Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Well , we know that they can roll balls in a straight line using celestial cues .
Bon , nous savons qu' ils peuvent rouler des boules en ligne droite en utilisant des indices célestes .
en
fr
4,600
Well , we know that they can roll balls in a straight line using celestial cues .
Wir wissen , sie können Kotpillen auf einer geraden Linie rollen , indem sie Anhaltspunkte am Himmel benutzen .
en
de
4,600
Well , we know that they can roll balls in a straight line using celestial cues .
We weten dat ze ballen in een rechte lijn kunnen rollen. dankzij hemelse aanwijzingen .
en
nl
4,600
Bon , nous savons qu' ils peuvent rouler des boules en ligne droite en utilisant des indices célestes .
Wir wissen , sie können Kotpillen auf einer geraden Linie rollen , indem sie Anhaltspunkte am Himmel benutzen .
fr
de
4,600
Bon , nous savons qu' ils peuvent rouler des boules en ligne droite en utilisant des indices célestes .
We weten dat ze ballen in een rechte lijn kunnen rollen. dankzij hemelse aanwijzingen .
fr
nl
4,600
Wir wissen , sie können Kotpillen auf einer geraden Linie rollen , indem sie Anhaltspunkte am Himmel benutzen .
We weten dat ze ballen in een rechte lijn kunnen rollen. dankzij hemelse aanwijzingen .
de
nl
4,600
We know that the dance behavior is an orientation behavior and it 's also a thermoregulation behavior , and we also know that they use a path integration system for finding their way home .
Nous savons que leur comportement de danse est un comportement d' orientation et que c' est aussi un comportement de thermorégulation , et nous savons aussi qu' ils utilisent un système d' intégration du trajet pour trouver leur chemin pour rentrer .
en
fr
4,601
We know that the dance behavior is an orientation behavior and it 's also a thermoregulation behavior , and we also know that they use a path integration system for finding their way home .
Wir wissen , dass ihr Tanzverhalten zur Orientierung und gleichzeitig zum Wärmeausgleich dient . Wir wissen auch , dass sie ein Vektororientierungssystem nutzen , um ihren Weg nach Hause zu finden .
en
de
4,601
We know that the dance behavior is an orientation behavior and it 's also a thermoregulation behavior , and we also know that they use a path integration system for finding their way home .
Het dansje is oriëntatiegedrag en tevens thermoregulerend gedrag . Ze gebruiken ' pad-integratie ' om hun weg te vinden . Ze gebruiken ' pad-integratie ' om hun weg te vinden .
en
nl
4,601
Nous savons que leur comportement de danse est un comportement d' orientation et que c' est aussi un comportement de thermorégulation , et nous savons aussi qu' ils utilisent un système d' intégration du trajet pour trouver leur chemin pour rentrer .
Wir wissen , dass ihr Tanzverhalten zur Orientierung und gleichzeitig zum Wärmeausgleich dient . Wir wissen auch , dass sie ein Vektororientierungssystem nutzen , um ihren Weg nach Hause zu finden .
fr
de
4,601
Nous savons que leur comportement de danse est un comportement d' orientation et que c' est aussi un comportement de thermorégulation , et nous savons aussi qu' ils utilisent un système d' intégration du trajet pour trouver leur chemin pour rentrer .
Het dansje is oriëntatiegedrag en tevens thermoregulerend gedrag . Ze gebruiken ' pad-integratie ' om hun weg te vinden . Ze gebruiken ' pad-integratie ' om hun weg te vinden .
fr
nl
4,601
Wir wissen , dass ihr Tanzverhalten zur Orientierung und gleichzeitig zum Wärmeausgleich dient . Wir wissen auch , dass sie ein Vektororientierungssystem nutzen , um ihren Weg nach Hause zu finden .
Het dansje is oriëntatiegedrag en tevens thermoregulerend gedrag . Ze gebruiken ' pad-integratie ' om hun weg te vinden . Ze gebruiken ' pad-integratie ' om hun weg te vinden .
de
nl
4,601
So for a small animal dealing with a fairly revolting substance we can actually learn an awful lot from these things doing behaviors that you and I couldn 't possibly do .
