Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Watch how often the beetle dances .
Regardez la fréquence à laquelle le bousier danse .
en
fr
4,550
Watch how often the beetle dances .
Sehen Sie , wie oft der Käfer tanzt .
en
de
4,550
Watch how often the beetle dances .
Kijk hoe vaak de kevers dansen .
en
nl
4,550
Regardez la fréquence à laquelle le bousier danse .
Sehen Sie , wie oft der Käfer tanzt .
fr
de
4,550
Regardez la fréquence à laquelle le bousier danse .
Kijk hoe vaak de kevers dansen .
fr
nl
4,550
Sehen Sie , wie oft der Käfer tanzt .
Kijk hoe vaak de kevers dansen .
de
nl
4,550
And look at its front legs . They 're roaringly hot .
Et regardez ses pattes avant . Elles sont brûlantes .
en
fr
4,551
And look at its front legs . They 're roaringly hot .
Sehen Sie seine Vorderbeine an . Die sind wahnsinnig heiß .
en
de
4,551
And look at its front legs . They 're roaringly hot .
Kijk naar zijn voorbenen . Die zijn gloeiend heet .
en
nl
4,551
Et regardez ses pattes avant . Elles sont brûlantes .
Sehen Sie seine Vorderbeine an . Die sind wahnsinnig heiß .
fr
de
4,551
Et regardez ses pattes avant . Elles sont brûlantes .
Kijk naar zijn voorbenen . Die zijn gloeiend heet .
fr
nl
4,551
Sehen Sie seine Vorderbeine an . Die sind wahnsinnig heiß .
Kijk naar zijn voorbenen . Die zijn gloeiend heet .
de
nl
4,551
So the ball leaves a little thermal shadow , and the beetle climbs on top of the ball and wipes its face , and all the time it 's trying to cool itself down , we think , and avoid the hot sand that it 's walking across .
Donc la boule laisse une petite ombre thermique , et le bousier monte en haut de la boule et essuie son visage , et tout le temps il essaie de se refroidir , nous croyons , et d' éviter le sable chaud qu' il est en train de traverser .
en
fr
4,552
So the ball leaves a little thermal shadow , and the beetle climbs on top of the ball and wipes its face , and all the time it 's trying to cool itself down , we think , and avoid the hot sand that it 's walking across .
Die Kotpille hinterlässt einen kleinen Temperaturschatten . Der Käfer erklimmt die Pille und wischt über sein Gesicht . Er versucht ständig , sich abzukühlen und dem heißen Sand zu entgehen , über den er läuft .
en
de
4,552
So the ball leaves a little thermal shadow , and the beetle climbs on top of the ball and wipes its face , and all the time it 's trying to cool itself down , we think , and avoid the hot sand that it 's walking across .
De bal geeft een kleine thermische schaduw en de kever klimt op de bal en wrijft zijn gezicht . Hij probeert zich af te koelen — denken we — en het hete zand te mijden waar hij op loopt .
en
nl
4,552
Donc la boule laisse une petite ombre thermique , et le bousier monte en haut de la boule et essuie son visage , et tout le temps il essaie de se refroidir , nous croyons , et d' éviter le sable chaud qu' il est en train de traverser .
Die Kotpille hinterlässt einen kleinen Temperaturschatten . Der Käfer erklimmt die Pille und wischt über sein Gesicht . Er versucht ständig , sich abzukühlen und dem heißen Sand zu entgehen , über den er läuft .
fr
de
4,552
Donc la boule laisse une petite ombre thermique , et le bousier monte en haut de la boule et essuie son visage , et tout le temps il essaie de se refroidir , nous croyons , et d' éviter le sable chaud qu' il est en train de traverser .
De bal geeft een kleine thermische schaduw en de kever klimt op de bal en wrijft zijn gezicht . Hij probeert zich af te koelen — denken we — en het hete zand te mijden waar hij op loopt .
fr
nl
4,552
Die Kotpille hinterlässt einen kleinen Temperaturschatten . Der Käfer erklimmt die Pille und wischt über sein Gesicht . Er versucht ständig , sich abzukühlen und dem heißen Sand zu entgehen , über den er läuft .
De bal geeft een kleine thermische schaduw en de kever klimt op de bal en wrijft zijn gezicht . Hij probeert zich af te koelen — denken we — en het hete zand te mijden waar hij op loopt .
de
nl
4,552
And what we did then was put little boots on these legs , because this was a way to test if the legs were involved in sensing the temperature of the soil .
