Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Now we thought , now what could be going on here ?
We dachten : " " Wat kan hier aan de hand zijn ? " "
en
nl
4,533
Nous nous sommes demandés , qu' est-ce qui pourrait se passer ici ?
Was geht da vor sich ?
fr
de
4,533
Nous nous sommes demandés , qu' est-ce qui pourrait se passer ici ?
We dachten : " " Wat kan hier aan de hand zijn ? " "
fr
nl
4,533
Was geht da vor sich ?
We dachten : " " Wat kan hier aan de hand zijn ? " "
de
nl
4,533
Clearly the ground is very hot , and when the ground is hot , they dance more often , and when they do this particular dance , they wipe the bottom of their face .
De toute évidence le sol est très chaud , et quand le sol est chaud , ils dansent plus souvent , et quand ils font cette danse là , ils essuient le bas de leur visage .
en
fr
4,534
Clearly the ground is very hot , and when the ground is hot , they dance more often , and when they do this particular dance , they wipe the bottom of their face .
Offenbar ist der Boden sehr heiß . Dann tanzen sie häufiger . Wenn sie diesen speziellen Tanz vollführen , streichen sie über die Unterseite ihres Gesichts .
en
de
4,534
Clearly the ground is very hot , and when the ground is hot , they dance more often , and when they do this particular dance , they wipe the bottom of their face .
De grond is duidelijk erg heet , en in dat geval dansen ze vaker en wrijven over hun gezicht .
en
nl
4,534
De toute évidence le sol est très chaud , et quand le sol est chaud , ils dansent plus souvent , et quand ils font cette danse là , ils essuient le bas de leur visage .
Offenbar ist der Boden sehr heiß . Dann tanzen sie häufiger . Wenn sie diesen speziellen Tanz vollführen , streichen sie über die Unterseite ihres Gesichts .
fr
de
4,534
De toute évidence le sol est très chaud , et quand le sol est chaud , ils dansent plus souvent , et quand ils font cette danse là , ils essuient le bas de leur visage .
De grond is duidelijk erg heet , en in dat geval dansen ze vaker en wrijven over hun gezicht .
fr
nl
4,534
Offenbar ist der Boden sehr heiß . Dann tanzen sie häufiger . Wenn sie diesen speziellen Tanz vollführen , streichen sie über die Unterseite ihres Gesichts .
De grond is duidelijk erg heet , en in dat geval dansen ze vaker en wrijven over hun gezicht .
de
nl
4,534
And we thought that it could be a thermoregulatory behavior .
Et nous avons pensé que ce pourrait être un comportement de thermorégulation .
en
fr
4,535
And we thought that it could be a thermoregulatory behavior .
Es könnte ein die Temperatur regulierendes Verhalten sein .
en
de
4,535
And we thought that it could be a thermoregulatory behavior .
We dachten dat het warmteregulerend gedrag kon zijn .
en
nl
4,535
Et nous avons pensé que ce pourrait être un comportement de thermorégulation .
Es könnte ein die Temperatur regulierendes Verhalten sein .
fr
de
4,535
Et nous avons pensé que ce pourrait être un comportement de thermorégulation .
We dachten dat het warmteregulerend gedrag kon zijn .
fr
nl
4,535
Es könnte ein die Temperatur regulierendes Verhalten sein .
We dachten dat het warmteregulerend gedrag kon zijn .
de
nl
4,535
We thought that maybe what they 're doing is trying to get off the hot soil and also spitting onto their face to cool their head down .
Nous avons pensé que c' est peut-être qu' ils essaient de quitter le sol chaud et aussi qu' ils crachent sur leur visage pour refroidir leur tête .
en
fr
4,536
We thought that maybe what they 're doing is trying to get off the hot soil and also spitting onto their face to cool their head down .
Vielleicht versuchen sie , von der heißen Erde wegzukommen , und bespucken ihr Gesicht , um ihren Kopf abzukühlen .
en
de
4,536
We thought that maybe what they 're doing is trying to get off the hot soil and also spitting onto their face to cool their head down .