Donc pour un petit animal qui s' occupe d' une substance plutôt dégoutante nous pouvons vraiment apprendre énormémént de ces individus qui ont des comportements que n' y vous ni moi ne pourrions jamais avoir .
en
fr
4,602
So for a small animal dealing with a fairly revolting substance we can actually learn an awful lot from these things doing behaviors that you and I couldn 't possibly do .
Obwohl es nur ein kleines Tier ist , das eine eklige Substanz bearbeitet , können wir unheimlich viel von seinen Handlungen lernen , die wir Menschen niemals ausführen könnten .
en
de
4,602
So for a small animal dealing with a fairly revolting substance we can actually learn an awful lot from these things doing behaviors that you and I couldn 't possibly do .
Dit kleine diertje dat zich met nogal afstotelijke materie bezighoudt , kan ons erg veel leren over dingen die jij en ik nooit zouden kunnen .
en
nl
4,602
Donc pour un petit animal qui s' occupe d' une substance plutôt dégoutante nous pouvons vraiment apprendre énormémént de ces individus qui ont des comportements que n' y vous ni moi ne pourrions jamais avoir .
Obwohl es nur ein kleines Tier ist , das eine eklige Substanz bearbeitet , können wir unheimlich viel von seinen Handlungen lernen , die wir Menschen niemals ausführen könnten .
fr
de
4,602
Donc pour un petit animal qui s' occupe d' une substance plutôt dégoutante nous pouvons vraiment apprendre énormémént de ces individus qui ont des comportements que n' y vous ni moi ne pourrions jamais avoir .
Dit kleine diertje dat zich met nogal afstotelijke materie bezighoudt , kan ons erg veel leren over dingen die jij en ik nooit zouden kunnen .
fr
nl
4,602
Obwohl es nur ein kleines Tier ist , das eine eklige Substanz bearbeitet , können wir unheimlich viel von seinen Handlungen lernen , die wir Menschen niemals ausführen könnten .
Dit kleine diertje dat zich met nogal afstotelijke materie bezighoudt , kan ons erg veel leren over dingen die jij en ik nooit zouden kunnen .
de
nl
4,602
Thank you . ( Applause )
Merci . ( Applaudissements )
en
fr
4,603
Thank you . ( Applause )
Vielen Dank . ( Applaus )
en
de
4,603
Thank you . ( Applause )
Dank je wel . ( Applaus )
en
nl
4,603
Merci . ( Applaudissements )
Vielen Dank . ( Applaus )
fr
de
4,603
Merci . ( Applaudissements )
Dank je wel . ( Applaus )
fr
nl
4,603
Vielen Dank . ( Applaus )
Dank je wel . ( Applaus )
de
nl
4,603
This polarization of enclaves of mega-wealth surrounded by sectors of poverty and the socioeconomic inequalities they have engendered is really at the center of today 's urban crisis .
Cette polarisation de quartiers de super-riches entourés de secteurs de pauvreté et les inégalités socio-économiques qu' elle a engendrées est vraiment au centre de la crise urbaine actuelle .
en
fr
4,604
This polarization of enclaves of mega-wealth surrounded by sectors of poverty and the socioeconomic inequalities they have engendered is really at the center of today 's urban crisis .
Diese Polarisierung von extrem reichen Enklaven , umgeben von Armutsvierteln und den sozioökonomischen Ungleichheiten , die sie erzeugt haben , ist der wahre Kernpunkt der aktuellen Krise der Städte .
en
de
4,604
This polarization of enclaves of mega-wealth surrounded by sectors of poverty and the socioeconomic inequalities they have engendered is really at the center of today 's urban crisis .
De polarisatie van enclaves met extreme rijkdom , omsloten door gebieden waar armoede heerst , en de daaruit voortvloeiende sociaal-economische ongelijkheid , staat centraal in de hedendaagse crisis in de steden .
en
nl
4,604
Cette polarisation de quartiers de super-riches entourés de secteurs de pauvreté et les inégalités socio-économiques qu' elle a engendrées est vraiment au centre de la crise urbaine actuelle .