Nous avons mis des petites bottes sur ces pattes , parce que c' était une façon de tester si les pattes jouaient un rôle pour sentir la température du sol .
en
fr
4,553
And what we did then was put little boots on these legs , because this was a way to test if the legs were involved in sensing the temperature of the soil .
Wir haben ihm dann kleine Stiefel angezogen , damit wir testen konnten , ob die Beine bei der Wahrnehmung der Bodentemperatur eine Rolle spielen .
en
de
4,553
And what we did then was put little boots on these legs , because this was a way to test if the legs were involved in sensing the temperature of the soil .
We hebben hem toen kleine laarsjes gegeven om te testen of hij met zijn benen de bodemtemperatuur aanvoelde .
en
nl
4,553
Nous avons mis des petites bottes sur ces pattes , parce que c' était une façon de tester si les pattes jouaient un rôle pour sentir la température du sol .
Wir haben ihm dann kleine Stiefel angezogen , damit wir testen konnten , ob die Beine bei der Wahrnehmung der Bodentemperatur eine Rolle spielen .
fr
de
4,553
Nous avons mis des petites bottes sur ces pattes , parce que c' était une façon de tester si les pattes jouaient un rôle pour sentir la température du sol .
We hebben hem toen kleine laarsjes gegeven om te testen of hij met zijn benen de bodemtemperatuur aanvoelde .
fr
nl
4,553
Wir haben ihm dann kleine Stiefel angezogen , damit wir testen konnten , ob die Beine bei der Wahrnehmung der Bodentemperatur eine Rolle spielen .
We hebben hem toen kleine laarsjes gegeven om te testen of hij met zijn benen de bodemtemperatuur aanvoelde .
de
nl
4,553
And if you look over here , with boots they climb onto the ball far less often when they had no boots on .
Si vous regardez par là , avec ces bottes ils grimpent sur la boule beaucoup moins souvent que quand ils n' avaient pas de bottes .
en
fr
4,554
And if you look over here , with boots they climb onto the ball far less often when they had no boots on .
Die Käfer klettern viel seltener auf die Pille , wenn sie Stiefel anhaben , als wenn sie keine tragen .
en
de
4,554
And if you look over here , with boots they climb onto the ball far less often when they had no boots on .
Je ziet dat ze met laarsjes veel minder vaak op de bal klimmen dan zonder laarsjes .
en
nl
4,554
Si vous regardez par là , avec ces bottes ils grimpent sur la boule beaucoup moins souvent que quand ils n' avaient pas de bottes .
Die Käfer klettern viel seltener auf die Pille , wenn sie Stiefel anhaben , als wenn sie keine tragen .
fr
de
4,554
Si vous regardez par là , avec ces bottes ils grimpent sur la boule beaucoup moins souvent que quand ils n' avaient pas de bottes .
Je ziet dat ze met laarsjes veel minder vaak op de bal klimmen dan zonder laarsjes .
fr
nl
4,554
Die Käfer klettern viel seltener auf die Pille , wenn sie Stiefel anhaben , als wenn sie keine tragen .
Je ziet dat ze met laarsjes veel minder vaak op de bal klimmen dan zonder laarsjes .
de
nl
4,554
So we described these as cool boots .
Nous les décrivons comme des bottes rafraîchissantes .
en
fr
4,555
So we described these as cool boots .
Wir nennen sie “ Cool Boots ” .
en
de
4,555
So we described these as cool boots .
Dus we beschreven ze als koele laarzen .
en
nl
4,555
Nous les décrivons comme des bottes rafraîchissantes .
Wir nennen sie “ Cool Boots ” .
fr
de
4,555
Nous les décrivons comme des bottes rafraîchissantes .
Dus we beschreven ze als koele laarzen .
fr
nl
4,555
Wir nennen sie “ Cool Boots ” .
Dus we beschreven ze als koele laarzen .
de
nl
4,555
It was a dental compound that we used to make these boots .
Nous avons utilisé un composé dentaire pour fabriquer ces bottes .
en
fr
4,556
It was a dental compound that we used to make these boots .
Zur Herstellung haben wir eine Zahnarztpaste verwendet .
en
de
4,556
It was a dental compound that we used to make these boots .
We gebruikten een tandvulmiddel om de laarzen te maken .
en
nl
4,556
Nous avons utilisé un composé dentaire pour fabriquer ces bottes .
Zur Herstellung haben wir eine Zahnarztpaste verwendet .
fr
de
4,556
Nous avons utilisé un composé dentaire pour fabriquer ces bottes .
We gebruikten een tandvulmiddel om de laarzen te maken .
fr
nl
4,556
Zur Herstellung haben wir eine Zahnarztpaste verwendet .
