Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
And what do you think they could be looking at as they climb on top of the ball ?
Et que croyez-vous qu' ils pouvaient regarder quand ils grimpaient en haut de la boule ?
en
fr
4,500
And what do you think they could be looking at as they climb on top of the ball ?
Und was beäugen sie wohl , wenn sie auf die Pille klettern ?
en
de
4,500
And what do you think they could be looking at as they climb on top of the ball ?
Naar waar keken ze , denk je ? Naar waar keken ze , denk je ?
en
nl
4,500
Et que croyez-vous qu' ils pouvaient regarder quand ils grimpaient en haut de la boule ?
Und was beäugen sie wohl , wenn sie auf die Pille klettern ?
fr
de
4,500
Et que croyez-vous qu' ils pouvaient regarder quand ils grimpaient en haut de la boule ?
Naar waar keken ze , denk je ? Naar waar keken ze , denk je ?
fr
nl
4,500
Und was beäugen sie wohl , wenn sie auf die Pille klettern ?
Naar waar keken ze , denk je ? Naar waar keken ze , denk je ?
de
nl
4,500
What are the obvious cues that this animal could use to direct its movement ? And the most obvious one is to look at the sky , and so we thought , now what could they be looking at in the sky ?
Quels sont les indices évidents que cet animal pourrait utiliser pour diriger ses mouvements ? Et le plus évident est de regarder le ciel , et donc nous avons pensé , que pourrait-il regarder dans le ciel ?
en
fr
4,501
What are the obvious cues that this animal could use to direct its movement ? And the most obvious one is to look at the sky , and so we thought , now what could they be looking at in the sky ?
Welche sichtbaren Anhaltspunkte könnte dieses Tier benutzen , um seine Fortbewegung auszurichten ? Das Offensichtlichste ist der Himmel . Also haben wir uns gefragt , was sie am Himmel betrachten könnten .
en
de
4,501
What are the obvious cues that this animal could use to direct its movement ? And the most obvious one is to look at the sky , and so we thought , now what could they be looking at in the sky ?
Welke aanwijzingen gebruikt het beestje ? De meest voor de hand liggende aanwijzing is de lucht . Dus we dachten : ' Waarnaar kijken ze in de lucht ? '
en
nl
4,501
Quels sont les indices évidents que cet animal pourrait utiliser pour diriger ses mouvements ? Et le plus évident est de regarder le ciel , et donc nous avons pensé , que pourrait-il regarder dans le ciel ?
Welche sichtbaren Anhaltspunkte könnte dieses Tier benutzen , um seine Fortbewegung auszurichten ? Das Offensichtlichste ist der Himmel . Also haben wir uns gefragt , was sie am Himmel betrachten könnten .
fr
de
4,501
Quels sont les indices évidents que cet animal pourrait utiliser pour diriger ses mouvements ? Et le plus évident est de regarder le ciel , et donc nous avons pensé , que pourrait-il regarder dans le ciel ?
Welke aanwijzingen gebruikt het beestje ? De meest voor de hand liggende aanwijzing is de lucht . Dus we dachten : ' Waarnaar kijken ze in de lucht ? '
fr
nl
4,501
Welche sichtbaren Anhaltspunkte könnte dieses Tier benutzen , um seine Fortbewegung auszurichten ? Das Offensichtlichste ist der Himmel . Also haben wir uns gefragt , was sie am Himmel betrachten könnten .
Welke aanwijzingen gebruikt het beestje ? De meest voor de hand liggende aanwijzing is de lucht . Dus we dachten : ' Waarnaar kijken ze in de lucht ? '
de
nl
4,501
And the obvious thing to look at is the sun .
Le plus évident à regarder dans le ciel est le soleil .
en
fr
4,502
And the obvious thing to look at is the sun .
Und das ist eindeutig die Sonne .
en
de
4,502
And the obvious thing to look at is the sun .
Dat is waarschijnlijk de zon .
en
nl
4,502
Le plus évident à regarder dans le ciel est le soleil .
Und das ist eindeutig die Sonne .
fr
de
4,502
Le plus évident à regarder dans le ciel est le soleil .