Misschien probeert hij van de hete grond af te komen en met speeksel zijn kop af te koelen. en met speeksel zijn kop af te koelen .
en
nl
4,536
Nous avons pensé que c' est peut-être qu' ils essaient de quitter le sol chaud et aussi qu' ils crachent sur leur visage pour refroidir leur tête .
Vielleicht versuchen sie , von der heißen Erde wegzukommen , und bespucken ihr Gesicht , um ihren Kopf abzukühlen .
fr
de
4,536
Nous avons pensé que c' est peut-être qu' ils essaient de quitter le sol chaud et aussi qu' ils crachent sur leur visage pour refroidir leur tête .
Misschien probeert hij van de hete grond af te komen en met speeksel zijn kop af te koelen. en met speeksel zijn kop af te koelen .
fr
nl
4,536
Vielleicht versuchen sie , von der heißen Erde wegzukommen , und bespucken ihr Gesicht , um ihren Kopf abzukühlen .
Misschien probeert hij van de hete grond af te komen en met speeksel zijn kop af te koelen. en met speeksel zijn kop af te koelen .
de
nl
4,536
So what we did was design a couple of arenas .
Nous avons donc conçu deux arènes .
en
fr
4,537
So what we did was design a couple of arenas .
Wir haben also ein paar Versuchsfelder konstruiert .
en
de
4,537
So what we did was design a couple of arenas .
Dus we ontworpen een aantal arena ' s .
en
nl
4,537
Nous avons donc conçu deux arènes .
Wir haben also ein paar Versuchsfelder konstruiert .
fr
de
4,537
Nous avons donc conçu deux arènes .
Dus we ontworpen een aantal arena ' s .
fr
nl
4,537
Wir haben also ein paar Versuchsfelder konstruiert .
Dus we ontworpen een aantal arena ' s .
de
nl
4,537
one was hot , one was cold .
L' une était chaude , l' autre était froide .
en
fr
4,538
one was hot , one was cold .
Eins war heiß , das andere kalt .
en
de
4,538
one was hot , one was cold .
Eentje was heet , de andere koud .
en
nl
4,538
L' une était chaude , l' autre était froide .
Eins war heiß , das andere kalt .
fr
de
4,538
L' une était chaude , l' autre était froide .
Eentje was heet , de andere koud .
fr
nl
4,538
Eins war heiß , das andere kalt .
Eentje was heet , de andere koud .
de
nl
4,538
We shaded this one . We left that one hot .
Nous avons abrité celle-ci du soleil . Celle-là est restée chaude .
en
fr
4,539
We shaded this one . We left that one hot .
Wir beschatteten dieses und ließen das andere heiß .
en
de
4,539
We shaded this one . We left that one hot .
We plaatsten deze in de schaduw . De andere niet .
en
nl
4,539
Nous avons abrité celle-ci du soleil . Celle-là est restée chaude .
Wir beschatteten dieses und ließen das andere heiß .
fr
de
4,539
Nous avons abrité celle-ci du soleil . Celle-là est restée chaude .
We plaatsten deze in de schaduw . De andere niet .
fr
nl
4,539
Wir beschatteten dieses und ließen das andere heiß .
We plaatsten deze in de schaduw . De andere niet .
de
nl
4,539
And then what we did was we filmed them with a thermal camera .
Et ensuite , nous les avons filmés avec une caméra thermique .
en
fr
4,540
And then what we did was we filmed them with a thermal camera .
Dann haben wir mit einer Wärmebildkamera gefilmt .
en
de
4,540
And then what we did was we filmed them with a thermal camera .
Toen filmden we ze met een thermische camera .
en
nl
4,540
Et ensuite , nous les avons filmés avec une caméra thermique .
Dann haben wir mit einer Wärmebildkamera gefilmt .
fr
de
4,540
Et ensuite , nous les avons filmés avec une caméra thermique .
Toen filmden we ze met een thermische camera .
fr
nl
4,540
Dann haben wir mit einer Wärmebildkamera gefilmt .