We gebruikten een tandvulmiddel om de laarzen te maken .
de
nl
4,556
And we also cooled down the dung ball , so we were able to put the ball in the fridge , gave them a nice cool dung ball , and they climbed onto that ball far less often than when they had a hot ball .
Nous avons aussi refroidi la boule de bouse , nous avons mis la boule au réfrigérateur , et leur avons donné une bonne boule de bouse fraîche , et ils sont montés sur cette boule beaucoup moins souvent que quand ils avaient une boule chaude .
en
fr
4,557
And we also cooled down the dung ball , so we were able to put the ball in the fridge , gave them a nice cool dung ball , and they climbed onto that ball far less often than when they had a hot ball .
Wir haben auch die Kotpille im Kühlschrank heruntergekühlt und ihnen eiskalte Kotpillen präsentiert . Sie sind viel seltener auf eine kalte Pille als auf eine heiße geklettert .
en
de
4,557
And we also cooled down the dung ball , so we were able to put the ball in the fridge , gave them a nice cool dung ball , and they climbed onto that ball far less often than when they had a hot ball .
Ook koelden we de mestbal door hem in de koelkast te leggen We gaven hen een fijne koele mestbal . Daar klommen ze veel minder vaak op dan op een hete mestbal .
en
nl
4,557
Nous avons aussi refroidi la boule de bouse , nous avons mis la boule au réfrigérateur , et leur avons donné une bonne boule de bouse fraîche , et ils sont montés sur cette boule beaucoup moins souvent que quand ils avaient une boule chaude .
Wir haben auch die Kotpille im Kühlschrank heruntergekühlt und ihnen eiskalte Kotpillen präsentiert . Sie sind viel seltener auf eine kalte Pille als auf eine heiße geklettert .
fr
de
4,557
Nous avons aussi refroidi la boule de bouse , nous avons mis la boule au réfrigérateur , et leur avons donné une bonne boule de bouse fraîche , et ils sont montés sur cette boule beaucoup moins souvent que quand ils avaient une boule chaude .
Ook koelden we de mestbal door hem in de koelkast te leggen We gaven hen een fijne koele mestbal . Daar klommen ze veel minder vaak op dan op een hete mestbal .
fr
nl
4,557
Wir haben auch die Kotpille im Kühlschrank heruntergekühlt und ihnen eiskalte Kotpillen präsentiert . Sie sind viel seltener auf eine kalte Pille als auf eine heiße geklettert .
Ook koelden we de mestbal door hem in de koelkast te leggen We gaven hen een fijne koele mestbal . Daar klommen ze veel minder vaak op dan op een hete mestbal .
de
nl
4,557
So this is called stilting . It 's a thermal behavior that you and I do if we cross the beach , we jump onto a towel , somebody has this towel — " " Sorry , I 've jumped onto your towel . " " — and then you scuttle across onto somebody else 's towel , and that way you don 't burn...
C' est comme monter sur des échasses . C' est un comportement de régulation thermique que vous et moi avons si nous traversons la plage , nous sautons sur une serviette , quelqu' un a cette serviette — " " Pardon , j' ai sauté sur votre serviette . " " — et ensuite vous filez sur...
en
fr
4,558
So this is called stilting . It 's a thermal behavior that you and I do if we cross the beach , we jump onto a towel , somebody has this towel — " " Sorry , I 've jumped onto your towel . " " — and then you scuttle across onto somebody else 's towel , and that way you don 't burn...
Das hier nennt man Stelzen . Es ist ein Temperaturverhalten , das wir Menschen beim Überqueren des Strandes zeigen . Wir springen auf ein Handtuch , das jemandem gehört – " " Entschuldigung , Ihr Handtuch , ich weiß . " " – und dann hopst man auf das nächste , damit man sich nicht die Füße verbrennt...
en
de
4,558
So this is called stilting . It 's a thermal behavior that you and I do if we cross the beach , we jump onto a towel , somebody has this towel — " " Sorry , I 've jumped onto your towel . " " — and then you scuttle across onto somebody else 's towel , and that way you don 't burn...
Dit heet ' steltlopen ' . Het is warmteregulerend gedrag zoals wij doen op het strand . We springen op een handdoek . " Sorry , ik ben op uw handdoek gestapt . " Dan haast je je naar iemand anders zijn handdoek , zodat je je voeten niet brandt .
en
nl
4,558
C' est comme monter sur des échasses . C' est un comportement de régulation thermique que vous et moi avons si nous traversons la plage , nous sautons sur une serviette , quelqu' un a cette serviette — " " Pardon , j' ai sauté sur votre serviette . " " — et ensuite vous filez sur...