Dat is waarschijnlijk de zon .
fr
nl
4,502
Und das ist eindeutig die Sonne .
Dat is waarschijnlijk de zon .
de
nl
4,502
So a classic experiment here , in that what we did was we moved the sun .
Voici une expérience classique , car ce que nous avons fait , c' est que nous avons déplacé le soleil .
en
fr
4,503
So a classic experiment here , in that what we did was we moved the sun .
Ein klassisches Experiment war , in diesem Zusammenhang , die Sonne zu verschieben .
en
de
4,503
So a classic experiment here , in that what we did was we moved the sun .
In dit klassieke experiment verplaatsten we de zon .
en
nl
4,503
Voici une expérience classique , car ce que nous avons fait , c' est que nous avons déplacé le soleil .
Ein klassisches Experiment war , in diesem Zusammenhang , die Sonne zu verschieben .
fr
de
4,503
Voici une expérience classique , car ce que nous avons fait , c' est que nous avons déplacé le soleil .
In dit klassieke experiment verplaatsten we de zon .
fr
nl
4,503
Ein klassisches Experiment war , in diesem Zusammenhang , die Sonne zu verschieben .
In dit klassieke experiment verplaatsten we de zon .
de
nl
4,503
What we 're going to do now is shade the sun with a board and then move the sun with a mirror to a completely different position .
Nous allons maintenant obscurcir le soleil avec un panneau et puis déplacer le soleil avec un miroir dans une position totalement différente .
en
fr
4,504
What we 're going to do now is shade the sun with a board and then move the sun with a mirror to a completely different position .
Wir haben also die Sonne mit einem Brett verdunkelt und dann mit Hilfe eines Spiegels an eine andere Stelle verschoben .
en
de
4,504
What we 're going to do now is shade the sun with a board and then move the sun with a mirror to a completely different position .
We schermen de zon af met een plaat . Dan verplaatsen we de zon met een spiegel naar een compleet andere positie .
en
nl
4,504
Nous allons maintenant obscurcir le soleil avec un panneau et puis déplacer le soleil avec un miroir dans une position totalement différente .
Wir haben also die Sonne mit einem Brett verdunkelt und dann mit Hilfe eines Spiegels an eine andere Stelle verschoben .
fr
de
4,504
Nous allons maintenant obscurcir le soleil avec un panneau et puis déplacer le soleil avec un miroir dans une position totalement différente .
We schermen de zon af met een plaat . Dan verplaatsen we de zon met een spiegel naar een compleet andere positie .
fr
nl
4,504
Wir haben also die Sonne mit einem Brett verdunkelt und dann mit Hilfe eines Spiegels an eine andere Stelle verschoben .
We schermen de zon af met een plaat . Dan verplaatsen we de zon met een spiegel naar een compleet andere positie .
de
nl
4,504
And look at what the beetle does .
Et regardez ce que fait le bousier .
en
fr
4,505
And look at what the beetle does .
Schauen Sie , wie der Käfer reagiert .
en
de
4,505
And look at what the beetle does .
Kijk wat de kever doet .
en
nl
4,505
Et regardez ce que fait le bousier .
Schauen Sie , wie der Käfer reagiert .
fr
de
4,505
Et regardez ce que fait le bousier .
Kijk wat de kever doet .
fr
nl
4,505
Schauen Sie , wie der Käfer reagiert .
Kijk wat de kever doet .
de
nl
4,505
It does a little double dance , and then it heads back in exactly the same direction it went in the first place .
Il fait une double petite danse , et puis il reprend exactement dans la direction d' où il était d' abord venu .
en
fr
4,506
It does a little double dance , and then it heads back in exactly the same direction it went in the first place .
Er macht einen kleinen Doppeltanz und läuft dann in genau die Richtung zurück , aus der er ursprünglich gekommen ist .
en
de
4,506
It does a little double dance , and then it heads back in exactly the same direction it went in the first place .
Hij doet een dubbel dansje en keert terug in exact dezelfde richting als waar hij vandaan kwam .
en
nl
4,506
Il fait une double petite danse , et puis il reprend exactement dans la direction d' où il était d' abord venu .