Toen filmden we ze met een thermische camera .
de
nl
4,540
So what you 're looking at here is a heat image of the system , and what you can see here emerging from the poo is a cool dung ball .
Ce que vous regardez ici , c' est une image thermique du système , et ce que vous voyez sortir ici du caca est une boule fraîche de bouse .
en
fr
4,541
So what you 're looking at here is a heat image of the system , and what you can see here emerging from the poo is a cool dung ball .
Hier sehen Sie ein Wärmebild des Systems . Was Sie hier aus dem Dung rollen sehen , ist eine kühle Kotpille .
en
de
4,541
So what you 're looking at here is a heat image of the system , and what you can see here emerging from the poo is a cool dung ball .
Hier zie je een warmtebeeld van het systeem . Uit de stront komt een koele mestbal .
en
nl
4,541
Ce que vous regardez ici , c' est une image thermique du système , et ce que vous voyez sortir ici du caca est une boule fraîche de bouse .
Hier sehen Sie ein Wärmebild des Systems . Was Sie hier aus dem Dung rollen sehen , ist eine kühle Kotpille .
fr
de
4,541
Ce que vous regardez ici , c' est une image thermique du système , et ce que vous voyez sortir ici du caca est une boule fraîche de bouse .
Hier zie je een warmtebeeld van het systeem . Uit de stront komt een koele mestbal .
fr
nl
4,541
Hier sehen Sie ein Wärmebild des Systems . Was Sie hier aus dem Dung rollen sehen , ist eine kühle Kotpille .
Hier zie je een warmtebeeld van het systeem . Uit de stront komt een koele mestbal .
de
nl
4,541
So the truth is , if you look at the temperature over here , dung is cool . ( Laughter ) So all we 're interested in here is comparing the temperature of the beetle against the background .
La vérité est que , si vous regardez la température par là , la bouse est fraîche . ( Rires ) Tout ce qui nous intéresse ici , c' est comparer la température du bousier par rapport à son environnement .
en
fr
4,542
So the truth is , if you look at the temperature over here , dung is cool . ( Laughter ) So all we 're interested in here is comparing the temperature of the beetle against the background .
Vergleicht man das mit der Temperatur hier drüben , ist Mist tatsächlich " " cool " " . ( Gelächter ) Uns interessiert nur der Vergleich zwischen der Temperatur des Käfers und der Umgebung .
en
de
4,542
So the truth is , if you look at the temperature over here , dung is cool . ( Laughter ) So all we 're interested in here is comparing the temperature of the beetle against the background .
Je kunt dus vaststellen dat mest ' cool ' is . ( Gelach ) We willen hier dus alleen de temperatuur van de kever vergelijken met de achtergrond .
en
nl
4,542
La vérité est que , si vous regardez la température par là , la bouse est fraîche . ( Rires ) Tout ce qui nous intéresse ici , c' est comparer la température du bousier par rapport à son environnement .
Vergleicht man das mit der Temperatur hier drüben , ist Mist tatsächlich " " cool " " . ( Gelächter ) Uns interessiert nur der Vergleich zwischen der Temperatur des Käfers und der Umgebung .
fr
de
4,542
La vérité est que , si vous regardez la température par là , la bouse est fraîche . ( Rires ) Tout ce qui nous intéresse ici , c' est comparer la température du bousier par rapport à son environnement .
Je kunt dus vaststellen dat mest ' cool ' is . ( Gelach ) We willen hier dus alleen de temperatuur van de kever vergelijken met de achtergrond .
fr
nl
4,542
Vergleicht man das mit der Temperatur hier drüben , ist Mist tatsächlich " " cool " " . ( Gelächter ) Uns interessiert nur der Vergleich zwischen der Temperatur des Käfers und der Umgebung .
Je kunt dus vaststellen dat mest ' cool ' is . ( Gelach ) We willen hier dus alleen de temperatuur van de kever vergelijken met de achtergrond .
de
nl
4,542
So the background here is around about 50 degrees centigrade .
