Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
And that 's basically what 's called a " " power amplification system . " " It takes a long time for the muscle to contract , and a very short time for the limb to fly out .
Dat is wat we noemen een ' kracht-versterkingssysteem ' . Het spannen van de spier duurt lang , en het uitzwiepen van het ledemaat heel kort .
en
nl
4,683
Et c' est ce qu' on appelle simplement un système d' amplification de puissance . Le muscle met un long moment pour se contracter , et le membre se déploie dans un moment très court .
Das ist im Grunde was man ein leistungsverstärkendes System nennt . Der Muskel braucht eine lange Zeit für die Kontraktion und das Glied eine sehr kurze Zeit herauszufliegen .
fr
de
4,683
Et c' est ce qu' on appelle simplement un système d' amplification de puissance . Le muscle met un long moment pour se contracter , et le membre se déploie dans un moment très court .
Dat is wat we noemen een ' kracht-versterkingssysteem ' . Het spannen van de spier duurt lang , en het uitzwiepen van het ledemaat heel kort .
fr
nl
4,683
Das ist im Grunde was man ein leistungsverstärkendes System nennt . Der Muskel braucht eine lange Zeit für die Kontraktion und das Glied eine sehr kurze Zeit herauszufliegen .
Dat is wat we noemen een ' kracht-versterkingssysteem ' . Het spannen van de spier duurt lang , en het uitzwiepen van het ledemaat heel kort .
de
nl
4,683
And so I thought that this was sort of the end of the story .
Et alors j' ai pensé que c' était en quelque sorte la fin de l' histoire .
en
fr
4,684
And so I thought that this was sort of the end of the story .
Nun dachte ich , dass dies schon das Ende der Geschichte war .
en
de
4,684
And so I thought that this was sort of the end of the story .
Dus ik dacht dat dit het einde van het verhaal was .
en
nl
4,684
Et alors j' ai pensé que c' était en quelque sorte la fin de l' histoire .
Nun dachte ich , dass dies schon das Ende der Geschichte war .
fr
de
4,684
Et alors j' ai pensé que c' était en quelque sorte la fin de l' histoire .
Dus ik dacht dat dit het einde van het verhaal was .
fr
nl
4,684
Nun dachte ich , dass dies schon das Ende der Geschichte war .
Dus ik dacht dat dit het einde van het verhaal was .
de
nl
4,684
This was how mantis shrimps make these very fast strikes .
Voilà comment les crevettes-mantes réalisent ces coups très rapides .
en
fr
4,685
This was how mantis shrimps make these very fast strikes .
Dies ist wie Fangschreckenkrebse jene sehr schnellen Schläge ausführen .
en
de
4,685
This was how mantis shrimps make these very fast strikes .
Zo maken bidsprinkhaankreeften die zeer snelle slagen .
en
nl
4,685
Voilà comment les crevettes-mantes réalisent ces coups très rapides .
Dies ist wie Fangschreckenkrebse jene sehr schnellen Schläge ausführen .
fr
de
4,685
Voilà comment les crevettes-mantes réalisent ces coups très rapides .
Zo maken bidsprinkhaankreeften die zeer snelle slagen .
fr
nl
4,685
Dies ist wie Fangschreckenkrebse jene sehr schnellen Schläge ausführen .
Zo maken bidsprinkhaankreeften die zeer snelle slagen .
de
nl
4,685
But then I took a trip to the National Museum of Natural History .
Mais ensuite j' ai fait une excursion au Musée National d' Histoire Naturelle .
en
fr
4,686
But then I took a trip to the National Museum of Natural History .
Aber dann unternahm ich einen Ausflug in das National Museum of Natural History .
en
de
4,686
But then I took a trip to the National Museum of Natural History .
Maar toen bezocht ik het National museum of Natural History .
en
nl
4,686
Mais ensuite j' ai fait une excursion au Musée National d' Histoire Naturelle .
Aber dann unternahm ich einen Ausflug in das National Museum of Natural History .
fr
de
4,686
Mais ensuite j' ai fait une excursion au Musée National d' Histoire Naturelle .
Maar toen bezocht ik het National museum of Natural History .
fr
nl
4,686
Aber dann unternahm ich einen Ausflug in das National Museum of Natural History .