Das hier nennt man Stelzen . Es ist ein Temperaturverhalten , das wir Menschen beim Überqueren des Strandes zeigen . Wir springen auf ein Handtuch , das jemandem gehört – " " Entschuldigung , Ihr Handtuch , ich weiß . " " – und dann hopst man auf das nächste , damit man sich nicht die Füße verbrennt...
fr
de
4,558
C' est comme monter sur des échasses . C' est un comportement de régulation thermique que vous et moi avons si nous traversons la plage , nous sautons sur une serviette , quelqu' un a cette serviette — " " Pardon , j' ai sauté sur votre serviette . " " — et ensuite vous filez sur...
Dit heet ' steltlopen ' . Het is warmteregulerend gedrag zoals wij doen op het strand . We springen op een handdoek . " Sorry , ik ben op uw handdoek gestapt . " Dan haast je je naar iemand anders zijn handdoek , zodat je je voeten niet brandt .
fr
nl
4,558
Das hier nennt man Stelzen . Es ist ein Temperaturverhalten , das wir Menschen beim Überqueren des Strandes zeigen . Wir springen auf ein Handtuch , das jemandem gehört – " " Entschuldigung , Ihr Handtuch , ich weiß . " " – und dann hopst man auf das nächste , damit man sich nicht die Füße verbrennt...
Dit heet ' steltlopen ' . Het is warmteregulerend gedrag zoals wij doen op het strand . We springen op een handdoek . " Sorry , ik ben op uw handdoek gestapt . " Dan haast je je naar iemand anders zijn handdoek , zodat je je voeten niet brandt .
de
nl
4,558
And that 's exactly what the beetles are doing here .
C' est exactement ce que les bousiers font ici .
en
fr
4,559
And that 's exactly what the beetles are doing here .
Genau das tun die Käfer auch .
en
de
4,559
And that 's exactly what the beetles are doing here .
Dat is precies wat de kevers hier doen .
en
nl
4,559
C' est exactement ce que les bousiers font ici .
Genau das tun die Käfer auch .
fr
de
4,559
C' est exactement ce que les bousiers font ici .
Dat is precies wat de kevers hier doen .
fr
nl
4,559
Genau das tun die Käfer auch .
Dat is precies wat de kevers hier doen .
de
nl
4,559
However , there 's one more story I 'd like to share with you , and that 's this particular species .
Quoi qu' il en soit , il y a une autre histoire que je veux vous faire partager , et c' est celle de cette espèce-ci .
en
fr
4,560
However , there 's one more story I 'd like to share with you , and that 's this particular species .
Ich habe für Sie noch eine weitere Geschichte über diese spezielle Käferart .
en
de
4,560
However , there 's one more story I 'd like to share with you , and that 's this particular species .
Ik wil nog één verhaal met je wil delen . Dat gaat over deze soort van het genus Pachysoma .
en
nl
4,560
Quoi qu' il en soit , il y a une autre histoire que je veux vous faire partager , et c' est celle de cette espèce-ci .
Ich habe für Sie noch eine weitere Geschichte über diese spezielle Käferart .
fr
de
4,560
Quoi qu' il en soit , il y a une autre histoire que je veux vous faire partager , et c' est celle de cette espèce-ci .
Ik wil nog één verhaal met je wil delen . Dat gaat over deze soort van het genus Pachysoma .
fr
nl
4,560
Ich habe für Sie noch eine weitere Geschichte über diese spezielle Käferart .
Ik wil nog één verhaal met je wil delen . Dat gaat over deze soort van het genus Pachysoma .
de
nl
4,560
It 's from a genus called Pachysoma .
Elle appartient à un genre appelé Pachysome .
en
fr
4,561
It 's from a genus called Pachysoma .
Sie gehört der Gattung Pachysoma an .
en
de
4,561
It 's from a genus called Pachysoma .
Dat gaat over deze soort van het genus Pachysoma .
en
nl
4,561
Elle appartient à un genre appelé Pachysome .
Sie gehört der Gattung Pachysoma an .
fr
de
4,561
Elle appartient à un genre appelé Pachysome .
Dat gaat over deze soort van het genus Pachysoma .
fr
nl
4,561
Sie gehört der Gattung Pachysoma an .
Dat gaat over deze soort van het genus Pachysoma .
de
nl
4,561
There are 13 species in the genus , and they have a particular behavior that I think you will find interesting .