L' environnement ici est à peu près à 50 degrés centigrades .
en
fr
4,543
So the background here is around about 50 degrees centigrade .
Die Umgebung hat etwa 50 Grad Celsius .
en
de
4,543
So the background here is around about 50 degrees centigrade .
De achtergrond hier is ongeveer 50 graden Celsius .
en
nl
4,543
L' environnement ici est à peu près à 50 degrés centigrades .
Die Umgebung hat etwa 50 Grad Celsius .
fr
de
4,543
L' environnement ici est à peu près à 50 degrés centigrades .
De achtergrond hier is ongeveer 50 graden Celsius .
fr
nl
4,543
Die Umgebung hat etwa 50 Grad Celsius .
De achtergrond hier is ongeveer 50 graden Celsius .
de
nl
4,543
The beetle itself and the ball are probably around about 30 to 35 degrees centigrade , so this is a great big ball of ice cream that this beetle is now transporting across the hot veld .
Le bousier lui-même et la boule sont probablement autour de 30 à 35 degrés centigrades , donc ça c' est une énorme boule de crème glacée que ce bousier transporte maintenant à travers le veld brûlant .
en
fr
4,544
The beetle itself and the ball are probably around about 30 to 35 degrees centigrade , so this is a great big ball of ice cream that this beetle is now transporting across the hot veld .
Der Käfer selbst und die Pille haben so um die 30 bis 35 Grad . Sozusagen eine große Kugel Eiscreme , die dieser Käfer durch die heiße Steppe transportiert .
en
de
4,544
The beetle itself and the ball are probably around about 30 to 35 degrees centigrade , so this is a great big ball of ice cream that this beetle is now transporting across the hot veld .
De kever zelf en de bal zijn waarschijnlijk zo ' n 30 tot 35 graden . Dit is dus een grote bol ijs die de kever over het hete veld transporteert .
en
nl
4,544
Le bousier lui-même et la boule sont probablement autour de 30 à 35 degrés centigrades , donc ça c' est une énorme boule de crème glacée que ce bousier transporte maintenant à travers le veld brûlant .
Der Käfer selbst und die Pille haben so um die 30 bis 35 Grad . Sozusagen eine große Kugel Eiscreme , die dieser Käfer durch die heiße Steppe transportiert .
fr
de
4,544
Le bousier lui-même et la boule sont probablement autour de 30 à 35 degrés centigrades , donc ça c' est une énorme boule de crème glacée que ce bousier transporte maintenant à travers le veld brûlant .
De kever zelf en de bal zijn waarschijnlijk zo ' n 30 tot 35 graden . Dit is dus een grote bol ijs die de kever over het hete veld transporteert .
fr
nl
4,544
Der Käfer selbst und die Pille haben so um die 30 bis 35 Grad . Sozusagen eine große Kugel Eiscreme , die dieser Käfer durch die heiße Steppe transportiert .
De kever zelf en de bal zijn waarschijnlijk zo ' n 30 tot 35 graden . Dit is dus een grote bol ijs die de kever over het hete veld transporteert .
de
nl
4,544
It isn 't climbing . It isn 't dancing , because its body temperature is actually relatively low .
Il ne grimpe pas . Il ne danse pas , parce que la température de son corps est en fait relativement basse .
en
fr
4,545
It isn 't climbing . It isn 't dancing , because its body temperature is actually relatively low .
Er klettert nicht . Er tanzt nicht , denn seine Körpertemperatur ist relativ niedrig .
en
de
4,545
It isn 't climbing . It isn 't dancing , because its body temperature is actually relatively low .
Het is geen klimmen , ook geen dansen , want zijn lichaamstemperatuur is relatief laag .
en
nl
4,545
Il ne grimpe pas . Il ne danse pas , parce que la température de son corps est en fait relativement basse .
Er klettert nicht . Er tanzt nicht , denn seine Körpertemperatur ist relativ niedrig .
fr
de
4,545
Il ne grimpe pas . Il ne danse pas , parce que la température de son corps est en fait relativement basse .