Diese Polarisierung von extrem reichen Enklaven , umgeben von Armutsvierteln und den sozioökonomischen Ungleichheiten , die sie erzeugt haben , ist der wahre Kernpunkt der aktuellen Krise der Städte .
fr
de
4,604
Cette polarisation de quartiers de super-riches entourés de secteurs de pauvreté et les inégalités socio-économiques qu' elle a engendrées est vraiment au centre de la crise urbaine actuelle .
De polarisatie van enclaves met extreme rijkdom , omsloten door gebieden waar armoede heerst , en de daaruit voortvloeiende sociaal-economische ongelijkheid , staat centraal in de hedendaagse crisis in de steden .
fr
nl
4,604
Diese Polarisierung von extrem reichen Enklaven , umgeben von Armutsvierteln und den sozioökonomischen Ungleichheiten , die sie erzeugt haben , ist der wahre Kernpunkt der aktuellen Krise der Städte .
De polarisatie van enclaves met extreme rijkdom , omsloten door gebieden waar armoede heerst , en de daaruit voortvloeiende sociaal-economische ongelijkheid , staat centraal in de hedendaagse crisis in de steden .
de
nl
4,604
And let me illustrate what I mean by understanding or engaging sites of conflict as harboring creativity , as I briefly introduce you to the Tijuana-San Diego border region , which has been the laboratory to rethink my practice as an architect .
Permettez-moi d' illustrer ce que je veux dire en comprenant ou en engageant les sites de conflit comme refuge de la créativité en vous présentant brièvement la région frontalière de Tijuana-San Diego , qui a été le laboratoire pour repenser mon travail d' architecte .
en
fr
4,605
And let me illustrate what I mean by understanding or engaging sites of conflict as harboring creativity , as I briefly introduce you to the Tijuana-San Diego border region , which has been the laboratory to rethink my practice as an architect .
Lassen Sie mich verdeutlichen , was ich mit dem Verstehen und Einbeziehen von Konfliktherden meine , die Kreativität beherbergen , indem ich Ihnen kurz die Tijuana-San Diego-Grenzregion vorstelle , die das Labor war , in dem ich meine Architektenpraxis überdacht habe .
en
de
4,605
And let me illustrate what I mean by understanding or engaging sites of conflict as harboring creativity , as I briefly introduce you to the Tijuana-San Diego border region , which has been the laboratory to rethink my practice as an architect .
Laat ik een voorbeeld geven van wat ik bedoel met de gedachte dat gebieden waar conflicten heersen een bron van creativiteit kunnen zijn . Ik wil het hebben over het grensgebied tussen Tijuana en San Diego , waar ik m ' n praktijk als architect heb moeten heroverwegen .
en
nl
4,605
Permettez-moi d' illustrer ce que je veux dire en comprenant ou en engageant les sites de conflit comme refuge de la créativité en vous présentant brièvement la région frontalière de Tijuana-San Diego , qui a été le laboratoire pour repenser mon travail d' architecte .
Lassen Sie mich verdeutlichen , was ich mit dem Verstehen und Einbeziehen von Konfliktherden meine , die Kreativität beherbergen , indem ich Ihnen kurz die Tijuana-San Diego-Grenzregion vorstelle , die das Labor war , in dem ich meine Architektenpraxis überdacht habe .
fr
de
4,605
Permettez-moi d' illustrer ce que je veux dire en comprenant ou en engageant les sites de conflit comme refuge de la créativité en vous présentant brièvement la région frontalière de Tijuana-San Diego , qui a été le laboratoire pour repenser mon travail d' architecte .
Laat ik een voorbeeld geven van wat ik bedoel met de gedachte dat gebieden waar conflicten heersen een bron van creativiteit kunnen zijn . Ik wil het hebben over het grensgebied tussen Tijuana en San Diego , waar ik m ' n praktijk als architect heb moeten heroverwegen .
fr
nl
4,605
Lassen Sie mich verdeutlichen , was ich mit dem Verstehen und Einbeziehen von Konfliktherden meine , die Kreativität beherbergen , indem ich Ihnen kurz die Tijuana-San Diego-Grenzregion vorstelle , die das Labor war , in dem ich meine Architektenpraxis überdacht habe .
