Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
( Laughter ) So , I 'll play it one more time .
( Rires ) Je vais le rejouer une fois de plus .
en
fr
4,650
( Laughter ) So , I 'll play it one more time .
( Gelächter ) Ich werde Ihnen das noch einmal vorspielen .
en
de
4,650
( Laughter ) So , I 'll play it one more time .
( Gelach ) Ik speel het nog eens .
en
nl
4,650
( Rires ) Je vais le rejouer une fois de plus .
( Gelächter ) Ich werde Ihnen das noch einmal vorspielen .
fr
de
4,650
( Rires ) Je vais le rejouer une fois de plus .
( Gelach ) Ik speel het nog eens .
fr
nl
4,650
( Gelächter ) Ich werde Ihnen das noch einmal vorspielen .
( Gelach ) Ik speel het nog eens .
de
nl
4,650
He wiggles it in place , tugs it with his nose , and smash .
Il le remue sur place , le sent avec son nez , et le frappe .
en
fr
4,651
He wiggles it in place , tugs it with his nose , and smash .
Er schubst sie in die richtige Position , stupst sie mit seiner Nase an und schlägt zu .
en
de
4,651
He wiggles it in place , tugs it with his nose , and smash .
Hij wiebelt hem op zijn plek , sleept hem met zijn neus ... en knal .
en
nl
4,651
Il le remue sur place , le sent avec son nez , et le frappe .
Er schubst sie in die richtige Position , stupst sie mit seiner Nase an und schlägt zu .
fr
de
4,651
Il le remue sur place , le sent avec son nez , et le frappe .
Hij wiebelt hem op zijn plek , sleept hem met zijn neus ... en knal .
fr
nl
4,651
Er schubst sie in die richtige Position , stupst sie mit seiner Nase an und schlägt zu .
Hij wiebelt hem op zijn plek , sleept hem met zijn neus ... en knal .
de
nl
4,651
And a few smashes later , the snail is broken open , and he 's got a good dinner .
Et après quelques coups , l' escargot est cassé et ouvert , et il a un bon repas .
en
fr
4,652
And a few smashes later , the snail is broken open , and he 's got a good dinner .
Ein paar Schläge später ist die Schnecke aufgebrochen und er hat ein leckeres Abendessen .
en
de
4,652
And a few smashes later , the snail is broken open , and he 's got a good dinner .
Een paar knallen later is de slak opengebroken en heeft hij een goed maaltje .
en
nl
4,652
Et après quelques coups , l' escargot est cassé et ouvert , et il a un bon repas .
Ein paar Schläge später ist die Schnecke aufgebrochen und er hat ein leckeres Abendessen .
fr
de
4,652
Et après quelques coups , l' escargot est cassé et ouvert , et il a un bon repas .
Een paar knallen later is de slak opengebroken en heeft hij een goed maaltje .
fr
nl
4,652
Ein paar Schläge später ist die Schnecke aufgebrochen und er hat ein leckeres Abendessen .
Een paar knallen later is de slak opengebroken en heeft hij een goed maaltje .
de
nl
4,652
So , the smasher raptorial appendage can stab with a point at the end , or it can smash with the heel .
L' appendice raptorial briseur peut transpercer avec une pointe à l' extrémité , ou il peut le frapper avec le talon .
en
fr
4,653
So , the smasher raptorial appendage can stab with a point at the end , or it can smash with the heel .
Nun , die Fangarme des Schmetterers können mit einem Punkt am Ende zustechen , oder sie können mit der Ferse zuschlagen .
en
de
4,653
So , the smasher raptorial appendage can stab with a point at the end , or it can smash with the heel .
Het roofaanhangsel kan dus spietsen met een punt op het eind , of knallen met de hiel .
en
nl
4,653
L' appendice raptorial briseur peut transpercer avec une pointe à l' extrémité , ou il peut le frapper avec le talon .
Nun , die Fangarme des Schmetterers können mit einem Punkt am Ende zustechen , oder sie können mit der Ferse zuschlagen .
fr
de
4,653
L' appendice raptorial briseur peut transpercer avec une pointe à l' extrémité , ou il peut le frapper avec le talon .
Het roofaanhangsel kan dus spietsen met een punt op het eind , of knallen met de hiel .
fr
nl
4,653
Nun , die Fangarme des Schmetterers können mit einem Punkt am Ende zustechen , oder sie können mit der Ferse zuschlagen .
Het roofaanhangsel kan dus spietsen met een punt op het eind , of knallen met de hiel .
de
nl
4,653
And today I 'll talk about the smashing type of strike .