Il y a 13 espèces dans ce genre , et elles ont un comportement particulier dont je pense que vous le trouverez intéressant .
en
fr
4,562
There are 13 species in the genus , and they have a particular behavior that I think you will find interesting .
Insgesamt gehören 13 Arten zu dieser Gattung . Sie alle zeigen ein besonderes Verhalten , das Sie interessieren wird .
en
de
4,562
There are 13 species in the genus , and they have a particular behavior that I think you will find interesting .
Er zijn 13 soorten in het genus , die een bepaald gedrag vertonen dat je zal interesseren .
en
nl
4,562
Il y a 13 espèces dans ce genre , et elles ont un comportement particulier dont je pense que vous le trouverez intéressant .
Insgesamt gehören 13 Arten zu dieser Gattung . Sie alle zeigen ein besonderes Verhalten , das Sie interessieren wird .
fr
de
4,562
Il y a 13 espèces dans ce genre , et elles ont un comportement particulier dont je pense que vous le trouverez intéressant .
Er zijn 13 soorten in het genus , die een bepaald gedrag vertonen dat je zal interesseren .
fr
nl
4,562
Insgesamt gehören 13 Arten zu dieser Gattung . Sie alle zeigen ein besonderes Verhalten , das Sie interessieren wird .
Er zijn 13 soorten in het genus , die een bepaald gedrag vertonen dat je zal interesseren .
de
nl
4,562
This is a dung beetle . Watch what he 's doing .
C' est un bousier . Regardez ce qu' il fait .
en
fr
4,563
This is a dung beetle . Watch what he 's doing .
Das ist ein Mistkäfer . Schauen Sie mal , was er macht .
en
de
4,563
This is a dung beetle . Watch what he 's doing .
Dit is een mestkever . Kijk wat hij doet .
en
nl
4,563
C' est un bousier . Regardez ce qu' il fait .
Das ist ein Mistkäfer . Schauen Sie mal , was er macht .
fr
de
4,563
C' est un bousier . Regardez ce qu' il fait .
Dit is een mestkever . Kijk wat hij doet .
fr
nl
4,563
Das ist ein Mistkäfer . Schauen Sie mal , was er macht .
Dit is een mestkever . Kijk wat hij doet .
de
nl
4,563
Can you spot the difference ?
Pouvez-vous voir la différence ?
en
fr
4,564
Can you spot the difference ?
Können Sie den Unterschied erkennen ?
en
de
4,564
Can you spot the difference ?
Kun je het verschil zien ?
en
nl
4,564
Pouvez-vous voir la différence ?
Können Sie den Unterschied erkennen ?
fr
de
4,564
Pouvez-vous voir la différence ?
Kun je het verschil zien ?
fr
nl
4,564
Können Sie den Unterschied erkennen ?
Kun je het verschil zien ?
de
nl
4,564
They don 't normally go this slowly . It 's in slow motion .
Normalement ils ne vont pas aussi lentement . C' est au ralenti .
en
fr
4,565
They don 't normally go this slowly . It 's in slow motion .
Normalerweise laufen sie nicht so langsam . Dies hier ist in Zeitlupe .
en
de
4,565
They don 't normally go this slowly . It 's in slow motion .
Normaal doen ze dit niet zo langzaam . Dit is slow motion .
en
nl
4,565
Normalement ils ne vont pas aussi lentement . C' est au ralenti .
Normalerweise laufen sie nicht so langsam . Dies hier ist in Zeitlupe .
fr
de
4,565
Normalement ils ne vont pas aussi lentement . C' est au ralenti .
Normaal doen ze dit niet zo langzaam . Dit is slow motion .
fr
nl
4,565
Normalerweise laufen sie nicht so langsam . Dies hier ist in Zeitlupe .
Normaal doen ze dit niet zo langzaam . Dit is slow motion .
de
nl
4,565
but it 's walking forwards , and it 's actually taking a pellet of dry dung with it .
Mais il avance , et il emporte en fait une boulette de bouse séchée avec lui .
en
fr
4,566
but it 's walking forwards , and it 's actually taking a pellet of dry dung with it .
Aber er läuft vorwärts und trägt dabei ein trockenes Dungkügelchen .
en
de
4,566
but it 's walking forwards , and it 's actually taking a pellet of dry dung with it .
Hij loopt vooruit en neemt een bolletje droge mest mee . Hij loopt vooruit en neemt een bolletje droge mest mee .
en
nl
4,566
Mais il avance , et il emporte en fait une boulette de bouse séchée avec lui .
Aber er läuft vorwärts und trägt dabei ein trockenes Dungkügelchen .
fr
de
4,566