Laat ik een voorbeeld geven van wat ik bedoel met de gedachte dat gebieden waar conflicten heersen een bron van creativiteit kunnen zijn . Ik wil het hebben over het grensgebied tussen Tijuana en San Diego , waar ik m ' n praktijk als architect heb moeten heroverwegen .
de
nl
4,605
This is the wall , the border wall , that separates San Diego and Tijuana , Latin America and the United States , a physical emblem of exclusionary planning policies that have perpetuated the division of communities , jurisdictions and resources across the world .
Voici le mur , le mur de la frontière qui sépare San Diego et Tijuana , l' Amérique Latine et les États-Unis , un emblème physique des politiques de planification d' exclusion qui ont perpétué la division des communautés , des juridictions et des ressources à travers le monde .
en
fr
4,606
This is the wall , the border wall , that separates San Diego and Tijuana , Latin America and the United States , a physical emblem of exclusionary planning policies that have perpetuated the division of communities , jurisdictions and resources across the world .
Das ist die Grenzmauer , die San Diego und Tijuana trennt , Lateinamerika und die Vereinigten Staaten , ein physisches Kennzeichen einer ausgrenzenden Planungspolitik , die sich in der Teilung von Gemeinschaften , Rechtssystemen und Ressourcen weltweit verewigt hat .
en
de
4,606
This is the wall , the border wall , that separates San Diego and Tijuana , Latin America and the United States , a physical emblem of exclusionary planning policies that have perpetuated the division of communities , jurisdictions and resources across the world .
Dit is de grensmuur , de afscheiding tussen San Diego en Tijuana , tussen Latijns-Amerika en de Verenigde Staten . Het is een tastbaar symbool van planologisch uitsluitingsbeleid , dat de scheiding instandhoudt van woongemeenschappen , rechtsbevoegdheden , en voorzieningen , waar ook ter wereld .
en
nl
4,606
Voici le mur , le mur de la frontière qui sépare San Diego et Tijuana , l' Amérique Latine et les États-Unis , un emblème physique des politiques de planification d' exclusion qui ont perpétué la division des communautés , des juridictions et des ressources à travers le monde .
Das ist die Grenzmauer , die San Diego und Tijuana trennt , Lateinamerika und die Vereinigten Staaten , ein physisches Kennzeichen einer ausgrenzenden Planungspolitik , die sich in der Teilung von Gemeinschaften , Rechtssystemen und Ressourcen weltweit verewigt hat .
fr
de
4,606
Voici le mur , le mur de la frontière qui sépare San Diego et Tijuana , l' Amérique Latine et les États-Unis , un emblème physique des politiques de planification d' exclusion qui ont perpétué la division des communautés , des juridictions et des ressources à travers le monde .
Dit is de grensmuur , de afscheiding tussen San Diego en Tijuana , tussen Latijns-Amerika en de Verenigde Staten . Het is een tastbaar symbool van planologisch uitsluitingsbeleid , dat de scheiding instandhoudt van woongemeenschappen , rechtsbevoegdheden , en voorzieningen , waar ook ter wereld .
fr
nl
4,606
Das ist die Grenzmauer , die San Diego und Tijuana trennt , Lateinamerika und die Vereinigten Staaten , ein physisches Kennzeichen einer ausgrenzenden Planungspolitik , die sich in der Teilung von Gemeinschaften , Rechtssystemen und Ressourcen weltweit verewigt hat .
Dit is de grensmuur , de afscheiding tussen San Diego en Tijuana , tussen Latijns-Amerika en de Verenigde Staten . Het is een tastbaar symbool van planologisch uitsluitingsbeleid , dat de scheiding instandhoudt van woongemeenschappen , rechtsbevoegdheden , en voorzieningen , waar ook ter wereld .
de
nl
4,606
What do I mean by the informal in this case ?
Qu' est-ce que je veux dire ici par informel ?
en
fr
4,607
What do I mean by the informal in this case ?