Et aujourd' hui je vais vous parler du genre de coup briseur .
en
fr
4,654
And today I 'll talk about the smashing type of strike .
Und heute werde ich über den zuschlagenden Typ des Stoßes sprechen .
en
de
4,654
And today I 'll talk about the smashing type of strike .
Vandaag zal ik het hebben over de knallende soort .
en
nl
4,654
Et aujourd' hui je vais vous parler du genre de coup briseur .
Und heute werde ich über den zuschlagenden Typ des Stoßes sprechen .
fr
de
4,654
Et aujourd' hui je vais vous parler du genre de coup briseur .
Vandaag zal ik het hebben over de knallende soort .
fr
nl
4,654
Und heute werde ich über den zuschlagenden Typ des Stoßes sprechen .
Vandaag zal ik het hebben over de knallende soort .
de
nl
4,654
And so the first question that came to mind was , well , how fast does this limb move ?
Et la première question qui m' est venue à l' esprit fut , et bien , à quelle vitesse ce membre bouge-t-il ?
en
fr
4,655
And so the first question that came to mind was , well , how fast does this limb move ?
Nun war die erste Frage die mir in den Sinn kam , na ja , wie schnell bewegt sich sein Schenkel ?
en
de
4,655
And so the first question that came to mind was , well , how fast does this limb move ?
De eerste vraag die bij me opkwam was : nou , hoe snel beweegt die ledemaat ?
en
nl
4,655
Et la première question qui m' est venue à l' esprit fut , et bien , à quelle vitesse ce membre bouge-t-il ?
Nun war die erste Frage die mir in den Sinn kam , na ja , wie schnell bewegt sich sein Schenkel ?
fr
de
4,655
Et la première question qui m' est venue à l' esprit fut , et bien , à quelle vitesse ce membre bouge-t-il ?
De eerste vraag die bij me opkwam was : nou , hoe snel beweegt die ledemaat ?
fr
nl
4,655
Nun war die erste Frage die mir in den Sinn kam , na ja , wie schnell bewegt sich sein Schenkel ?
De eerste vraag die bij me opkwam was : nou , hoe snel beweegt die ledemaat ?
de
nl
4,655
Because it 's moving pretty darn fast on that video .
Parce qu' il se déplace franchement vite dans cette vidéo .
en
fr
4,656
Because it 's moving pretty darn fast on that video .
Denn in dem Film bewegt er sich ziemlich verflixt schnell .
en
de
4,656
Because it 's moving pretty darn fast on that video .
Want het beweegt verdraaid snel op die video .
en
nl
4,656
Parce qu' il se déplace franchement vite dans cette vidéo .
Denn in dem Film bewegt er sich ziemlich verflixt schnell .
fr
de
4,656
Parce qu' il se déplace franchement vite dans cette vidéo .
Want het beweegt verdraaid snel op die video .
fr
nl
4,656
Denn in dem Film bewegt er sich ziemlich verflixt schnell .
Want het beweegt verdraaid snel op die video .
de
nl
4,656
And I immediately came upon a problem .
Et je me suis immédiatement heurté à un problème .
en
fr
4,657
And I immediately came upon a problem .
Und ich stieß sofort auf ein Problem .
en
de
4,657
And I immediately came upon a problem .
Ik stuitte onmiddelijk op een probleem .
en
nl
4,657
Et je me suis immédiatement heurté à un problème .
Und ich stieß sofort auf ein Problem .
fr
de
4,657
Et je me suis immédiatement heurté à un problème .
Ik stuitte onmiddelijk op een probleem .
fr
nl
4,657
Und ich stieß sofort auf ein Problem .
Ik stuitte onmiddelijk op een probleem .
de
nl
4,657
Every single high-speed video system in the biology department at Berkeley wasn 't fast enough to catch this movement .
Aucune camera à haute vitesse dans le département de biologie à Berkeley n' était assez rapide pour capturer ce mouvement .
en
fr
4,658
Every single high-speed video system in the biology department at Berkeley wasn 't fast enough to catch this movement .
Keine Hochgeschwindigkeitskamera des Fachbereichs Biologie in Berkley war schnell genug , diese Bewegung einzufangen .
en
de
4,658
Every single high-speed video system in the biology department at Berkeley wasn 't fast enough to catch this movement .
Iedere hoge-snelheidscamera in de biologieafdeling van Berkeley was niet snel genoeg om dit te vangen .
en
nl
4,658
Aucune camera à haute vitesse dans le département de biologie à Berkeley n' était assez rapide pour capturer ce mouvement .