Maar toen bezocht ik het National museum of Natural History .
de
nl
4,686
And if any of you ever have a chance , backstage of the National Museum of Natural History is one of the world 's best collections of preserved mantis shrimp . And what — ( Laughter ) this is serious business for me . ( Laughter )
Et si certains d' entre vous en ont la possibilité , dans les coulisses du Musée National d' Histoire Naturelle il y a l' une des meilleures collections au monde de crevettes-mantes conservées . Et ce que — ( Rires ) c' est une affaire sérieuse pour moi . ( Rires )
en
fr
4,687
And if any of you ever have a chance , backstage of the National Museum of Natural History is one of the world 's best collections of preserved mantis shrimp . And what — ( Laughter ) this is serious business for me . ( Laughter )
Und falls einer von Ihnen jemals die Gelegenheit hat , hinter den Kulissen des National Museum of Natural History , ist eine der weltbesten Sammlungen von konservierten Fangschreckenkrebsen . Und was — ( Gelächter ) das ist eine ernste Angelegenheit für mich . ( Gelächter )
en
de
4,687
And if any of you ever have a chance , backstage of the National Museum of Natural History is one of the world 's best collections of preserved mantis shrimp . And what — ( Laughter ) this is serious business for me . ( Laughter )
Als jullie ooit de kans hebben , achter de coulissen van het museum bevindt zich een van ' s werelds beste collecties van bidsprinkhaankreeften .. ( Gelach ) ... Ik méén het ! ( Gelach )
en
nl
4,687
Et si certains d' entre vous en ont la possibilité , dans les coulisses du Musée National d' Histoire Naturelle il y a l' une des meilleures collections au monde de crevettes-mantes conservées . Et ce que — ( Rires ) c' est une affaire sérieuse pour moi . ( Rires )
Und falls einer von Ihnen jemals die Gelegenheit hat , hinter den Kulissen des National Museum of Natural History , ist eine der weltbesten Sammlungen von konservierten Fangschreckenkrebsen . Und was — ( Gelächter ) das ist eine ernste Angelegenheit für mich . ( Gelächter )
fr
de
4,687
Et si certains d' entre vous en ont la possibilité , dans les coulisses du Musée National d' Histoire Naturelle il y a l' une des meilleures collections au monde de crevettes-mantes conservées . Et ce que — ( Rires ) c' est une affaire sérieuse pour moi . ( Rires )
Als jullie ooit de kans hebben , achter de coulissen van het museum bevindt zich een van ' s werelds beste collecties van bidsprinkhaankreeften .. ( Gelach ) ... Ik méén het ! ( Gelach )
fr
nl
4,687
Und falls einer von Ihnen jemals die Gelegenheit hat , hinter den Kulissen des National Museum of Natural History , ist eine der weltbesten Sammlungen von konservierten Fangschreckenkrebsen . Und was — ( Gelächter ) das ist eine ernste Angelegenheit für mich . ( Gelächter )
Als jullie ooit de kans hebben , achter de coulissen van het museum bevindt zich een van ' s werelds beste collecties van bidsprinkhaankreeften .. ( Gelach ) ... Ik méén het ! ( Gelach )
de
nl
4,687
So , this — what I saw , on every single mantis shrimp limb , whether it 's a spearer or a smasher , is a beautiful saddle-shaped structure right on the top surface of the limb . And you can see it right here .
Donc , voilà — ce que j' ai vu , sur chaque membre d' une crevette-mante , qu' elle soit de type harponneur ou briseur , c' est une belle structure en forme de selle juste sur la surface supérieure du membre . Et vous pouvez le voir ici .
en
fr
4,688
So , this — what I saw , on every single mantis shrimp limb , whether it 's a spearer or a smasher , is a beautiful saddle-shaped structure right on the top surface of the limb . And you can see it right here .
Nun , das — was ich auf jedem einezelnen Schenkel eines Fangschreckenkrebses fand , egal ob " " Schmetterer " " und " " Speerer " " , war eine schöne sattelförmige Struktur genau auf der oberen Fläche des Schenkels . Und das können Sie hier sehen .
en
de
4,688
So , this — what I saw , on every single mantis shrimp limb , whether it 's a spearer or a smasher , is a beautiful saddle-shaped structure right on the top surface of the limb . And you can see it right here .