Er macht einen kleinen Doppeltanz und läuft dann in genau die Richtung zurück , aus der er ursprünglich gekommen ist .
fr
de
4,506
Il fait une double petite danse , et puis il reprend exactement dans la direction d' où il était d' abord venu .
Hij doet een dubbel dansje en keert terug in exact dezelfde richting als waar hij vandaan kwam .
fr
nl
4,506
Er macht einen kleinen Doppeltanz und läuft dann in genau die Richtung zurück , aus der er ursprünglich gekommen ist .
Hij doet een dubbel dansje en keert terug in exact dezelfde richting als waar hij vandaan kwam .
de
nl
4,506
What happens now ? So clearly they 're looking at the sun .
Que ce passe-t-il maintenant ? Il est donc évident qu' ils regardent le soleil .
en
fr
4,507
What happens now ? So clearly they 're looking at the sun .
Was passiert nun ? Sie schauen also auf die Sonne .
en
de
4,507
What happens now ? So clearly they 're looking at the sun .
Wat gebeurt er ? Ze kijken duidelijk naar de zon .
en
nl
4,507
Que ce passe-t-il maintenant ? Il est donc évident qu' ils regardent le soleil .
Was passiert nun ? Sie schauen also auf die Sonne .
fr
de
4,507
Que ce passe-t-il maintenant ? Il est donc évident qu' ils regardent le soleil .
Wat gebeurt er ? Ze kijken duidelijk naar de zon .
fr
nl
4,507
Was passiert nun ? Sie schauen also auf die Sonne .
Wat gebeurt er ? Ze kijken duidelijk naar de zon .
de
nl
4,507
The sun is a very important cue in the sky for them .
Le soleil est un indice très important dans le ciel pour eux .
en
fr
4,508
The sun is a very important cue in the sky for them .
Die Sonne ist ein wichtiger Anhaltspunkt am Himmel .
en
de
4,508
The sun is a very important cue in the sky for them .
De zon is voor hen een belangrijke aanwijzing in de lucht .
en
nl
4,508
Le soleil est un indice très important dans le ciel pour eux .
Die Sonne ist ein wichtiger Anhaltspunkt am Himmel .
fr
de
4,508
Le soleil est un indice très important dans le ciel pour eux .
De zon is voor hen een belangrijke aanwijzing in de lucht .
fr
nl
4,508
Die Sonne ist ein wichtiger Anhaltspunkt am Himmel .
De zon is voor hen een belangrijke aanwijzing in de lucht .
de
nl
4,508
The thing is the sun is not always available to you , because at sunset it disappears below the horizon .
Mais le soleil n' est pas toujours là pour vous , parce qu' au coucher du soleil , il disparait derrière l' horizon .
en
fr
4,509
The thing is the sun is not always available to you , because at sunset it disappears below the horizon .
Die Sonne ist aber nicht immer verfügbar , denn bei Sonnenuntergang verschwindet sie hinterm Horizont .
en
de
4,509
The thing is the sun is not always available to you , because at sunset it disappears below the horizon .
Maar de zon is niet altijd beschikbaar , omdat ze ' s avonds achter de horizon verdwijnt .
en
nl
4,509
Mais le soleil n' est pas toujours là pour vous , parce qu' au coucher du soleil , il disparait derrière l' horizon .
Die Sonne ist aber nicht immer verfügbar , denn bei Sonnenuntergang verschwindet sie hinterm Horizont .
fr
de
4,509
Mais le soleil n' est pas toujours là pour vous , parce qu' au coucher du soleil , il disparait derrière l' horizon .
Maar de zon is niet altijd beschikbaar , omdat ze ' s avonds achter de horizon verdwijnt .
fr
nl
4,509
Die Sonne ist aber nicht immer verfügbar , denn bei Sonnenuntergang verschwindet sie hinterm Horizont .
Maar de zon is niet altijd beschikbaar , omdat ze ' s avonds achter de horizon verdwijnt .
de
nl
4,509
What is happening in the sky here is that there 's a great big pattern of polarized light in the sky that you and I can 't see . It 's the way our eyes are built .