Keine Hochgeschwindigkeitskamera des Fachbereichs Biologie in Berkley war schnell genug , diese Bewegung einzufangen .
fr
de
4,658
Aucune camera à haute vitesse dans le département de biologie à Berkeley n' était assez rapide pour capturer ce mouvement .
Iedere hoge-snelheidscamera in de biologieafdeling van Berkeley was niet snel genoeg om dit te vangen .
fr
nl
4,658
Keine Hochgeschwindigkeitskamera des Fachbereichs Biologie in Berkley war schnell genug , diese Bewegung einzufangen .
Iedere hoge-snelheidscamera in de biologieafdeling van Berkeley was niet snel genoeg om dit te vangen .
de
nl
4,658
We simply couldn 't capture it on video .
Nous ne pouvions simplement pas le capturer sur une vidéo .
en
fr
4,659
We simply couldn 't capture it on video .
Wir konnten es schlicht nicht auf Film festhalten .
en
de
4,659
We simply couldn 't capture it on video .
We konden het simpelweg niet op video vangen .
en
nl
4,659
Nous ne pouvions simplement pas le capturer sur une vidéo .
Wir konnten es schlicht nicht auf Film festhalten .
fr
de
4,659
Nous ne pouvions simplement pas le capturer sur une vidéo .
We konden het simpelweg niet op video vangen .
fr
nl
4,659
Wir konnten es schlicht nicht auf Film festhalten .
We konden het simpelweg niet op video vangen .
de
nl
4,659
And so this had me stymied for quite a long period of time .
Et cela m' a coincé pendant un bon moment .
en
fr
4,660
And so this had me stymied for quite a long period of time .
Deswegen hat mich das recht lang aufgehalten .
en
de
4,660
And so this had me stymied for quite a long period of time .
Dit stond me behoorlijk lange tijd in de weg .
en
nl
4,660
Et cela m' a coincé pendant un bon moment .
Deswegen hat mich das recht lang aufgehalten .
fr
de
4,660
Et cela m' a coincé pendant un bon moment .
Dit stond me behoorlijk lange tijd in de weg .
fr
nl
4,660
Deswegen hat mich das recht lang aufgehalten .
Dit stond me behoorlijk lange tijd in de weg .
de
nl
4,660
And then a BBC crew came cruising through the biology department , looking for a story to do about new technologies in biology .
Puis , une équipe de la BBC est venue faire une un tour dans le département de biologie , ils cherchaient une histoire sur les nouvelles technologies dans la biologie .
en
fr
4,661
And then a BBC crew came cruising through the biology department , looking for a story to do about new technologies in biology .
Nun , eines Tages kam eine BBC Reportergruppe durch die Biologische Fakultät spaziert und schaute sich nach einer Geschichte über neue Technologien in der Biologie um .
en
de
4,661
And then a BBC crew came cruising through the biology department , looking for a story to do about new technologies in biology .
Toen kwam een BBC-ploeg door de biologie-afdeling gestruind , op zoek naar een verhaal over nieuwe technologieën in biologie .
en
nl
4,661
Puis , une équipe de la BBC est venue faire une un tour dans le département de biologie , ils cherchaient une histoire sur les nouvelles technologies dans la biologie .
Nun , eines Tages kam eine BBC Reportergruppe durch die Biologische Fakultät spaziert und schaute sich nach einer Geschichte über neue Technologien in der Biologie um .
fr
de
4,661
Puis , une équipe de la BBC est venue faire une un tour dans le département de biologie , ils cherchaient une histoire sur les nouvelles technologies dans la biologie .
Toen kwam een BBC-ploeg door de biologie-afdeling gestruind , op zoek naar een verhaal over nieuwe technologieën in biologie .
fr
nl
4,661
Nun , eines Tages kam eine BBC Reportergruppe durch die Biologische Fakultät spaziert und schaute sich nach einer Geschichte über neue Technologien in der Biologie um .
Toen kwam een BBC-ploeg door de biologie-afdeling gestruind , op zoek naar een verhaal over nieuwe technologieën in biologie .
de
nl
4,661
And so we struck up a deal .
Et donc nous conclu un accord .
en
fr
4,662
And so we struck up a deal .
Also haben wir eine Vereinbarung getroffen .
en
de
4,662
And so we struck up a deal .
We sloten een deal .
en
nl
4,662
Et donc nous conclu un accord .
Also haben wir eine Vereinbarung getroffen .
fr
de
4,662
Et donc nous conclu un accord .