Het is geen klimmen , ook geen dansen , want zijn lichaamstemperatuur is relatief laag .
fr
nl
4,545
Er klettert nicht . Er tanzt nicht , denn seine Körpertemperatur ist relativ niedrig .
Het is geen klimmen , ook geen dansen , want zijn lichaamstemperatuur is relatief laag .
de
nl
4,545
It 's about the same as yours and mine .
Elle est à peu prés la même que la vôtre et la mienne .
en
fr
4,546
It 's about the same as yours and mine .
Ungefähr so hoch wie unsere eigene .
en
de
4,546
It 's about the same as yours and mine .
Die is ongeveer dezelfde als van jou en mij .
en
nl
4,546
Elle est à peu prés la même que la vôtre et la mienne .
Ungefähr so hoch wie unsere eigene .
fr
de
4,546
Elle est à peu prés la même que la vôtre et la mienne .
Die is ongeveer dezelfde als van jou en mij .
fr
nl
4,546
Ungefähr so hoch wie unsere eigene .
Die is ongeveer dezelfde als van jou en mij .
de
nl
4,546
And what 's of interest here is that little brain is quite cool .
Ce qui est intéressant ici est que ce petit cerveau est assez frais .
en
fr
4,547
And what 's of interest here is that little brain is quite cool .
Und sein kleines Gehirn ist recht kühl .
en
de
4,547
And what 's of interest here is that little brain is quite cool .
Belangrijk is dat die kleine hersenen koel zijn .
en
nl
4,547
Ce qui est intéressant ici est que ce petit cerveau est assez frais .
Und sein kleines Gehirn ist recht kühl .
fr
de
4,547
Ce qui est intéressant ici est que ce petit cerveau est assez frais .
Belangrijk is dat die kleine hersenen koel zijn .
fr
nl
4,547
Und sein kleines Gehirn ist recht kühl .
Belangrijk is dat die kleine hersenen koel zijn .
de
nl
4,547
But if we contrast now what happens in a hot environment , look at the temperature of the soil .
Mais si nous comparons avec ce qui se passe dans un environnement chaud , regardez la température du sol .
en
fr
4,548
But if we contrast now what happens in a hot environment , look at the temperature of the soil .
Wenn wir nun das Verhalten mit dem in einer heißen Umgebung vergleichen – schauen Sie die Bodentemperatur an .
en
de
4,548
But if we contrast now what happens in a hot environment , look at the temperature of the soil .
Maar nu een hete omgeving : kijk naar de temperatuur van de grond .
en
nl
4,548
Mais si nous comparons avec ce qui se passe dans un environnement chaud , regardez la température du sol .
Wenn wir nun das Verhalten mit dem in einer heißen Umgebung vergleichen – schauen Sie die Bodentemperatur an .
fr
de
4,548
Mais si nous comparons avec ce qui se passe dans un environnement chaud , regardez la température du sol .
Maar nu een hete omgeving : kijk naar de temperatuur van de grond .
fr
nl
4,548
Wenn wir nun das Verhalten mit dem in einer heißen Umgebung vergleichen – schauen Sie die Bodentemperatur an .
Maar nu een hete omgeving : kijk naar de temperatuur van de grond .
de
nl
4,548
It 's up around 55 to 60 degrees centigrade .
Elle est à peu près de 55 à 60 degrés centigrades .
en
fr
4,549
It 's up around 55 to 60 degrees centigrade .
Etwa 55 bis 60 Grad Celsius .
en
de
4,549
It 's up around 55 to 60 degrees centigrade .
Die ligt rond de 55 tot 60 graden Celsius .
en
nl
4,549
Elle est à peu près de 55 à 60 degrés centigrades .
Etwa 55 bis 60 Grad Celsius .
fr
de
4,549
Elle est à peu près de 55 à 60 degrés centigrades .
Die ligt rond de 55 tot 60 graden Celsius .
fr
nl
4,549
Etwa 55 bis 60 Grad Celsius .
Die ligt rond de 55 tot 60 graden Celsius .
de
nl
4,549