de hete Afrikaanse bush , merkten we een andere soort gedrag op in samenhang met het dansgedrag .
en
nl
4,530
Donc ça c' est la danse , mais après avoir passé de nombreuses années assis dans la brousse Africaine à regarder des bousiers par de belles journées chaudes , nous avons remarqué q u' il y avait un autre comportement associé au comportement de la danse .
Dafür ist der Tanz da . Nachdem wir viele Jahre im afrikanischen Busch an schön heißen Tagen Mistkäfer beobachtet hatten , stellten wir fest , dass ein weiteres Verhalten mit dem Tanz verbunden ist .
fr
de
4,530
Donc ça c' est la danse , mais après avoir passé de nombreuses années assis dans la brousse Africaine à regarder des bousiers par de belles journées chaudes , nous avons remarqué q u' il y avait un autre comportement associé au comportement de la danse .
Dat is dus de dans , maar na vele jaren observatie van de mestkevers in de hete Afrikaanse bush , merkten we een andere soort gedrag op in samenhang met het dansgedrag .
fr
nl
4,530
Dafür ist der Tanz da . Nachdem wir viele Jahre im afrikanischen Busch an schön heißen Tagen Mistkäfer beobachtet hatten , stellten wir fest , dass ein weiteres Verhalten mit dem Tanz verbunden ist .
Dat is dus de dans , maar na vele jaren observatie van de mestkevers in de hete Afrikaanse bush , merkten we een andere soort gedrag op in samenhang met het dansgedrag .
de
nl
4,530
Every now and then , when they climb on top of the ball , they wipe their face .
De temps en temps , quand ils montent en haut de la boule , ils essuient leur visage .
en
fr
4,531
Every now and then , when they climb on top of the ball , they wipe their face .
Wenn sie auf die Kotpille klettern , streichen sie sich hin und wieder übers Gesicht .
en
de
4,531
Every now and then , when they climb on top of the ball , they wipe their face .
Wanneer ze op de bal klimmen , wrijven ze soms over hun gezicht .
en
nl
4,531
De temps en temps , quand ils montent en haut de la boule , ils essuient leur visage .
Wenn sie auf die Kotpille klettern , streichen sie sich hin und wieder übers Gesicht .
fr
de
4,531
De temps en temps , quand ils montent en haut de la boule , ils essuient leur visage .
Wanneer ze op de bal klimmen , wrijven ze soms over hun gezicht .
fr
nl
4,531
Wenn sie auf die Kotpille klettern , streichen sie sich hin und wieder übers Gesicht .
Wanneer ze op de bal klimmen , wrijven ze soms over hun gezicht .
de
nl
4,531
And you see him do it again .
Et vous le voyez faire ça à nouveau .
en
fr
4,532
And you see him do it again .
Sehen Sie , hier schon wieder .
en
de
4,532
And you see him do it again .
Hier doet hij het weer .
en
nl
4,532
Et vous le voyez faire ça à nouveau .
Sehen Sie , hier schon wieder .
fr
de
4,532
Et vous le voyez faire ça à nouveau .
Hier doet hij het weer .
fr
nl
4,532
Sehen Sie , hier schon wieder .
Hier doet hij het weer .
de
nl
4,532
Now we thought , now what could be going on here ?
Nous nous sommes demandés , qu' est-ce qui pourrait se passer ici ?
en
fr
4,533
Now we thought , now what could be going on here ?
Was geht da vor sich ?
en
de
4,533