Was meine ich in diesem Fall mit " " informell " " ?
en
de
4,607
What do I mean by the informal in this case ?
Wat bedoel ik met " " informeel " " ?
en
nl
4,607
Qu' est-ce que je veux dire ici par informel ?
Was meine ich in diesem Fall mit " " informell " " ?
fr
de
4,607
Qu' est-ce que je veux dire ici par informel ?
Wat bedoel ik met " " informeel " " ?
fr
nl
4,607
Was meine ich in diesem Fall mit " " informell " " ?
Wat bedoel ik met " " informeel " " ?
de
nl
4,607
So these are houses waiting to cross the border .
Ce sont des maisons qui attendent de passer la frontière .
en
fr
4,608
So these are houses waiting to cross the border .
Diese Häuser warten also darauf , die Grenze zu überqueren .
en
de
4,608
So these are houses waiting to cross the border .
Dus deze huizen staan klaar om over de grens te gaan .
en
nl
4,608
Ce sont des maisons qui attendent de passer la frontière .
Diese Häuser warten also darauf , die Grenze zu überqueren .
fr
de
4,608
Ce sont des maisons qui attendent de passer la frontière .
Dus deze huizen staan klaar om over de grens te gaan .
fr
nl
4,608
Diese Häuser warten also darauf , die Grenze zu überqueren .
Dus deze huizen staan klaar om over de grens te gaan .
de
nl
4,608
This layering of spaces and economies is very interesting to notice .
Cette superposition d' espaces et d' économies est très intéressante .
en
fr
4,609
This layering of spaces and economies is very interesting to notice .
Diese Überlagerung von Räumen und Läden ist sehr interessant .
en
de
4,609
This layering of spaces and economies is very interesting to notice .
Het stapelen van ruimtes en economische stelsels is heel interessant om te zien .
en
nl
4,609
Cette superposition d' espaces et d' économies est très intéressante .
Diese Überlagerung von Räumen und Läden ist sehr interessant .
fr
de
4,609
Cette superposition d' espaces et d' économies est très intéressante .
Het stapelen van ruimtes en economische stelsels is heel interessant om te zien .
fr
nl
4,609
Diese Überlagerung von Räumen und Läden ist sehr interessant .
Het stapelen van ruimtes en economische stelsels is heel interessant om te zien .
de
nl
4,609
Probably a lot of you have seen the rubber tires that are used in the slums to build retaining walls .
Vous avez certainement déjà vu ces pneus en caoutchouc utilisés dans les quartiers pauvres pour construire des murs de soutènement .
en
fr
4,610
Probably a lot of you have seen the rubber tires that are used in the slums to build retaining walls .
Wahrscheinlich haben Sie die Gummireifen gesehen , die in den Slums zum Bau von Stützmauern benutzt werden .
en
de
4,610
Probably a lot of you have seen the rubber tires that are used in the slums to build retaining walls .
Velen van u hebben vast wel de rubberbanden gezien , waarmee in de sloppenwijken steunmuren worden gebouwd .
en
nl
4,610
Vous avez certainement déjà vu ces pneus en caoutchouc utilisés dans les quartiers pauvres pour construire des murs de soutènement .
Wahrscheinlich haben Sie die Gummireifen gesehen , die in den Slums zum Bau von Stützmauern benutzt werden .
fr
de
4,610
Vous avez certainement déjà vu ces pneus en caoutchouc utilisés dans les quartiers pauvres pour construire des murs de soutènement .
Velen van u hebben vast wel de rubberbanden gezien , waarmee in de sloppenwijken steunmuren worden gebouwd .
fr
nl
4,610
Wahrscheinlich haben Sie die Gummireifen gesehen , die in den Slums zum Bau von Stützmauern benutzt werden .
Velen van u hebben vast wel de rubberbanden gezien , waarmee in de sloppenwijken steunmuren worden gebouwd .
de
nl
4,610
They have figured out how to peel off the tire , how to thread it and interlock it to construct a more efficient retaining wall .
Ils ont réussi à faire des bandelettes de pneus , ils les filent et les tressent pour construire de meilleurs murs de soutènement .
en
fr
4,611
They have figured out how to peel off the tire , how to thread it and interlock it to construct a more efficient retaining wall .