Ce qui se passe dans le ciel ici c' est qu' il y a un grand motif de lumière polarisée dans le ciel que ni vous ni moi ne pouvons voir . Parce que nos yeux sont faits comme ça .
en
fr
4,510
What is happening in the sky here is that there 's a great big pattern of polarized light in the sky that you and I can 't see . It 's the way our eyes are built .
Allerdings gibt es am Himmel ein ausgeprägtes Muster polarisierten Lichts , das wir Menschen nicht sehen können . Das liegt an unseren Augen .
en
de
4,510
What is happening in the sky here is that there 's a great big pattern of polarized light in the sky that you and I can 't see . It 's the way our eyes are built .
In de lucht ontstaat dan een enorm patroon van gepolariseerd licht dat jij en ik niet kunnen zien . Zo zitten onze ogen in elkaar .
en
nl
4,510
Ce qui se passe dans le ciel ici c' est qu' il y a un grand motif de lumière polarisée dans le ciel que ni vous ni moi ne pouvons voir . Parce que nos yeux sont faits comme ça .
Allerdings gibt es am Himmel ein ausgeprägtes Muster polarisierten Lichts , das wir Menschen nicht sehen können . Das liegt an unseren Augen .
fr
de
4,510
Ce qui se passe dans le ciel ici c' est qu' il y a un grand motif de lumière polarisée dans le ciel que ni vous ni moi ne pouvons voir . Parce que nos yeux sont faits comme ça .
In de lucht ontstaat dan een enorm patroon van gepolariseerd licht dat jij en ik niet kunnen zien . Zo zitten onze ogen in elkaar .
fr
nl
4,510
Allerdings gibt es am Himmel ein ausgeprägtes Muster polarisierten Lichts , das wir Menschen nicht sehen können . Das liegt an unseren Augen .
In de lucht ontstaat dan een enorm patroon van gepolariseerd licht dat jij en ik niet kunnen zien . Zo zitten onze ogen in elkaar .
de
nl
4,510
But the sun is at the horizon over here and we know that when the sun is at the horizon , say it 's over on this side , there is a north-south , a huge pathway across the sky of polarized light that we can 't see that the beetles can see .
Mais le soleil est à l' horizon là-bas et nous savons que quand le soleil est à l' horizon , disons qu' il est de ce côté , il y a un grand chemin nord-sud de lumière polarisée , à travers le ciel , que nous ne pouvons pas voir mais que les bousiers peuvent voir .
en
fr
4,511
But the sun is at the horizon over here and we know that when the sun is at the horizon , say it 's over on this side , there is a north-south , a huge pathway across the sky of polarized light that we can 't see that the beetles can see .
Die Sonne ist hier am Horizont . Wenn sie nun am Horizont ist , sagen wir mal , auf dieser Seite , dann erscheint von Nord nach Süd ein breiter Streifen polarisierten Lichts , den wir nicht sehen können , die Käfer aber schon .
en
de
4,511
But the sun is at the horizon over here and we know that when the sun is at the horizon , say it 's over on this side , there is a north-south , a huge pathway across the sky of polarized light that we can 't see that the beetles can see .
Maar de zon staat daar aan de horizon en we weten dat als hij bijvoorbeeld aan deze kant staat , een wijde strook gepolariseerd licht van noord naar zuid loopt dat wij niet kunnen zien , maar de kevers wel .
en
nl
4,511
Mais le soleil est à l' horizon là-bas et nous savons que quand le soleil est à l' horizon , disons qu' il est de ce côté , il y a un grand chemin nord-sud de lumière polarisée , à travers le ciel , que nous ne pouvons pas voir mais que les bousiers peuvent voir .
Die Sonne ist hier am Horizont . Wenn sie nun am Horizont ist , sagen wir mal , auf dieser Seite , dann erscheint von Nord nach Süd ein breiter Streifen polarisierten Lichts , den wir nicht sehen können , die Käfer aber schon .
fr
de
4,511
Mais le soleil est à l' horizon là-bas et nous savons que quand le soleil est à l' horizon , disons qu' il est de ce côté , il y a un grand chemin nord-sud de lumière polarisée , à travers le ciel , que nous ne pouvons pas voir mais que les bousiers peuvent voir .