Wat ik zag op ieder bidsprinkhaankreeft-ledemaat , zowel spietsers als knallers , was een mooie zadelvormige structuur precies op de bovenkant van het ledemaat . Hier zie je het .
en
nl
4,688
Donc , voilà — ce que j' ai vu , sur chaque membre d' une crevette-mante , qu' elle soit de type harponneur ou briseur , c' est une belle structure en forme de selle juste sur la surface supérieure du membre . Et vous pouvez le voir ici .
Nun , das — was ich auf jedem einezelnen Schenkel eines Fangschreckenkrebses fand , egal ob " " Schmetterer " " und " " Speerer " " , war eine schöne sattelförmige Struktur genau auf der oberen Fläche des Schenkels . Und das können Sie hier sehen .
fr
de
4,688
Donc , voilà — ce que j' ai vu , sur chaque membre d' une crevette-mante , qu' elle soit de type harponneur ou briseur , c' est une belle structure en forme de selle juste sur la surface supérieure du membre . Et vous pouvez le voir ici .
Wat ik zag op ieder bidsprinkhaankreeft-ledemaat , zowel spietsers als knallers , was een mooie zadelvormige structuur precies op de bovenkant van het ledemaat . Hier zie je het .
fr
nl
4,688
Nun , das — was ich auf jedem einezelnen Schenkel eines Fangschreckenkrebses fand , egal ob " " Schmetterer " " und " " Speerer " " , war eine schöne sattelförmige Struktur genau auf der oberen Fläche des Schenkels . Und das können Sie hier sehen .
Wat ik zag op ieder bidsprinkhaankreeft-ledemaat , zowel spietsers als knallers , was een mooie zadelvormige structuur precies op de bovenkant van het ledemaat . Hier zie je het .
de
nl
4,688
It just looks like a saddle you 'd put on a horse .
Cela ressemble à une selle que vous mettriez sur un cheval .
en
fr
4,689
It just looks like a saddle you 'd put on a horse .
Es sieht aus wie ein Sattel , den man einem Pferd aufzäumt .
en
de
4,689
It just looks like a saddle you 'd put on a horse .
Het lijkt op een zadel voor een paard .
en
nl
4,689
Cela ressemble à une selle que vous mettriez sur un cheval .
Es sieht aus wie ein Sattel , den man einem Pferd aufzäumt .
fr
de
4,689
Cela ressemble à une selle que vous mettriez sur un cheval .
Het lijkt op een zadel voor een paard .
fr
nl
4,689
Es sieht aus wie ein Sattel , den man einem Pferd aufzäumt .
Het lijkt op een zadel voor een paard .
de
nl
4,689
It 's a very beautiful structure .
C' est une structure magnifique .
en
fr
4,690
It 's a very beautiful structure .
Es ist eine sehr schöne Struktur .
en
de
4,690
It 's a very beautiful structure .
Een erg mooie structuur .
en
nl
4,690
C' est une structure magnifique .
Es ist eine sehr schöne Struktur .
fr
de
4,690
C' est une structure magnifique .
Een erg mooie structuur .
fr
nl
4,690
Es ist eine sehr schöne Struktur .
Een erg mooie structuur .
de
nl
4,690
And it 's surrounded by membranous areas . And those membranous areas suggested to me that maybe this is some kind of dynamically flexible structure .
Et elle est entourée de secteurs membraneux . Et ces secteurs membraneux m' ont fait pensé que c' est peut être une sorte de structure dynamique et flexible .
en
fr
4,691
And it 's surrounded by membranous areas . And those membranous areas suggested to me that maybe this is some kind of dynamically flexible structure .
Sie ist umgeben von membranartigen Gebieten . Diese membranartigen Gebiete erschienen mir wie als wären sie möglicherweise eine Art dynamisch flexible Struktur .
en
de
4,691
And it 's surrounded by membranous areas . And those membranous areas suggested to me that maybe this is some kind of dynamically flexible structure .