Sie haben herausgefunden , wie sie die Reifen ablösen , sie auffädeln und verbinden können , um eine effizientere Stützmauer zu bauen .
en
de
4,611
They have figured out how to peel off the tire , how to thread it and interlock it to construct a more efficient retaining wall .
Ze hebben uitgedokterd hoe je het rubber eraf haalt , en hoe je de repen in elkaar moet vlechten om er een stevige steunmuur mee te construeren .
en
nl
4,611
Ils ont réussi à faire des bandelettes de pneus , ils les filent et les tressent pour construire de meilleurs murs de soutènement .
Sie haben herausgefunden , wie sie die Reifen ablösen , sie auffädeln und verbinden können , um eine effizientere Stützmauer zu bauen .
fr
de
4,611
Ils ont réussi à faire des bandelettes de pneus , ils les filent et les tressent pour construire de meilleurs murs de soutènement .
Ze hebben uitgedokterd hoe je het rubber eraf haalt , en hoe je de repen in elkaar moet vlechten om er een stevige steunmuur mee te construeren .
fr
nl
4,611
Sie haben herausgefunden , wie sie die Reifen ablösen , sie auffädeln und verbinden können , um eine effizientere Stützmauer zu bauen .
Ze hebben uitgedokterd hoe je het rubber eraf haalt , en hoe je de repen in elkaar moet vlechten om er een stevige steunmuur mee te construeren .
de
nl
4,611
I don 't want to romanticize poverty .
Je ne voudrais pas romantiser la pauvreté .
en
fr
4,612
I don 't want to romanticize poverty .
Ich möchte Armut nicht romantisieren .
en
de
4,612
I don 't want to romanticize poverty .
Ik wil armoede niet romantiseren .
en
nl
4,612
Je ne voudrais pas romantiser la pauvreté .
Ich möchte Armut nicht romantisieren .
fr
de
4,612
Je ne voudrais pas romantiser la pauvreté .
Ik wil armoede niet romantiseren .
fr
nl
4,612
Ich möchte Armut nicht romantisieren .
Ik wil armoede niet romantiseren .
de
nl
4,612
So while waste flows southbound , people go north in search of dollars , and most of my research has had to do with the impact of immigration in the alteration of the homogeneity of many neighborhoods in the United States , particularly in San Diego .
Alors que les déchets voyagent vers le sud , les populations vont vers le nord à la recherche de dollars , et mes recherches se sont concentrées sur l' impact de l' immigration sur les changements de l' homogénéité de beaucoup de quartiers aux États-Unis , particulièrement à San Diego .
en
fr
4,613
So while waste flows southbound , people go north in search of dollars , and most of my research has had to do with the impact of immigration in the alteration of the homogeneity of many neighborhoods in the United States , particularly in San Diego .
Während also Müll nach Süden fließt , gehen Menschen nach Norden , um Geld zu verdienen , und größtenteils geht es in meiner Forschung um den Einfluss der Immigration auf die Veränderung der Homogenität in vielen Vierteln der USA , besonders in San Diego .
en
de
4,613
So while waste flows southbound , people go north in search of dollars , and most of my research has had to do with the impact of immigration in the alteration of the homogeneity of many neighborhoods in the United States , particularly in San Diego .
Dus het afval stroomt naar het zuiden , en mensen gaan naar het noorden op zoek naar dollars . Mijn onderzoek was voor het grootste deel gericht op de impact van immigratie en de veranderingen , die erdoor zijn ontstaan in de homogeniteit van veel wijken in de Verenigde Staten , met name in San Diego .
en
nl
4,613
Alors que les déchets voyagent vers le sud , les populations vont vers le nord à la recherche de dollars , et mes recherches se sont concentrées sur l' impact de l' immigration sur les changements de l' homogénéité de beaucoup de quartiers aux États-Unis , particulièrement à San Diego .