Maar de zon staat daar aan de horizon en we weten dat als hij bijvoorbeeld aan deze kant staat , een wijde strook gepolariseerd licht van noord naar zuid loopt dat wij niet kunnen zien , maar de kevers wel .
fr
nl
4,511
Die Sonne ist hier am Horizont . Wenn sie nun am Horizont ist , sagen wir mal , auf dieser Seite , dann erscheint von Nord nach Süd ein breiter Streifen polarisierten Lichts , den wir nicht sehen können , die Käfer aber schon .
Maar de zon staat daar aan de horizon en we weten dat als hij bijvoorbeeld aan deze kant staat , een wijde strook gepolariseerd licht van noord naar zuid loopt dat wij niet kunnen zien , maar de kevers wel .
de
nl
4,511
So how do we test that ? Well , that 's easy .
Comment testons-nous ça ? Et bien , c' est facile .
en
fr
4,512
So how do we test that ? Well , that 's easy .
Wie können wir das testen ? Das ist ganz einfach .
en
de
4,512
So how do we test that ? Well , that 's easy .
Hoe testen we dat ? Simpel .
en
nl
4,512
Comment testons-nous ça ? Et bien , c' est facile .
Wie können wir das testen ? Das ist ganz einfach .
fr
de
4,512
Comment testons-nous ça ? Et bien , c' est facile .
Hoe testen we dat ? Simpel .
fr
nl
4,512
Wie können wir das testen ? Das ist ganz einfach .
Hoe testen we dat ? Simpel .
de
nl
4,512
What we do is we get a great big polarization filter , pop the beetle underneath it , and the filter is at right angles to the polarization pattern of the sky .
Nous prenons un grand filtre de polarisation , plaçons le bousier en dessous , et le filtre est à angle droit avec le motif de polarisation dans le ciel .
en
fr
4,513
What we do is we get a great big polarization filter , pop the beetle underneath it , and the filter is at right angles to the polarization pattern of the sky .
Wir nehmen einen großen Polarisationsfilter und stecken den Käfer darunter . Der Filter ist im richtigen Winkel zum Polarisationsmuster des Himmels ausgerichtet .
en
de
4,513
What we do is we get a great big polarization filter , pop the beetle underneath it , and the filter is at right angles to the polarization pattern of the sky .
We stoppen de kever onder een grote polarisatiefilter die in een loodrechte hoek staat op het polarisatiepatroon in de lucht .
en
nl
4,513
Nous prenons un grand filtre de polarisation , plaçons le bousier en dessous , et le filtre est à angle droit avec le motif de polarisation dans le ciel .
Wir nehmen einen großen Polarisationsfilter und stecken den Käfer darunter . Der Filter ist im richtigen Winkel zum Polarisationsmuster des Himmels ausgerichtet .
fr
de
4,513
Nous prenons un grand filtre de polarisation , plaçons le bousier en dessous , et le filtre est à angle droit avec le motif de polarisation dans le ciel .
We stoppen de kever onder een grote polarisatiefilter die in een loodrechte hoek staat op het polarisatiepatroon in de lucht .
fr
nl
4,513
Wir nehmen einen großen Polarisationsfilter und stecken den Käfer darunter . Der Filter ist im richtigen Winkel zum Polarisationsmuster des Himmels ausgerichtet .
We stoppen de kever onder een grote polarisatiefilter die in een loodrechte hoek staat op het polarisatiepatroon in de lucht .
de
nl
4,513
The beetle comes out from underneath the filter and it does a right-hand turn , because it comes back under the sky that it was originally orientated to and then reorientates itself back to the direction it was originally going in .