We sloten een deal .
fr
nl
4,662
Also haben wir eine Vereinbarung getroffen .
We sloten een deal .
de
nl
4,662
I said , " " Well , if you guys rent the high-speed video system that could capture these movements , you guys can film us collecting the data . " " And believe it or not , they went for it . ( Laughter ) So we got this incredible video system . It 's very new technology — it just came out abou...
J' ai dit , " " Et bien , si vous nous louez votre caméra à haute vitesse qui pourrait capturer ces mouvements , vous pourrez nous filmer en train de collecter les données . " " Et croyez-le ou non , ils étaient d' accord . Donc , nous avons eu cet incroyable système vidéo . C' est un...
en
fr
4,663
I said , " " Well , if you guys rent the high-speed video system that could capture these movements , you guys can film us collecting the data . " " And believe it or not , they went for it . ( Laughter ) So we got this incredible video system . It 's very new technology — it just came out abou...
Ich sagte : " " Nun , wenn ihr mir eine Hochgeschwindigkeitskamera leiht , die diese Bewegungen erfassen kann , dann dürft ihr uns beim Datensammeln filmen . " " Und ob Sie es glauben oder nicht , sie ließen sich darauf ein . So erhielten wir jene sagenhafte Hochgeschwindighkeitskamera . Dies ist ei...
en
de
4,663
I said , " " Well , if you guys rent the high-speed video system that could capture these movements , you guys can film us collecting the data . " " And believe it or not , they went for it . ( Laughter ) So we got this incredible video system . It 's very new technology — it just came out abou...
Ik zei : " " Nou , als jullie de hogesnelheidscamera huren die deze bewegingen kan opnemen , mogen jullie ons filmen terwijl we data verzamelen . " " Geloof het of niet , ze deden het . ( Gelach ) Dus we kregen een ongelofelijk videosysteem . Nieuwe technologie — het kwam zo ' n jaar geleden ui...
en
nl
4,663
J' ai dit , " " Et bien , si vous nous louez votre caméra à haute vitesse qui pourrait capturer ces mouvements , vous pourrez nous filmer en train de collecter les données . " " Et croyez-le ou non , ils étaient d' accord . Donc , nous avons eu cet incroyable système vidéo . C' est un...
Ich sagte : " " Nun , wenn ihr mir eine Hochgeschwindigkeitskamera leiht , die diese Bewegungen erfassen kann , dann dürft ihr uns beim Datensammeln filmen . " " Und ob Sie es glauben oder nicht , sie ließen sich darauf ein . So erhielten wir jene sagenhafte Hochgeschwindighkeitskamera . Dies ist ei...
fr
de
4,663
J' ai dit , " " Et bien , si vous nous louez votre caméra à haute vitesse qui pourrait capturer ces mouvements , vous pourrez nous filmer en train de collecter les données . " " Et croyez-le ou non , ils étaient d' accord . Donc , nous avons eu cet incroyable système vidéo . C' est un...
Ik zei : " " Nou , als jullie de hogesnelheidscamera huren die deze bewegingen kan opnemen , mogen jullie ons filmen terwijl we data verzamelen . " " Geloof het of niet , ze deden het . ( Gelach ) Dus we kregen een ongelofelijk videosysteem . Nieuwe technologie — het kwam zo ' n jaar geleden ui...
fr
nl
4,663
Ich sagte : " " Nun , wenn ihr mir eine Hochgeschwindigkeitskamera leiht , die diese Bewegungen erfassen kann , dann dürft ihr uns beim Datensammeln filmen . " " Und ob Sie es glauben oder nicht , sie ließen sich darauf ein . So erhielten wir jene sagenhafte Hochgeschwindighkeitskamera . Dies ist ei...
Ik zei : " " Nou , als jullie de hogesnelheidscamera huren die deze bewegingen kan opnemen , mogen jullie ons filmen terwijl we data verzamelen . " " Geloof het of niet , ze deden het . ( Gelach ) Dus we kregen een ongelofelijk videosysteem . Nieuwe technologie — het kwam zo ' n jaar geleden ui...
de
nl
4,663
And low light is a critical issue with filming animals , because if it 's too high , you fry them . ( Laughter ) So this is a mantis shrimp . There are the eyes up here , and there 's that raptorial appendage , and there 's the heel .