Während also Müll nach Süden fließt , gehen Menschen nach Norden , um Geld zu verdienen , und größtenteils geht es in meiner Forschung um den Einfluss der Immigration auf die Veränderung der Homogenität in vielen Vierteln der USA , besonders in San Diego .
fr
de
4,613
Alors que les déchets voyagent vers le sud , les populations vont vers le nord à la recherche de dollars , et mes recherches se sont concentrées sur l' impact de l' immigration sur les changements de l' homogénéité de beaucoup de quartiers aux États-Unis , particulièrement à San Diego .
Dus het afval stroomt naar het zuiden , en mensen gaan naar het noorden op zoek naar dollars . Mijn onderzoek was voor het grootste deel gericht op de impact van immigratie en de veranderingen , die erdoor zijn ontstaan in de homogeniteit van veel wijken in de Verenigde Staten , met name in San Diego .
fr
nl
4,613
Während also Müll nach Süden fließt , gehen Menschen nach Norden , um Geld zu verdienen , und größtenteils geht es in meiner Forschung um den Einfluss der Immigration auf die Veränderung der Homogenität in vielen Vierteln der USA , besonders in San Diego .
Dus het afval stroomt naar het zuiden , en mensen gaan naar het noorden op zoek naar dollars . Mijn onderzoek was voor het grootste deel gericht op de impact van immigratie en de veranderingen , die erdoor zijn ontstaan in de homogeniteit van veel wijken in de Verenigde Staten , met name in San Diego .
de
nl
4,613
This socioeconomic entrepreneurship on the ground within these neighborhoods really begins to suggest ways of translating that into new , inclusive and more equitable land use policies .
Cet entrepreneuriat socio-économique sur le terrain dans ces quartiers suggèrent vraiment de proposer des nouvelles politiques d' utilisation de la terre plus équitables , modernes et ouvertes .
en
fr
4,614
This socioeconomic entrepreneurship on the ground within these neighborhoods really begins to suggest ways of translating that into new , inclusive and more equitable land use policies .
Dieses sozioökonomische Unternehmertum innerhalb dieser Viertel beginnt in Wahrheit neue Wege aufzuzeigen , wie man dies in eine neue , inklusive und gerechtere Raumordnungspolitik umsetzen kann .
en
de
4,614
This socioeconomic entrepreneurship on the ground within these neighborhoods really begins to suggest ways of translating that into new , inclusive and more equitable land use policies .
Het sociaal-economische ondernemerschap , dat zich binnen deze wijken ontwikkelt , duidt erop dat er manieren zijn om het oude systeem te vervangen door nieuwe , allesomvattende en billijkere beleidsnormen voor grondgebruik
en
nl
4,614
Cet entrepreneuriat socio-économique sur le terrain dans ces quartiers suggèrent vraiment de proposer des nouvelles politiques d' utilisation de la terre plus équitables , modernes et ouvertes .
Dieses sozioökonomische Unternehmertum innerhalb dieser Viertel beginnt in Wahrheit neue Wege aufzuzeigen , wie man dies in eine neue , inklusive und gerechtere Raumordnungspolitik umsetzen kann .
fr
de
4,614
Cet entrepreneuriat socio-économique sur le terrain dans ces quartiers suggèrent vraiment de proposer des nouvelles politiques d' utilisation de la terre plus équitables , modernes et ouvertes .
Het sociaal-economische ondernemerschap , dat zich binnen deze wijken ontwikkelt , duidt erop dat er manieren zijn om het oude systeem te vervangen door nieuwe , allesomvattende en billijkere beleidsnormen voor grondgebruik
fr
nl
4,614
Dieses sozioökonomische Unternehmertum innerhalb dieser Viertel beginnt in Wahrheit neue Wege aufzuzeigen , wie man dies in eine neue , inklusive und gerechtere Raumordnungspolitik umsetzen kann .
Het sociaal-economische ondernemerschap , dat zich binnen deze wijken ontwikkelt , duidt erop dat er manieren zijn om het oude systeem te vervangen door nieuwe , allesomvattende en billijkere beleidsnormen voor grondgebruik
de
nl
4,614
As an artist , I 've been interested , in fact , in the visualization of citizenship , the gathering of many anecdotes , urban stories , in order to narrativize the relationship between social processes and spaces .