Le bousier sort de dessous le filtre et il tourne à droite , parce qu' il revient sous le ciel sous lequel il s' était d' abord orienté et donc il se réoriente à nouveau dans la direction dans laquelle il allait au départ .
en
fr
4,514
The beetle comes out from underneath the filter and it does a right-hand turn , because it comes back under the sky that it was originally orientated to and then reorientates itself back to the direction it was originally going in .
Der Käfer kommt unter dem Filter hervor und biegt rechts ab , denn er ist nun wieder unter freiem Himmel , nach dem er sich ursprünglich ausgerichtet hatte . Er orientiert sich erneut in die Richtung , in die er ursprünglich lief .
en
de
4,514
The beetle comes out from underneath the filter and it does a right-hand turn , because it comes back under the sky that it was originally orientated to and then reorientates itself back to the direction it was originally going in .
De kever komt onder de filter uit en slaat rechtsaf , want hij loopt weer onder de hemel waarop hij oorspronkelijk georiënteerd was . Hij heroriënteert zich op zijn oorspronkelijke koers .
en
nl
4,514
Le bousier sort de dessous le filtre et il tourne à droite , parce qu' il revient sous le ciel sous lequel il s' était d' abord orienté et donc il se réoriente à nouveau dans la direction dans laquelle il allait au départ .
Der Käfer kommt unter dem Filter hervor und biegt rechts ab , denn er ist nun wieder unter freiem Himmel , nach dem er sich ursprünglich ausgerichtet hatte . Er orientiert sich erneut in die Richtung , in die er ursprünglich lief .
fr
de
4,514
Le bousier sort de dessous le filtre et il tourne à droite , parce qu' il revient sous le ciel sous lequel il s' était d' abord orienté et donc il se réoriente à nouveau dans la direction dans laquelle il allait au départ .
De kever komt onder de filter uit en slaat rechtsaf , want hij loopt weer onder de hemel waarop hij oorspronkelijk georiënteerd was . Hij heroriënteert zich op zijn oorspronkelijke koers .
fr
nl
4,514
Der Käfer kommt unter dem Filter hervor und biegt rechts ab , denn er ist nun wieder unter freiem Himmel , nach dem er sich ursprünglich ausgerichtet hatte . Er orientiert sich erneut in die Richtung , in die er ursprünglich lief .
De kever komt onder de filter uit en slaat rechtsaf , want hij loopt weer onder de hemel waarop hij oorspronkelijk georiënteerd was . Hij heroriënteert zich op zijn oorspronkelijke koers .
de
nl
4,514
So obviously beetles can see polarized light .
Il est donc évident que les bousiers peuvent voir la lumière polarisée .
en
fr
4,515
So obviously beetles can see polarized light .
Käfer können offensichtlich polarisiertes Licht wahrnehmen .
en
de
4,515
So obviously beetles can see polarized light .
Kevers zien dus klaarblijkelijk gepolariseerd licht .
en
nl
4,515
Il est donc évident que les bousiers peuvent voir la lumière polarisée .
Käfer können offensichtlich polarisiertes Licht wahrnehmen .
fr
de
4,515
Il est donc évident que les bousiers peuvent voir la lumière polarisée .
Kevers zien dus klaarblijkelijk gepolariseerd licht .
fr
nl
4,515
Käfer können offensichtlich polarisiertes Licht wahrnehmen .
Kevers zien dus klaarblijkelijk gepolariseerd licht .
de
nl
4,515
Okay , so what we 've got so far is , what are beetles doing ? They 're rolling balls .
Bon , jusqu' à maintenant , nous savons ce que font les bousiers : ils roulent des boules .
en
fr
4,516
Okay , so what we 've got so far is , what are beetles doing ? They 're rolling balls .
Bis jetzt haben wir herausgefunden , dass Käfer Kotpillen rollen .
en
de
4,516
Okay , so what we 've got so far is , what are beetles doing ? They 're rolling balls .
Oké , tot zover zagen we het volgende . Wat doen de kevers ? Ze rollen ballen .
en
nl
4,516
Bon , jusqu' à maintenant , nous savons ce que font les bousiers : ils roulent des boules .
Bis jetzt haben wir herausgefunden , dass Käfer Kotpillen rollen .
fr
de
4,516