Het is omgeven door vliezige delen , waardoor ik vermoedde dat dit wellicht een soort dynamisch-flexibele structuur is .
en
nl
4,691
Et elle est entourée de secteurs membraneux . Et ces secteurs membraneux m' ont fait pensé que c' est peut être une sorte de structure dynamique et flexible .
Sie ist umgeben von membranartigen Gebieten . Diese membranartigen Gebiete erschienen mir wie als wären sie möglicherweise eine Art dynamisch flexible Struktur .
fr
de
4,691
Et elle est entourée de secteurs membraneux . Et ces secteurs membraneux m' ont fait pensé que c' est peut être une sorte de structure dynamique et flexible .
Het is omgeven door vliezige delen , waardoor ik vermoedde dat dit wellicht een soort dynamisch-flexibele structuur is .
fr
nl
4,691
Sie ist umgeben von membranartigen Gebieten . Diese membranartigen Gebiete erschienen mir wie als wären sie möglicherweise eine Art dynamisch flexible Struktur .
Het is omgeven door vliezige delen , waardoor ik vermoedde dat dit wellicht een soort dynamisch-flexibele structuur is .
de
nl
4,691
And this really sort of had me scratching my head for a while .
Et cette sorte de structure m' a laissé perplexe pendant un moment .
en
fr
4,692
And this really sort of had me scratching my head for a while .
Das hat mich für eine Weile wirklich irgendwie ratlos gemacht .
en
de
4,692
And this really sort of had me scratching my head for a while .
Een tijdlang kon ik daar weinig mee .
en
nl
4,692
Et cette sorte de structure m' a laissé perplexe pendant un moment .
Das hat mich für eine Weile wirklich irgendwie ratlos gemacht .
fr
de
4,692
Et cette sorte de structure m' a laissé perplexe pendant un moment .
Een tijdlang kon ik daar weinig mee .
fr
nl
4,692
Das hat mich für eine Weile wirklich irgendwie ratlos gemacht .
Een tijdlang kon ik daar weinig mee .
de
nl
4,692
And then we did a series of calculations , and what we were able to show is that these mantis shrimp have to have a spring .
Puis , ensuite nous avons fait des séries de calcul , et ce que nous avons pu démontrer c' est que les crevettes-mantes doivent avoir un ressort .
en
fr
4,693
And then we did a series of calculations , and what we were able to show is that these mantis shrimp have to have a spring .
Und dann machten wir eine Reihe von Berechnungen und was wir zeigen konnten war , dass diese Fangschreckenkrebse eine Feder besitzen müssen .
en
de
4,693
And then we did a series of calculations , and what we were able to show is that these mantis shrimp have to have a spring .
Toen deden we een serie berekeningen , en konden aantonen dat deze kreeften een veer moeten hebben .
en
nl
4,693
Puis , ensuite nous avons fait des séries de calcul , et ce que nous avons pu démontrer c' est que les crevettes-mantes doivent avoir un ressort .
Und dann machten wir eine Reihe von Berechnungen und was wir zeigen konnten war , dass diese Fangschreckenkrebse eine Feder besitzen müssen .
fr
de
4,693
Puis , ensuite nous avons fait des séries de calcul , et ce que nous avons pu démontrer c' est que les crevettes-mantes doivent avoir un ressort .
Toen deden we een serie berekeningen , en konden aantonen dat deze kreeften een veer moeten hebben .
fr
nl
4,693
Und dann machten wir eine Reihe von Berechnungen und was wir zeigen konnten war , dass diese Fangschreckenkrebse eine Feder besitzen müssen .
Toen deden we een serie berekeningen , en konden aantonen dat deze kreeften een veer moeten hebben .
de
nl
4,693
There needs to be some kind of spring-loaded mechanism in order to generate the amount of force that we observe , and the speed that we observe , and the output of the system .
Il doit y avoir un genre de mécanisme de rechargement à ressort pour générer la quantité de force que nous observons , ainsi que la vitesse que nous observons , et la production du système .
en
fr
4,694
There needs to be some kind of spring-loaded mechanism in order to generate the amount of force that we observe , and the speed that we observe , and the output of the system .