En tant qu' artiste , je me suis intéressé , en fait , à la visualisation de la citoyenneté , le rassemblement d ’ anecdotes , d' histoires urbaines , pour narrer la relation entre les procédures sociales et les espaces .
en
fr
4,615
As an artist , I 've been interested , in fact , in the visualization of citizenship , the gathering of many anecdotes , urban stories , in order to narrativize the relationship between social processes and spaces .
Als Künstler war ich am Sichtbarmachen von Bürgerschaft interessiert , dem Sammeln vieler Anekdoten , Geschichten aus der Stadt , um die Beziehung zwischen sozialen Prozessen und Räumen zu erzählen .
en
de
4,615
As an artist , I 've been interested , in fact , in the visualization of citizenship , the gathering of many anecdotes , urban stories , in order to narrativize the relationship between social processes and spaces .
Als kunstenaar ben ik geïnteresseerd in het visualiseren van burgerschap en het verzamelen van anecdotes en verhalen over steden om zo onder woorden te brengen wat de relatie is tussen maatschappelijke processen en ruimte .
en
nl
4,615
En tant qu' artiste , je me suis intéressé , en fait , à la visualisation de la citoyenneté , le rassemblement d ’ anecdotes , d' histoires urbaines , pour narrer la relation entre les procédures sociales et les espaces .
Als Künstler war ich am Sichtbarmachen von Bürgerschaft interessiert , dem Sammeln vieler Anekdoten , Geschichten aus der Stadt , um die Beziehung zwischen sozialen Prozessen und Räumen zu erzählen .
fr
de
4,615
En tant qu' artiste , je me suis intéressé , en fait , à la visualisation de la citoyenneté , le rassemblement d ’ anecdotes , d' histoires urbaines , pour narrer la relation entre les procédures sociales et les espaces .
Als kunstenaar ben ik geïnteresseerd in het visualiseren van burgerschap en het verzamelen van anecdotes en verhalen over steden om zo onder woorden te brengen wat de relatie is tussen maatschappelijke processen en ruimte .
fr
nl
4,615
Als Künstler war ich am Sichtbarmachen von Bürgerschaft interessiert , dem Sammeln vieler Anekdoten , Geschichten aus der Stadt , um die Beziehung zwischen sozialen Prozessen und Räumen zu erzählen .
Als kunstenaar ben ik geïnteresseerd in het visualiseren van burgerschap en het verzamelen van anecdotes en verhalen over steden om zo onder woorden te brengen wat de relatie is tussen maatschappelijke processen en ruimte .
de
nl
4,615
This is a story of a group of teenagers that one night , a few months ago , decided to invade this space under the freeway to begin constructing their own skateboard park .
C' est l' histoire d' un groupe d' adolescents qui une nuit , il y a quelques mois , a décidé d' envahir cet espace sous l' autoroute pour en faire leur propre planchodrome .
en
fr
4,616
This is a story of a group of teenagers that one night , a few months ago , decided to invade this space under the freeway to begin constructing their own skateboard park .
Das ist die Geschichte einer Gruppe Jugendlicher , die eines Nachts , vor ein paar Monaten , beschloss , diese Fläche unter der Autobahn einzunehmen , um ihren eigenen Skateboard-Park zu bauen .
en
de
4,616
This is a story of a group of teenagers that one night , a few months ago , decided to invade this space under the freeway to begin constructing their own skateboard park .
Dit verhaal gaat over een groep tieners , die een paar maanden geleden op een avond een plek onder de snelweg in beslag namen om er hun eigen skateboard-baan aan te leggen .
en
nl
4,616
C' est l' histoire d' un groupe d' adolescents qui une nuit , il y a quelques mois , a décidé d' envahir cet espace sous l' autoroute pour en faire leur propre planchodrome .
Das ist die Geschichte einer Gruppe Jugendlicher , die eines Nachts , vor ein paar Monaten , beschloss , diese Fläche unter der Autobahn einzunehmen , um ihren eigenen Skateboard-Park zu bauen .
fr
de
4,616