Et la luminosité faible est un problème majeur lorsqu' on filme des animaux , parce que si elle est trop élevée , vous les brûlez . Ceci est une crevette-mante . Il y a les yeux en haut là , et il y a cet appendice raptorial , et il y a le talon .
en
fr
4,664
And low light is a critical issue with filming animals , because if it 's too high , you fry them . ( Laughter ) So this is a mantis shrimp . There are the eyes up here , and there 's that raptorial appendage , and there 's the heel .
Geringe Helligkeit ist ein kritisches Thema bei Dreharbeiten mit Tieren , denn falls das Licht zu stark ist , brät man sie . Dies ist ein Fangschreckenkrebs . Hier oben sind die Augen , und hier ist der Fangarm , und hier ist die Ferse .
en
de
4,664
And low light is a critical issue with filming animals , because if it 's too high , you fry them . ( Laughter ) So this is a mantis shrimp . There are the eyes up here , and there 's that raptorial appendage , and there 's the heel .
Weinig licht is een kritiek punt bij het filmen van dieren , want als het te veel is , braad je ze . ( Gelach ) Dit is dus een bidsprinkhaankreeft . De ogen zitten daar boven , en hier is dat roofaanhangsel , en hier is de hiel .
en
nl
4,664
Et la luminosité faible est un problème majeur lorsqu' on filme des animaux , parce que si elle est trop élevée , vous les brûlez . Ceci est une crevette-mante . Il y a les yeux en haut là , et il y a cet appendice raptorial , et il y a le talon .
Geringe Helligkeit ist ein kritisches Thema bei Dreharbeiten mit Tieren , denn falls das Licht zu stark ist , brät man sie . Dies ist ein Fangschreckenkrebs . Hier oben sind die Augen , und hier ist der Fangarm , und hier ist die Ferse .
fr
de
4,664
Et la luminosité faible est un problème majeur lorsqu' on filme des animaux , parce que si elle est trop élevée , vous les brûlez . Ceci est une crevette-mante . Il y a les yeux en haut là , et il y a cet appendice raptorial , et il y a le talon .
Weinig licht is een kritiek punt bij het filmen van dieren , want als het te veel is , braad je ze . ( Gelach ) Dit is dus een bidsprinkhaankreeft . De ogen zitten daar boven , en hier is dat roofaanhangsel , en hier is de hiel .
fr
nl
4,664
Geringe Helligkeit ist ein kritisches Thema bei Dreharbeiten mit Tieren , denn falls das Licht zu stark ist , brät man sie . Dies ist ein Fangschreckenkrebs . Hier oben sind die Augen , und hier ist der Fangarm , und hier ist die Ferse .
Weinig licht is een kritiek punt bij het filmen van dieren , want als het te veel is , braad je ze . ( Gelach ) Dit is dus een bidsprinkhaankreeft . De ogen zitten daar boven , en hier is dat roofaanhangsel , en hier is de hiel .
de
nl
4,664
And that thing 's going to swing around and smash the snail .
Et cette chose va tourner et frapper l' escargot .
en
fr
4,665
And that thing 's going to swing around and smash the snail .
Und dieses Ding wird herumschwingen und die Schnecke zerschlagen .
en
de
4,665
And that thing 's going to swing around and smash the snail .
Dat ding gaat rondzwiepen om de slak te kraken .
en
nl
4,665
Et cette chose va tourner et frapper l' escargot .
Und dieses Ding wird herumschwingen und die Schnecke zerschlagen .
fr
de
4,665
Et cette chose va tourner et frapper l' escargot .
Dat ding gaat rondzwiepen om de slak te kraken .
fr
nl
4,665
Und dieses Ding wird herumschwingen und die Schnecke zerschlagen .
Dat ding gaat rondzwiepen om de slak te kraken .
de
nl
4,665
And the snail 's wired to a stick , so he 's a little bit easier to set up the shot . And — yeah .
Et l' escargot est attaché à un bâtonnet , ainsi , placer le coup est plus facile . Et — ouai .
en
fr
4,666
And the snail 's wired to a stick , so he 's a little bit easier to set up the shot . And — yeah .
Die Schnecke ist an einen Stock gebunden , damit es etwas einfacher ist , den Schlagvorgang einzurichten . Und — ja .
en
de
4,666
And the snail 's wired to a stick , so he 's a little bit easier to set up the shot . And — yeah .
De slak is aan een stok gebonden , zodat het shot makkelijker op te zetten was .
en
nl
4,666
Et l' escargot est attaché à un bâtonnet , ainsi , placer le coup est plus facile . Et — ouai .
Die Schnecke ist an einen Stock gebunden , damit es etwas einfacher ist , den Schlagvorgang einzurichten . Und — ja .
fr
de
4,666