Es musste irgend eine Art Sprungfedermechanismus geben , um die beobachtete Menge an Kraft zu erzeugen und die Geschwindigkeit , die wir beobachten und die Ausgangsgrößen des Systems .
en
de
4,694
There needs to be some kind of spring-loaded mechanism in order to generate the amount of force that we observe , and the speed that we observe , and the output of the system .
Er moet een soort veergeladen mechanisme zijn om de soort krachten te genereren die we observeerden , en de snelheid en de prestatie die we zagen .
en
nl
4,694
Il doit y avoir un genre de mécanisme de rechargement à ressort pour générer la quantité de force que nous observons , ainsi que la vitesse que nous observons , et la production du système .
Es musste irgend eine Art Sprungfedermechanismus geben , um die beobachtete Menge an Kraft zu erzeugen und die Geschwindigkeit , die wir beobachten und die Ausgangsgrößen des Systems .
fr
de
4,694
Il doit y avoir un genre de mécanisme de rechargement à ressort pour générer la quantité de force que nous observons , ainsi que la vitesse que nous observons , et la production du système .
Er moet een soort veergeladen mechanisme zijn om de soort krachten te genereren die we observeerden , en de snelheid en de prestatie die we zagen .
fr
nl
4,694
Es musste irgend eine Art Sprungfedermechanismus geben , um die beobachtete Menge an Kraft zu erzeugen und die Geschwindigkeit , die wir beobachten und die Ausgangsgrößen des Systems .
Er moet een soort veergeladen mechanisme zijn om de soort krachten te genereren die we observeerden , en de snelheid en de prestatie die we zagen .
de
nl
4,694
So we thought , OK , this must be a spring — the saddle could very well be a spring .
Donc nous nous sommes dit , OK , c' est surement un ressort — la selle pourrait très bien être un ressort .
en
fr
4,695
So we thought , OK , this must be a spring — the saddle could very well be a spring .
Wir dachten nun , OK , das muss eine Sprungfeder sein - Der Sattel könnte gut als Sprungfeder dienen .
en
de
4,695
So we thought , OK , this must be a spring — the saddle could very well be a spring .
Dus we dachten : oké , dit moet een veer zijn — het zadel zou goed een veer kunnen zijn .
en
nl
4,695
Donc nous nous sommes dit , OK , c' est surement un ressort — la selle pourrait très bien être un ressort .
Wir dachten nun , OK , das muss eine Sprungfeder sein - Der Sattel könnte gut als Sprungfeder dienen .
fr
de
4,695
Donc nous nous sommes dit , OK , c' est surement un ressort — la selle pourrait très bien être un ressort .
Dus we dachten : oké , dit moet een veer zijn — het zadel zou goed een veer kunnen zijn .
fr
nl
4,695
Wir dachten nun , OK , das muss eine Sprungfeder sein - Der Sattel könnte gut als Sprungfeder dienen .
Dus we dachten : oké , dit moet een veer zijn — het zadel zou goed een veer kunnen zijn .
de
nl
4,695
And we went back to those high-speed videos again , and we could actually visualize the saddle compressing and extending .
Et nous nous sommes repenchés sur ces vidéos à haute vitesse , et nous avons pu visualiser la selle se compresser et s' étendre .
en
fr
4,696
And we went back to those high-speed videos again , and we could actually visualize the saddle compressing and extending .
Nun schauten wir uns wieder diese Hochgeschindigkeitsfilme an , und konnten tatsächlich eine Komprimierung und Expansion des Sattels visualisieren .
en
de
4,696
And we went back to those high-speed videos again , and we could actually visualize the saddle compressing and extending .
We gingen terug naar die hoge-snelheidsvideo ' s , en konden het samentrekken en uitzetten van het zadel zichtbaar maken .
en
nl
4,696
Et nous nous sommes repenchés sur ces vidéos à haute vitesse , et nous avons pu visualiser la selle se compresser et s' étendre .
Nun schauten wir uns wieder diese Hochgeschindigkeitsfilme an , und konnten tatsächlich eine Komprimierung und Expansion des Sattels visualisieren .
fr
de
4,696
Et nous nous sommes repenchés sur ces vidéos à haute vitesse , et nous avons pu visualiser la selle se compresser et s' étendre .
We gingen terug naar die hoge-snelheidsvideo ' s , en konden het samentrekken en uitzetten van het zadel zichtbaar maken .
fr
nl
4,696
Nun schauten wir uns wieder diese Hochgeschindigkeitsfilme an , und konnten tatsächlich eine Komprimierung und Expansion des Sattels visualisieren .
We gingen terug naar die hoge-snelheidsvideo ' s , en konden het samentrekken en uitzetten van het zadel zichtbaar maken .
de
nl
4,696
And I 'll just do that one more time .
Et je vais le repasser encore une fois .
en
fr
4,697
And I 'll just do that one more time .
Und ich werde das gerade noch einmal machen .
en
de
4,697
And I 'll just do that one more time .
Ik zal het nog eens doen .
en
nl
4,697
Et je vais le repasser encore une fois .
Und ich werde das gerade noch einmal machen .
fr
de
4,697
Et je vais le repasser encore une fois .
Ik zal het nog eens doen .
fr
nl
4,697
Und ich werde das gerade noch einmal machen .
Ik zal het nog eens doen .
de
nl
4,697
And then if you take a look at the video — it 's a little bit hard to see — it 's outlined in yellow .
Puis si vous regardez bien dans la vidéo — c' est assez difficile de le voir — c' est surligné en jaune .
en
fr
4,698
And then if you take a look at the video — it 's a little bit hard to see — it 's outlined in yellow .
Wenn Sie sich den Film anschauen — es ist etwas schwer zu erkennen — es ist in Gelb dargestellt .
en
de
4,698
And then if you take a look at the video — it 's a little bit hard to see — it 's outlined in yellow .
Als je vervolgens naar de video kijkt — het is wat moeilijk te zien .
en
nl
4,698
Puis si vous regardez bien dans la vidéo — c' est assez difficile de le voir — c' est surligné en jaune .
Wenn Sie sich den Film anschauen — es ist etwas schwer zu erkennen — es ist in Gelb dargestellt .
fr
de
4,698
Puis si vous regardez bien dans la vidéo — c' est assez difficile de le voir — c' est surligné en jaune .
Als je vervolgens naar de video kijkt — het is wat moeilijk te zien .
fr
nl
4,698
Wenn Sie sich den Film anschauen — es ist etwas schwer zu erkennen — es ist in Gelb dargestellt .
Als je vervolgens naar de video kijkt — het is wat moeilijk te zien .
de
nl
4,698
The saddle is outlined in yellow . You can actually see it extending over the course of the strike , and actually hyperextending .
La selle est surlignée en jaune . Vous pouvez en fait la voir en extension pendant la course du coup , et à vrai dire en hyper-extension .
en
fr
4,699
The saddle is outlined in yellow . You can actually see it extending over the course of the strike , and actually hyperextending .
Der Sattel ist in Gelb dargestellt . Sie können es tatsächlich sehen. er expandiert während des Stoßes und überexpandiert sogar .
en
de
4,699
The saddle is outlined in yellow . You can actually see it extending over the course of the strike , and actually hyperextending .
Het zadel is geel gemarkeerd . Tijdens de slag kun je zien hoe het uitstrekt , en zelfs nog uitdijt .
en
nl
4,699
La selle est surlignée en jaune . Vous pouvez en fait la voir en extension pendant la course du coup , et à vrai dire en hyper-extension .
Der Sattel ist in Gelb dargestellt . Sie können es tatsächlich sehen. er expandiert während des Stoßes und überexpandiert sogar .
fr
de
4,699
La selle est surlignée en jaune . Vous pouvez en fait la voir en extension pendant la course du coup , et à vrai dire en hyper-extension .
Het zadel is geel gemarkeerd . Tijdens de slag kun je zien hoe het uitstrekt , en zelfs nog uitdijt .
fr
nl
4,699
Der Sattel ist in Gelb dargestellt . Sie können es tatsächlich sehen. er expandiert während des Stoßes und überexpandiert sogar .
Het zadel is geel gemarkeerd . Tijdens de slag kun je zien hoe het uitstrekt , en zelfs nog uitdijt .
de
nl
4,699